@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Konfiguration eines MS Exchange 2019 Servers
-		|  }}
+		| Configuration of an MS Exchange 2019 server }}
 {{var	| head
 		| Konfiguration eines Journalpostfaches in MS Exchange 2019 für den Betrieb eines UMA
-		|  }}
+		| Configuration of a journal mailbox in MS Exchange 2019 for the operation of a UMA }}
 {{var	| Vorbemerkung
 		| Vorbemerkung
-		|  }}
+		| Preliminary remark }}
 {{var	| Vorbemerkung--desc
 		| Für den Betrieb des UMA muss auf dem Exchange-Server ein dafür erforderliches Journal Konto angelegt werden. Alle E-Mails die den Mailserver passieren, eingehende sowie ausgehende, sollen so in das Journal Konto kopiert werden damit das UMA diese dann von dem Konto via IMAP abholen und archivieren kann.
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 Dieser Abschnitt bietet nur einen kurzen Überblick. Weitergehende Informationen sind in der MS Exchange Dokumentation zu finden.<br>
-		|  }}
+		| To operate the UMA, a journal account must be created on the Exchange server. All emails that pass through the mail server, both incoming and outgoing, should be copied to the journal account so that the UMA can then retrieve and archive them from the account via IMAP.
+'''These configurations are carried out directly on the mail server.'''
+This section only provides a brief overview. Further information can be found in the MS Exchange documentation.
+<br> }}
 {{var	| IMAP Einstellungen
 		| IMAP Einstellungen
-		|  }}
+		| IMAP settings }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode IMAP
 		| Authentifizierungsmethode des IMAP-Servers einstellen
-		|  }}
+		| Set the authentication method of the IMAP server }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode IMAP--desc
 		| Zur Anmeldung muss die '''Nur-Text-Anmeldung''' aktiviert werden.
@@ Zeile 31: / Zeile 36: @@
 * Auswahl Menü IMAP4
 * {{ic|Standardauthentifizierung (Nur-Text)|dro|b=Anmeldemethode|c=dgrau|bc=grau|b-class=fs08}} <small>'''Abb.2'''</small>
-		|  }}
+		| '''Text-only registration''' must be activated for registration.
+* Opening the Exchange management console <small>'''Fig.1'''</small>
+* Menu item ''Server'' / button {{spc|pencil|o|-|class=fas}} Edit
+* Selection Menu IMAP4
+* {{ic|Standard authentication (text only)|dro|b=Anmeldemethode|c=dgrau|bc=grau|b-class=fs08}} <small>'''Fig.2'''</small> }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode IMAP--Bild
 		| Exchange2019 AC Server.png
@@ Zeile 39: / Zeile 48: @@
 * Öffnen der Exchange-Verwaltungskonsole
 * Menüpunkt ''Server'' / Schaltfläche {{spc|pencil|o|-|class=fas}} Bearbeiten
-		|  }}
+		| The ''Text-only login'' must be activated for login.
+* Open the Exchange management console
+* Menu item ''Server'' / button {{spc|pencil|o|-|class=fas}} Edit }}
 {{var	| Abb
 		| Abb.
-		|  }}
+		| Fig. }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode IMAP--Authentifizierung--Bild
 		| Exchange 2019 AC Server IMAP4 Authentifizierung.png
@@ Zeile 49: / Zeile 60: @@
 		| * Auswahl Menü IMAP4
 * {{ic|Standardauthentifizierung (Nur-Text)|dro|b=Anmeldemethode|c=dgrau|bc=grau|b-class=fs08}}
-		|  }}
+		| * Selection Menu IMAP4
+* {{ic|Standard authentication (text only)|dro|b=Anmeldemethode|c=dgrau|bc=grau|b-class=fs08}} }}
 {{var	| Speichern
 		|* Übernehmen mit {{Button|Speichern}}
-		|  }}
+		|* Apply with {{Button|Save}}  }}
 {{var	| Dienst Starttyp
 		| Starttyp des Dienstes ändern
-		|  }}
+		| Change the start type of the service }}
 {{var	| Dienst Starttyp--desc
 		| Die Microsoft Exchange Dienste '''IMAP4''' und '''IMAP4-Back-End''' müssen zur Übernahme der Änderung der Authentifizierungsmethode neu gestartet werden und sollen zukünftig automatisch gestartet werden:<br>
@@ Zeile 65: / Zeile 77: @@
 * Klicken auf {{Button|Starten}}
 * abschließen mit {{Button|Übernehmen}}
-		|  }}
+		| The Microsoft Exchange services '''IMAP4''' and '''IMAP4-Back-End''' must be restarted to apply the change to the authentication method and should be started automatically in future:<br>
+* Call ''Server Manager'' / tool ''Computer Management'' / menu ''Services and Applications'' / submenu ''Services''
+* Entry ''Microsoft Exchange IMAP4''
+* Context menu (by clicking with the right mouse button on this entry)<small>'''Fig.3'''</small>
+* Menu item ''Properties''
+* ''General'' tab / select the value {{button|Automatic|dr}} in the drop-down menu of the ''Start type'' field <small>'''Fig.4'''</small>
+* Click on {{Button|Start}}
+* complete with {{Button|Apply}} }}
 {{var	| Dienst Starttyp--Bild
 		| Exchange 2019 Dienst Eigenschaften.png
 		|  }}
 {{var	| Dienst Starttyp--cap
-		|  Aufruf ''Server-Manager'' / Tool ''Computerverwaltung'' / Menü ''Dienste und Anwendungen'' / Untermenü ''Dienste''
+		| Aufruf ''Server-Manager'' / Tool ''Computerverwaltung'' / Menü ''Dienste und Anwendungen'' / Untermenü ''Dienste''
 * Eintrag ''Microsoft Exchange IMAP4''
 * Kontextmenü (durch Klick mit der rechten Maustaste auf diesen Eintrag)
 * Menüpunkt ''Eigenschaften''
-		|  }}
+		| Call ''Server Manager'' / Tool ''Computer Management'' / Menu ''Services and Applications'' / Submenu ''Services''
+* Entry ''Microsoft Exchange IMAP4''
+* Context menu (by clicking with the right mouse button on this entry)
+* Menu item ''Properties'' }}
 {{var	| Dienst Starttyp--bearbeiten--Bild
 		| Exchange 2019 Dienst Eigenschaften Starttyp.png
@@ Zeile 83: / Zeile 105: @@
 * Klicken auf {{Button|Starten}}
 * abschließen mit {{Button|Übernehmen}}
-		|  }}
+		| Edit IMAP4 service:
+* Select the ''General'' tab / the value {{button|Automatic|dr}} in the drop-down menu of the ''Start type'' field
+* Click on {{button|Start}}
+* Finish with {{button|Apply}} }}
 {{var	| Dienst Starttyp--Back-End--desc
 		| Die gleichen Einstellungen müssen ebenfalls für den Dienst ''Microsoft Exchange IMAP4-Back-End'' durchgeführt werden. <small>'''Abb.5 & 6'''</small>
-		|  }}
+		| The same settings must also be made for the ''Microsoft Exchange IMAP4-Back-End'' service.<small>'''Fig.5 & 6'''</small> }}
 {{var	| Dienst Starttyp--Back-End--Bild
 		| Exchange 2019 Dienst Backend Eigenschaften.png
@@ Zeile 92: / Zeile 117: @@
 {{var	| Dienst Starttyp--Back-End--cap
 		| Die gleichen Einstellungen müssen ebenfalls für den Dienst ''Microsoft Exchange IMAP4-Back-End'' durchgeführt werden.
-		|  }}
+		| The same settings must also be made for the ''Microsoft Exchange IMAP4-Back-End'' service. }}
 {{var	| Dienst Starttyp--Back-End bearbeiten--Bild
 		| Exchange 2019 Dienst Backend Eigenschaften Starttyp.png
@@ Zeile 101: / Zeile 126: @@
 * Klicken auf {{Button|Starten}}
 * abschließen mit {{Button|Übernehmen}}
-		|  }}
+		| Edit IMAP4 backup service:
+* Select the ''General'' tab / the value {{button|Automatic|dr}} in the drop-down menu of the ''Start type'' field
+* Click on {{button|Start}}
+* Finish with {{button|Apply}} }}
 {{var	| Postfach anlegen
 		| Anlegen des Postfaches
-		|  }}
+		| Creating the mailbox }}
 {{var	| Postfach anlegen--desc
 		| Auf der Verwaltungskonsole des Exchange muss ein neues Postfach angelegt werden, von dem das UMA die E-Mails abholen kann.
 * Menü ''Empfänger''
-* Abschntt ''Postfächer'' <small>'''Abb.7'''</small>
+* Abschnitt ''Postfächer'' <small>'''Abb.7'''</small>
 * Klick auf {{spc|+|o|-}} um ein neues Benutzerpostfach anzulegen
-		|  }}
+		| A new mailbox must be created on the Exchange administration console from which the UMA can collect the emails.
+* Menu ''Recipients''
+* Section ''Mailboxes'' <small>''''Fig.7'''</small>
+* Click on {{spc|+|o|-}} to create a new user mailbox }}
 {{var	| Postfach anlegen--Verwaltungskonsole--Bild
 		| Exchange AC Empfänger Benutzerpostfach hinzufügen.png
@@ Zeile 119: / Zeile 150: @@
 * Gruppe ''Postfächer''
 * Klick auf {{spc|+|o|-}} um ein neues Benutzerpostfach anzulegen
-		|  }}
+		| Exchange administration console:
+* Menu ''Recipients''
+* Group ''Mailboxes''
+* Click on {{spc|+|o|-}} to create a new user mailbox }}
 {{var	| Postfach anlegen--Bild
 		| UMA v3.2 AC Empfänger Bneutzer anlegen.png
 		|  }}
 {{var	| 1=Postfach anlegen--cap
-		| 2=UMA-Postfach mit folgenden Angaben einrichten :
+		| 2=UMA-Postfach mit folgenden Angaben einrichten:
 * Alias
 * Anzeigename
@@ Zeile 131: / Zeile 165: @@
 * Kennwort
 <li class="list--element__alert list--element__hint">Diese Daten werden später im UMA verwendet.</li>
-		| 3= }}
+		| 3=Set up a UMA mailbox with the following details:
+* Alias
+* Display name
+* Name
+* User login name
+* Password
+<li class="list--element__alert list--element__hint">This data is used later in the UMA.</li> }}
 {{var	| Postfach anlegen--details
 		|* In dem nun geöffneten Fenster müssen ein Alias, ein Anzeigename und ein Name eingetragen werden <small>'''Abb.8'''</small>
 * Es muss ein Benutzeranmeldename und ein Kennwort eingetragen werden. <br>{{Hinweis|!|g}} Diese Daten werden später im UMA verwendet.
 Abschließen mit {{Button|Speichern}}
-		|  }}
+		| * An alias, a display name and a name must be entered in the window that now opens <small>'''Fig.8'''</small>
+* A user login name and password must be entered. <br>{{Hinweis|!|g}} This data will be used later in the UMA.
+Finish with {{Button|Save}} }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen
 		| Hinzufügen einer neuen Journalregel
-		|  }}
+		| Adding a new journal rule }}
 {{var	| 1=Journalregel hinzufügen--desc
 		| 2=Exchange 2019  stellt die folgenden Journaloptionen bereit:
@@ Zeile 145: / Zeile 187: @@
 * '''Premium-Journale''' Mit Premium-Journalen kann der Journal-Agent mithilfe von Journalregeln Journale mit größerer Granularität erstellen. Anstatt alle Postfächer in einer Postfachdatenbank in Journalen aufzuzeichnen, können Sie in Abstimmung auf die Anforderungen Ihrer Organisation Journalregeln konfigurieren, mit denen einzelne Empfänger oder Mitglieder von Verteilergruppen in Journalen erfasst werden. Zur Verwendung der Premium-Journalfunktion muss eine Exchange Enterprise-Clientzugriffslizenz (Client Access License, CAL) vorliegen.{{a|3}}Quelle: http://technet.microsoft.com/de-de/library/aa998649(v=exchg.150).aspx
-		| 3= }}
+		| 3=Exchange 2019 provides the following journal options
+* '''Default Journals''' Default journals are configured for a mailbox database. This allows the Journal Agent to capture all messages in journals that are sent to and from mailboxes in a specific mailbox database. If all messages to all recipients and from all senders are to be recorded in journals, you must configure journals for all mailbox databases on all mailbox servers in the organization.
+* '''Premium journals''' Premium journals allow the journal agent to create journals with greater granularity using journal rules. Instead of recording all mailboxes in a mailbox database in journals, you can configure journal rules to record individual recipients or members of distribution groups in journals according to your organization's requirements. An Exchange Enterprise Client Access License (CAL) is required to use the Premium Journal feature.{{a|3}}http://technet.microsoft.com/de-de/library/aa998649(v=exchg.150).aspx }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen--Standard
 		| Hinzufügen einer neuen Standard-Journalregel
-		|  }}
+		| Adding a new default journal rule }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen--Standard--desc
 		|* Aufruf ''Exchange-Verwaltungskonsole''
@@ Zeile 154: / Zeile 199: @@
 * Untermenü ''Datenbanken''
 * Bearbeiten aufrufen mit Mausklick auf {{spc|pencil|o|-|class=fas}} oder Doppelklick auf die Datenbank
-		|  }}
+		| * Call ''Exchange Management Console''
+* Menu ''Server''
+* Submenu ''Databases''
+* Call up Edit by clicking on {{spc|pencil|o|-|class=fas}} or double-click on the database }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen--Standard--Verwaltungskonsole--Bild
 		| UMA v3.2 AC Server Datenbanken.png
@@ Zeile 163: / Zeile 211: @@
 * Untermenü ''Datenbanken'' <small>'''Abb.9'''</small>
 * Bearbeiten aufrufen mit Mausklick auf {{spc|pencil|o|-|class=fas}} oder Doppelklick auf die Datenbank
-		|  }}
+		| * Call ''Exchange Management Console''
+* Menu ''Server''
+* Submenu ''Databases'' <small>'''Fig.9'''</small>
+* Call up edit with a mouse click on {{spc|pencil|o|-|class=fas}} or double-click on the database }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen--Standard--Empfänger--Bild
 		| UMA v3.2 AC Server Datenbanken Wartung Journalempfänger.png
@@ Zeile 171: / Zeile 222: @@
 * Journalempfänger: eben angelegten Benutzer für das UMA-Benutzerpostfach auswählen
 * Übernehmen der Angaben mit {{Button|Speichern}}
-		|  }}
+		| * ''Maintenance'' menu
+* Journal recipient: select the user just created for the UMA user mailbox
+* Accept the details with {{Button|Save}} }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen--Standard--Empfänger--desc
 		|* Menü ''Wartung'' <small>'''Abb.10'''</small>
 * Als ''Journalempfänger'' den Namen des eben angelegten Benutzers für das UMA-Benutzerpostfach auswählen
 * Übernehmen der Angaben mit {{Button|Speichern}}
-		|  }}
+		| * ''Maintenance'' menu <small>'''Fig.10'''</small>
+* Select the name of the user just created for the UMA user mailbox as the ''Journal recipient''
+* Apply the details with {{Button|Save}} }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen--Premium
 		| Hinzufügen einer neuen Premium-Journalregel (mit Exchange Enterprise-CAL)
-		|  }}
+		| Adding a new premium journal rule (with Exchange Enterprise CAL) }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen--Premium--desc
 		|* Wechsel in der Exchange-Verwaltungskonsole zum Menü ''Verwaltung der Compliance'' <small>'''Abb.11'''</small>
@@ Zeile 188: / Zeile 243: @@
 * Namen für die Regel eintragen
 * Da die Regel sich auf alle Empfänger beziehen soll, muss unter ''Beim Senden der Nachricht an oder Empfangen der Nachricht von...'' die Option {{Button|[Auf alle Nachrichten anwenden]|dro}} ausgewählt werden
-* Weiterhin soll die Regel auf alle Nachrichten, unabhängig vom Ursprung oder Ziel, angewendet werden, daher muss unter ''Folgende Nachrichten im Journal erfassen ...'' die Option {{Button|Alle Nachrichten|dro}} ausgeählt werden
+* Weiterhin soll die Regel auf alle Nachrichten, unabhängig vom Ursprung oder Ziel, angewendet werden, daher muss unter ''Folgende Nachrichten im Journal erfassen ...'' die Option {{Button|Alle Nachrichten|dro}} ausgewählt werden
 * Anlegen der Journalregel abschließen mit Klick auf {{Button|Speichern}}
-		|  }}
+		| * Switch to the ''Compliance management'' menu in the Exchange management console <small>'''Fig.11'''</small>
+* Submenu ''Journal rules''
+* Open the window for setting up a new journal rule with {{spc|+|o|-|class=fas}}
+* The UMA user mailbox that has just been created is entered under ''Send journal reports to:'' (see above). <small>'''Fig.12'''</small>
+* Enter a name for the rule
+* As the rule should apply to all recipients, the option {{Button|[Apply to all messages]|dro}} must be selected under ''When sending the message to or receiving the message from...''
+* Furthermore, the rule should be applied to all messages, regardless of origin or destination, so the option {{Button|All messages|dro}} must be selected under ''Record the following messages in the journal ...''
+* Complete the creation of the journal rule by clicking {{Button|Save}} }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen--Premium--Verwaltungskonsole--Bild
 		| UMA v3.2 AC Verwaltung-Compliance Journalregeln neu.png
@@ Zeile 198: / Zeile 261: @@
 * Untermenü ''Journalregeln''
 * Öffnen des Fensters zur Einrichtung einer neuen Journalregel mit {{spc|+|o|-|class=fas}}
-		|  }}
+		| * Switch to the ''Compliance Management'' menu in the Exchange Management Console
+* Submenu ''Journal rules''
+* Open the window for setting up a new journal rule with {{spc|+|o|-|class=fas}} }}
 {{var	| Journalregel hinzufügen--Premium--Journalregel--Bild
 		| UMA v3.2 AC Verwaltung-Compliance Journalregel.png
@@ Zeile 209: / Zeile 274: @@
 * Bei ''Folgende Nachrichten im Journal erfassen ...'' die Option {{Button|Alle Nachrichten|dro}} ausgeählen
 * Anlegen der Journalregel abschließen mit Klick auf {{Button|Speichern}}
-		|  }}
+		| Create journal rule:
+* ''Send journal reports to:'' the UMA user mailbox that has just been created (see above).
+* Name for the rule
+* ''When sending the message to or receiving the message from...'' select the option {{Button|[Apply to all messages]|dro}}
+* For ''Record the following messages in the journal...'', select the {{Button|All messages|dro}} option
+* Complete the creation of the journal rule by clicking {{Button|Save}} }}
 {{var	| Abschluss
 		| Nach Anlage einer der beiden Journalregeln werden alle Nachrichten/E-Mails in das neu angelegte Postfach kopiert, wo sie von dem UMA via IMAP abgeholt werden können.
-		|  }}
+		| After creating one of the two journal rules, all messages/emails are copied to the newly created mailbox, where they can be retrieved by the UMA via IMAP. }}
 {{var	| 1=Alternativ-nächster
 		| 2=<li class="list--element__alert list--element__hint">'''Dieser Schritt ist ''alternativ'' zum Premiumjournal''' (Abb.11+12)</li>
-		| 3= }}
+		| 3=<li class="list--element__alert list--element__hint">'''This step is an ''alternative'' to the premium journal''' (Abb.11+12)</li> }}
 {{var	| 1=Alternativ-vorheriger
 		| 2=<li class="list--element__alert list--element__hint">'''Dieser Schritt ist ''alternativ'' zum Standardjournal''' (Abb. 9+10)</li>
-		| 3= }}
+		| 3=<li class="list--element__alert list--element__hint">'''This step is an ''alternative'' to the standard journal''' (Abb. 9+10)</li> }}
 {{var	| UMA konfigurieren
 		| UMA konfigurieren
-		|  }}
+		| Configure UMA }}
 {{var	| UMA konfigurieren--desc
 		| <p>Das erfolgreich angelegte Konto im Exchangeserver muss nun im UMA hinterlegt werden:</p><p>{{Reiter|System-Einstellungen}} → {{Reiter|E-Mail-Server}} → {{Kasten|Remote E-Mail-Konten}} Schaltfläche {{Button|Konto hinzufügen}}</p>
-		|  }}
+		| <p>The successfully created account in the exchange server must now be stored in the UMA:</p><p>{{Reiter|System settings}} → {{Reiter|Email-Server}} → {{Kasten|Remote email accounts}} Button {{Button|Add account}}</p> }}
 {{var	| UMA konfigurieren--Bild
 		| UMA v3.2 E-Mail-Server Remotekonten hinzufügen.png
-		|  }}
+		| UMA v3.2 E-Mail-Server Remotekonten hinzufügen-en.png }}
 {{var	| UMA konfigurieren--cap
 		|
@@ Zeile 233: / Zeile 303: @@
 {{var	| UMA konfigurieren--Hinweis--Protokoll
 		| {{b|Protokoll:}} {{ic|Auto|dr}} versucht immer zunächst einen Abruf per IMAP und anschließen mit POP3
-		|  }}
+		| {{b|Protocol:}} {{ic|Auto|dr}} always tries a retrieval via IMAP first and then with POP3 }}
 {{var	| UMA konfigurieren--Hinweis--KeepMails
 		| {{b| {{spc|checkbox2|o|-|c=rot}} Keep Mails}} Sollte nur in der Einrichtungsphase aktiviert sein. Andernfalls läuft das Postfach über kurz oder lang voll
-		|  }}
+		| {{b| {{spc|checkbox2|o|-|c=rot}} Keep Mails}} Should only be activated during the setup phase. Otherwise the mailbox will fill up sooner or later }}
 {{var	| UMA konfigurieren--Hinweis--SSL
-		| {{b|SSL:}} Aktivierung erforderlich für die Kommunikation mit einenm Exchange Server
+		| {{b|SSL:}} Aktivierung erforderlich für die Kommunikation mit einem Exchange Server
-		|  }}
+		| {{b|SSL:}} Activation required for communication with an Exchange Server }}
 {{var	|
 		|

Aktuelle Version vom 16. Mai 2024, 12:36 Uhr