AV/Portal/Geraete.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. April 2020, 11:41 Uhr

Sprachdatei für AV/Portal/Geraete spicon-antivirus

}}

| }}

@@ Zeile 552: / Zeile 552: @@
 	| Delete }}
 {{var	| löschen--desc
-	| {{f|Löschen verschiebt die markierten Dateien in die Quarantäne. § Löscht das Objekt.}}
+	| Löscht das Objekt unwiederbringlich aus dem System.}}
 	|  }}
 {{var	| sichern
@@ Zeile 558: / Zeile 558: @@
 	| Backup and delete}}
 {{var	| sichern--desc
-	| {{f|Sichern und löschen verschiebt die markierten Dateien ebenfalls in die Quarantäne, legt aber nochmal eine Sicherungskopie davon im Securepoint Antivirus Pro Verzeichnis an, so dass diese auch wiederhergestellt werden können. § Sichert eine Kopie im Antivirus Pro Verzeichnis, so dass diese auch wieder hergestellt werden kann, sperrt aber den Zugriff darauf}}
+	| Erstellt eine Sicerungskope im Antivirus Pro Verzeichnis und löscht dann das Original. Damit lässt sich bei Bedarf die Datei wieder an den ursprünglichen Ort herstellen.
 	|  }}
 {{var	| ignorieren
@@ Zeile 588: / Zeile 588: @@
 	| Purge }}
 {{var	| bereinigen--desc
-	| Versucht den Schadcode, wenn möglich aus System-Dateien zu entfernen. Die Datei selbst bleibt bestehen und wird nicht gelöscht. Besteht die ganze Datei aber aus dem Virus, wird auch diese komplett gelöscht.
+	| Ist wie „Sichern und Löschen“: Es erstellt eine Sicherungskopie der Datei, und löscht dann das Original. '''Zusätzlich''' werden Viren-Einträge aus der Registry entfernt. Der Vorgang kann dadurch deutlich länger dauern.
 	|  }}
 {{var	| empfehlung-durchführen