AV/Portal/Geraete.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 17. April 2020, 13:13 Uhr

Sprachdatei für AV/Portal/Geraete spicon-antivirus

}}

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 {{var|3| Einleitung
 	|Introductory remarks }}
-{{var|4| In den Geräteinformationen werden neben den Informationen des Geräts auch Informationen über aktuelle Infektionen angezeigt.
+{{var|4| In den Geräteinformationen werden neben den Informationen des Geräts auch Informationen über aktuelle Bedrohungen angezeigt.
-	|Device Information presents information about current infections as well as information about the device. }}
+	|Device Information presents information about current threats as well as information about the device. }}
 {{var|5| Geräteübersicht
 	|Device overview }}
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 {{var|14| Weitere Geräteinformationen können durch einen Klick auf den Gerätenamen angezeigt werden. Diese sind in verschiedene Bereiche unterteilt. Durch einen Klick auf die Reiter {{Reiter|Basisinformationen}}, {{Reiter|Antivirus}} oder {{Reiter|Betriebssystem}} erhält man entsprechende Informationen. Die Versionsinformationen werden mit den Daten von den Updateservern verglichen und zeigen an, welche Module auf welchem Updatestand sind.
 	| Further device information can be displayed by clicking on the device name. These are divided into different sections. By clicking on the {{Riders|Basic Information}}, {{Riders|Antivirus}} or {{Riders|Operating System}} tabs you will get the corresponding information. The version information is compared with the data from the update servers and indicates which modules are on which update status.}}
-{{var|15| Im Bereich {{Reiter|{{spc|viren|o|-}} Quarantäne}} werden aktuelle Infektionen angezeigt. Infektionen mit denen eine Aktion durchgeführt wurde (z. B. Löschen und Sichern) werden unter {{Reiter|{{spc|viren|o|-}} Historie}} angezeigt.
+{{var|15| Im Bereich {{Reiter|{{spc|viren|o|-}} Quarantäne}} werden aktuelle Bedrohungen angezeigt. Bedrohungen mit denen eine Aktion durchgeführt wurde (z. B. Löschen und Sichern) werden unter {{Reiter|{{spc|viren|o|-}} Historie}} angezeigt.
-	| In the {{Reiter|{{spc|viruses|o|-}} Quarantine}} area, current infections are displayed. Infections with which an action has been performed (e.g. Delete and Save) will be displayed at {{Reiter|{{spc|viruses|o|-}} History}}. }}
+	| In the {{Reiter|{{spc|viruses|o|-}} Quarantine}} area, current threats are displayed. Threats with which an action has been performed (e.g. Delete and Save) will be displayed at {{Reiter|{{spc|viruses|o|-}} History}}. }}
 {{var|16| Im Reiter {{Reiter|Exklusionen}} können Dateien, Ordner oder Prozesse vom Scan ausgeschlossen werden.
 	| In the {{Riders|Exclusions}} tab, files, folders or processes can be excluded from the scan.}}
@@ Zeile 184: / Zeile 184: @@
 {{var|84| Im Reiter Antivirus stehen die Informationen zu dem Securepoint Antivirus Client.
 	| The tab Antivirus contains the information about the Securepoint Antivirus Client.}}
-{{var|85| Die Informationen ob die Lizenz aktiv, der Client aktuell oder eine Infektion gefunden wurde, bei Überschreitungen farblich markiert.
+{{var|85| Die Informationen ob die Lizenz aktiv, der Client aktuell oder eine Bedrohung gefunden wurde, bei Überschreitungen farblich markiert.
-	| The information whether the license is active, the client is currently running or an infection has been found is highlighted in color.}}
+	| The information whether the license is active, the client is currently running or a threat has been found is highlighted in color.}}
 {{var|86| Angezeigte Informationen:
 	| Displayed information:}}
@@ Zeile 220: / Zeile 220: @@
 {{var|101| Infektionen
 	 | Infections}}
-{{var|102| Anzahl der gemeldeten Infektionen
+{{var|102| Anzahl der gemeldeten Bedrohungen
-	 | Number of reported infections}}
+	 | Number of reported threats }}
-{{var|103| Die Zeile wird rot hinterlegt, wenn Infektionen gefunden wurden.
+{{var|103| Die Zeile wird rot hinterlegt, wenn Bedrohungen gefunden wurden.
-	 | The line is highlighted in red if infections are found.}}
+	 | The line is highlighted in red if threats are found.}}
 {{var|104| Stummschaltung für dieses Gerät mit Klick auf {{ spc | kom | o | Kommentar hinzufügen | c=rot }}
 	 | Mute this device by clicking on {{ spc | kom | o | Add comment | c=rot }}}}
-{{var|105| Bei Aktivierung der {{ ButtonAn}} Stummschaltung werden keine Nachrichten über Infektionen im Dashboard für dieses Gerät angezeigt.
+{{var|105| Bei Aktivierung der {{ ButtonAn}} Stummschaltung werden keine Nachrichten über Bedrohungen im Dashboard für dieses Gerät angezeigt.
 	 | When the Mute function is enabled {{ButtonAn}} , no update status messages are displayed in the dashboard for this device.}}
 {{var|106| Es muss ein Kommentartext mit mind. 4 Zeichen Länge eingegeben werden.
@@ Zeile 468: / Zeile 468: @@
 {{var|217|Benachrichtigungen über veraltete Geräte
 	| Notifications about outdate status}}
-{{var|218|Benachrichtigungen über neue Infektionen
+{{var|218|Benachrichtigungen über neue Bedrohungen
-	| Notifications about new infections}}
+	| Notifications about new threats }}
 {{var|219|Ben. über ungenügenden Sicherheitstatus
 	| Notifications about insufficient security status}}
@@ Zeile 564: / Zeile 564: @@
 	| Ignore }}
 {{var	| ignorieren--desc
-	| Gibt die ausgewählten Dateien temporär (bis zum nächsten Neustart des Antivirus Pro Dienstes) wieder frei.{{f|Bei mir verschwindet der Eintrag aus der Quanrantäne-Übersichtund taucht auch nach einem Reboot nicht wieder auf}}<br>{{f|Wird diese Option gewählt, kommt auch eine Abfrage, ob die Datei. zur Analyse gesendet werden soll. Wenn es sich dann wirklich nicht um Malware handelt, wird die Viren-Datenbank entsprechend angepasst. § Das ist bei mir nicht der Fall!}}
+	| Gibt die ausgewählten Dateien temporär (bis zum nächsten Neustart des Antivirus Pro Dienstes) wieder frei.{{f|Bei mir verschwindet der Eintrag aus der Quanrantäne-Übersicht und taucht auch nach einem Reboot nicht wieder auf}}<br>{{f|Wird diese Option gewählt, kommt auch eine Abfrage, ob die Datei. zur Analyse gesendet werden soll. Wenn es sich dann wirklich nicht um Malware handelt, wird die Viren-Datenbank entsprechend angepasst. § Das ist bei mir nicht der Fall!}}
 	|  }}
 {{var	| wiederherstellen