UTM/NET/Cluster.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 226:

| Schnittstelle:

| Interface: }}

{{var | Schnittstellen

| Schnittstellen

| Interfaces }}

{{var | wizard2--schnittstelle--desc

| Das zukünftige HA-Interface. Im Beispiel die interne Schnittstelle.

| }}

| The upcoming HA interface. In the example the internal interface. }}

{{var | wizard2--bild

| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt2.png

| }}

| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt2-en.png }}

{{var | wizard2--virtuelle-ip

| Virtuelle IP‑Adresse:

| }}

| Virtual IP‑address: }}

{{var | wizard2--virtuelle-ip--desc

| Die virtuelle IP-Adresse soll 192.168.200.1 sein. Es können auf einer HA-Schnittstelle auch mehrere virtuelle IP-Adressen liegen.

| }}

| The virtual IP address should be 192.168.200.1. There can also be several virtual IP addresses on one HA interface. }}

{{var | wizard2--hinweis--dhcp

| Bei Verwendung der UTM als DHCP-Server dürfen diese IP-Adressen nicht in der gleichen [http://de.wikipedia.org/wiki/Broadcast_Domain Broadcast Domain ] der anderen IP-Adressen liegen.

| }}

| When using the UTM as DHCP server, these IP addresses must not be in the same [http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_domain Broadcast Domain ] of the other IP addresses. }}

{{var | wizard2--hinweis--info

| Der DHCP-Server würde sich sonst beim Fallback auf die Physische Adresse der Spare-UTM schlüsseln und die Leases nicht synchronisieren.

| }}

| Otherwise the DHCP server would key itself to the physical address of the spare UTM during the fallback and not synchronize the leases. }}

{{var | wizard2--hinweis--ha

| Nachdem der Wizard durchlaufen wurde, können auch weitere HA-Schnittstellen konfiguriert werden.

| }}

| After the wizard has run through, other HA interfaces can also be configured. }}

{{var | wizard3--deaktivierte

| Deaktivierte Schnittstellen während das Gerät im Backup Modus ist:

| }}

| Disabled interfaces while the device is in backup mode: }}

{{var | wizard3--deaktivierte--desc

| Schnittstellen, die auf dem Backup-System, der Spare-UTM, '''nicht''' hochgefahren werden. <br>Im Beispiel ''wan0'' (das DSL Interface). Die Einwahl soll nur durch die gerade aktive Master-UTM im Cluster erfolgen.

| }}

| Interfaces that are '''not''' booted on the backup system, the spare UTM. <br> In the example ''wan0'' (the DSL interface). The dial-in should only be done by the currently active master UTM in the cluster. }}

{{var | wizard3--deaktivierte--info

| Dadurch ist es möglich, beide externen Interfaces der UTMs an das DSL Modem anzuschließen. Falls das Modem nur einen LAN Port besitzt, ist ein separater Switch zu verwenden.

| }}

| This makes it possible to connect both external interfaces of the UTMs to the DSL modem. If the modem has only one LAN port, a separate switch must be used. }}

{{var | wizard3--bild

| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt3.png

| }}

| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt3-en.png }}

{{var | wizard4--deaktivierte

| Deaktivierte Anwendungen während das Gerät im Backup Modus ist:

| }}

| Disabled applications while the device is in backup mode: }}

{{var | wizard4--deaktivierte--desc

| ~~Per Default~~ sind ~~hier~~ Anwendungen aufgeführt, die, sofern sich die Spare-UTM im Backup-Modus befindet~~, deaktiviert sein sollen~~.

| Hier sind Anwendungen aufgeführt, die per Default deaktiviert sein sollen, sofern sich die Spare-UTM im Backup-Modus befindet.

| }}

| Here applications are listed that should be disabled by default if the spare UTM is in backup mode. }}

{{var | wizard4--bild

| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt4.png

| }}

| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt4-en.png }}

{{var | wizard5--priorität

| Priorität

| }}

| Priority }}

{{var | Hoch

| Hoch

| }}

| High }}

{{var | wizard5--priorität--desc

| Die Master-UTM erhält die Priorität »hoch«.

| }}

| The Master UTM receives the priority "high". }}

{{var | wizard5--bild

| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt5.png

| }}

| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt5-en.png }}

{{var | wizard5--Passphrase

| Passphrase:

| }}

| Passphrase }}

{{var | wizard5--Passphrase--desc

| Die Passphrase für die Kommunikation der beiden UTMs auf den HA-Schnittstellen (VRR Protokoll)

| }}

| The passphrase for the communication between the two UTMs on the HA interfaces (VRR protocol) }}

{{var | wizard5--fertig

| Cluster Assistent abschließen mit {{Button| Fertig }}

| }}

| Close the Cluster Wizard with {{Button|Finish}} }}

{{var | cluster-schnittstellen--eth1

| Schnittstelle benutzt für '''High Availability'''

| }}

| Interface used for '''High Availability''' }}

{{var | cluster-schnittstellen--eth1--desc

| Virtuelle IP 192.168.200.1/24<br>IP-Adresse: 192.168.100.2/24

| }}

| Virtual IP 192.168.200.1/24<br>IP address: 192.168.100.2/24 }}

{{var | cluster-schnittstellen--bild

| UTM_v11.8.7_Cluster_Konfig.png

| }}

| UTM_v11.8.7_Cluster_Konfig-en.png }}

{{var | cluster-schnittstellen--eth2

| Schnittstelle wird benutzt als '''Hotwire'''

| }}

| Interface is used as '''Hotwire''' }}

{{var | cluster-schnittstellen--eth2--desc

| IP-Adresse 192.168.180.2/24

| }}

| IP address 192.168.180.2/24 }}

{{var | cluster-schnittstellen--wan0

| Schnittstelle ist '''beim Backup deaktiviert'''

| }}

| Interface is '''deactivated during backup''' }}

{{var | Clusterstatus

| Clusterstatus

| }}

| Cluster state }}

{{var | cluster-schnittstellen--clusterstatus--desc

| Der Clusterstatus zeigt noch keinen Zustand an, weil der Cluster noch nicht auf aktiv geschaltet ist.

| }}

| The cluster state does not yet indicate a state because the cluster is not yet set to active. }}

{{var | Synchronisationsstatus

| Synchronisationsstatus:

| }}

| Sync state }}

{{var | cluster-schnittstellen--sync--desc

| Der Synchronisationsstatus steht auf rot, weil die Gegenstelle nicht erreichbar ist.

| }}

| The Sync state is red because the remote terminal cannot be reached. }}

{{var | Einstellungen

| Einstelungen

| }}

| Options }}

{{var | lokaler-ssh-schlüssel

| Lokaler SSH‑Schlüssel:

| }}

| Local SSH Key: }}

{{var | cluster--ssh-button

| Neuen lokalen SSH-Schlüssel generieren

| }}

| Generate new local SSH key }}

{{var | cluster--ssh-button--desc

| Im Reiter {{ Reiter | Einstellungen}} wird ein SSH Public Key erzeugt.

| }}

| An SSH public key is created in the {{ Reiter | Options}} tab. }}

{{var | cluster--einstellungen--bild

| UTM_v11.8.7_Netzwerk_Cluster-Config_Einstellungen.png

| }}

| UTM_v11.8.7_Netzwerk_Cluster-Config_Einstellungen-en.png }}

{{var | cluster--einstellungen--ssh--desc

| SSH-Schlüssel in die Zwischenablage kopieren

| }}

| Copy SSH key to the clipboard }}

{{var | spare--login

| Login über die IP-Adresse 192.168.180.3 auf das Web-Interface der Spare-UTM.

| }}

| Login to the web interface of the spare UTM via the IP address 192.168.180.3 }}

{{var | Name

| Name:

| }}

| Name: }}

{{var | interface--edit

| Schnittstelle bearbeiten

| }}

| Edit interface }}

{{var | interface--edit--bild

| UTM_v11.8.7_Netzwerk_Cluster-Config_UTM2_eth2.png

| }}

| UTM_v11.8.7_Netzwerk_Cluster-Config_UTM2_eth2-en.png }}

{{var | Verwendung

| Verwendung:

@@ Zeile 226: / Zeile 226: @@
 	| Schnittstelle:
 	| Interface: }}
+{{var | Schnittstellen
+	| Schnittstellen
+	| Interfaces }}
 {{var | wizard2--schnittstelle--desc
 	| Das zukünftige HA-Interface. Im Beispiel die interne Schnittstelle.
-	|  }}
+	| The upcoming HA interface. In the example the internal interface. }}
 {{var | wizard2--bild
 	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt2.png
-	|  }}
+	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt2-en.png }}
 {{var | wizard2--virtuelle-ip
 	| Virtuelle IP&#8209;Adresse:
-	|  }}
+	| Virtual IP&#8209;address: }}
 {{var | wizard2--virtuelle-ip--desc
 	| Die virtuelle IP-Adresse soll 192.168.200.1 sein. Es können auf einer HA-Schnittstelle auch mehrere virtuelle IP-Adressen liegen.
-	|  }}
+	| The virtual IP address should be 192.168.200.1. There can also be several virtual IP addresses on one HA interface. }}
 {{var | wizard2--hinweis--dhcp
 	| Bei Verwendung der UTM als DHCP-Server dürfen diese IP-Adressen nicht in der gleichen [http://de.wikipedia.org/wiki/Broadcast_Domain Broadcast Domain ] der anderen IP-Adressen liegen.
-	|  }}
+	| When using the UTM as DHCP server, these IP addresses must not be in the same [http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_domain Broadcast Domain ] of the other IP addresses. }}
 {{var | wizard2--hinweis--info
 	| Der DHCP-Server würde sich sonst beim Fallback auf die Physische Adresse der Spare-UTM schlüsseln und die Leases nicht synchronisieren.
-	|  }}
+	| Otherwise the DHCP server would key itself to the physical address of the spare UTM during the fallback and not synchronize the leases. }}
 {{var | wizard2--hinweis--ha
 	| Nachdem der Wizard durchlaufen wurde, können auch weitere HA-Schnittstellen konfiguriert werden.
-	|  }}
+	| After the wizard has run through, other HA interfaces can also be configured. }}
 {{var | wizard3--deaktivierte
 	| Deaktivierte Schnittstellen während das Gerät im Backup Modus ist:
-	|  }}
+	| Disabled interfaces while the device is in backup mode: }}
 {{var | wizard3--deaktivierte--desc
 	| Schnittstellen, die auf dem Backup-System, der Spare-UTM, '''nicht''' hochgefahren werden. <br>Im Beispiel ''wan0'' (das DSL Interface). Die Einwahl soll nur durch die gerade aktive Master-UTM im Cluster erfolgen.
-	|  }}
+	| Interfaces that are '''not''' booted on the backup system, the spare UTM. <br> In the example ''wan0'' (the DSL interface). The dial-in should only be done by the currently active master UTM in the cluster. }}
 {{var | wizard3--deaktivierte--info
 	| Dadurch ist es möglich, beide externen Interfaces der UTMs an das DSL Modem anzuschließen. Falls das Modem nur einen LAN Port besitzt, ist ein separater Switch zu verwenden.
-	|  }}
+	| This makes it possible to connect both external interfaces of the UTMs to the DSL modem. If the modem has only one LAN port, a separate switch must be used. }}
 {{var | wizard3--bild
 	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt3.png
-	|  }}
+	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt3-en.png }}
 {{var | wizard4--deaktivierte
 	| Deaktivierte Anwendungen während das Gerät im Backup Modus ist:
-	|  }}
+	| Disabled applications while the device is in backup mode: }}
 {{var | wizard4--deaktivierte--desc
-	| Per Default sind hier Anwendungen aufgeführt, die, sofern sich die Spare-UTM im Backup-Modus befindet, deaktiviert sein sollen.
+	| Hier sind Anwendungen aufgeführt, die per Default deaktiviert sein sollen, sofern sich die Spare-UTM im Backup-Modus befindet.
-	|  }}
+	| Here applications are listed that should be disabled by default if the spare UTM is in backup mode. }}
 {{var | wizard4--bild
 	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt4.png
-	|  }}
+	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt4-en.png }}
 {{var | wizard5--priorität
 	| Priorität
-	|  }}
+	| Priority }}
 {{var | Hoch
 	| Hoch
-	|  }}
+	| High }}
 {{var | wizard5--priorität--desc
 	| Die Master-UTM erhält die Priorität »hoch«.
-	|  }}
+	| The Master UTM receives the priority "high". }}
 {{var | wizard5--bild
 	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt5.png
-	|  }}
+	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt5-en.png }}
 {{var | wizard5--Passphrase
 	| Passphrase:
-	| }}
+	| Passphrase }}
 {{var | wizard5--Passphrase--desc
 	| Die Passphrase für die Kommunikation der beiden UTMs auf den HA-Schnittstellen (VRR Protokoll)
-	|  }}
+	| The passphrase for the communication between the two UTMs on the HA interfaces (VRR protocol) }}
 {{var | wizard5--fertig
 	| Cluster Assistent abschließen mit {{Button| Fertig }}
-	|  }}
+	| Close the Cluster Wizard with {{Button|Finish}} }}
 {{var | cluster-schnittstellen--eth1
 	| Schnittstelle benutzt für '''High Availability'''
-	|  }}
+	| Interface used for '''High Availability''' }}
 {{var | cluster-schnittstellen--eth1--desc
 	| Virtuelle IP 192.168.200.1/24<br>IP-Adresse: 192.168.100.2/24
-	|  }}
+	| Virtual IP 192.168.200.1/24<br>IP address: 192.168.100.2/24 }}
 {{var | cluster-schnittstellen--bild
 	| UTM_v11.8.7_Cluster_Konfig.png
-	|  }}
+	| UTM_v11.8.7_Cluster_Konfig-en.png }}
 {{var | cluster-schnittstellen--eth2
 	| Schnittstelle wird benutzt als '''Hotwire'''
-	|  }}
+	| Interface is used as '''Hotwire''' }}
 {{var | cluster-schnittstellen--eth2--desc
 	| IP-Adresse 192.168.180.2/24
-	|  }}
+	| IP address 192.168.180.2/24 }}
 {{var | cluster-schnittstellen--wan0
 	| Schnittstelle ist '''beim Backup deaktiviert'''
-	|  }}
+	| Interface is '''deactivated during backup''' }}
 {{var | Clusterstatus
 	| Clusterstatus
-	|  }}
+	| Cluster state }}
 {{var | cluster-schnittstellen--clusterstatus--desc
 	| Der Clusterstatus zeigt noch keinen Zustand an, weil der Cluster noch nicht auf aktiv geschaltet ist.
-	|  }}
+	| The cluster state does not yet indicate a state because the cluster is not yet set to active. }}
 {{var | Synchronisationsstatus
 	| Synchronisationsstatus:
-	|  }}
+	| Sync state }}
 {{var | cluster-schnittstellen--sync--desc
 	| Der Synchronisationsstatus steht auf rot, weil die Gegenstelle nicht erreichbar ist.
-	|  }}
+	| The Sync state is red because the remote terminal cannot be reached. }}
 {{var | Einstellungen
 	| Einstelungen
-	|  }}
+	| Options }}
 {{var | lokaler-ssh-schlüssel
 	| Lokaler SSH&#8209;Schlüssel:
-	|  }}
+	| Local SSH Key: }}
 {{var | cluster--ssh-button
 	| Neuen lokalen SSH-Schlüssel generieren
-	|  }}
+	| Generate new local SSH key }}
 {{var | cluster--ssh-button--desc
 	| Im Reiter {{ Reiter | Einstellungen}} wird ein SSH Public Key erzeugt.
-	|  }}
+	| An SSH public key is created in the {{ Reiter | Options}} tab. }}
 {{var | cluster--einstellungen--bild
 	| UTM_v11.8.7_Netzwerk_Cluster-Config_Einstellungen.png
-	|  }}
+	| UTM_v11.8.7_Netzwerk_Cluster-Config_Einstellungen-en.png }}
 {{var | cluster--einstellungen--ssh--desc
 	| SSH-Schlüssel in die Zwischenablage kopieren
-	|  }}
+	| Copy SSH key to the clipboard }}
 {{var | spare--login
 	| Login über die IP-Adresse 192.168.180.3 auf das Web-Interface der Spare-UTM.
-	|  }}
+	| Login to the web interface of the spare UTM via the IP address 192.168.180.3 }}
 {{var | Name
 	| Name:
-	|  }}
+	| Name: }}
 {{var | interface--edit
 	| Schnittstelle bearbeiten
-	|  }}
+	| Edit interface }}
 {{var | interface--edit--bild
 	| UTM_v11.8.7_Netzwerk_Cluster-Config_UTM2_eth2.png
-	|  }}
+	| UTM_v11.8.7_Netzwerk_Cluster-Config_UTM2_eth2-en.png }}
 {{var | Verwendung
 	| Verwendung:

Version vom 24. Februar 2020, 10:21 Uhr