AWP/Erinnerungen.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Awareness Plus - Erinnerungen
-		|  }}
+		| Awareness Plus - Reminders }}
 {{var	| head
 		| Erinnerungen zur Teilnahme am E-Learning an Nutzer senden
-		|  }}
+		| Send E-Learning participation reminders to users }}
 {{var	| Einleitung
 		| Einleitung
-		|  }}
+		| Introduction }}
+{{var	| Erinnerungen
+		| Erinnerungen
+		| Reminders }}
 {{var	| Einleitung--desc
 		| Es können Erinnerungsmails an die Nutzer gesendet werden. <br>Hierbei gibt es drei verschiedene Mail-Typen:
@@ Zeile 17: / Zeile 20: @@
 * Erinnerung an bereits registrierte Nutzer, die noch nicht mit dem E-Learning begonnen haben
 * Erinnerung an den aktuellen Bearbeitungsstatus der Module
-		|  }}
+		| Email reminders can be send to the users. <br>There are three different mail types:
+* Reminder of the invitation to register
+* Reminder of already registered users who have not yet started the e-learning
+* Reminder of the current status of the modules }}
 {{var	| Übersicht
 		| Übersicht
-		|  }}
+		| Overview }}
 {{var	| Übersicht--desc
 		| In der Übersicht werden alle aktuell eingestellten Erinnerungsmails angezeigt.
-		|  }}
+		| In the overview all currently set email reminders are displayed. }}
 {{var	| Übersicht--Bild
 		| AWP Erinnerungen Übersicht.png
@@ Zeile 29: / Zeile 35: @@
 {{var	| E-Learning Erinnerung erstellen
 		| E-Learning Erinnerung erstellen
-		|  }}
+		| Create e-learning reminder }}
 {{var	| E-Learning Erinnerung erstellen--desc
 		| Öffnet ein Fenster, in dem neue Erinnerungen erstellt werden können.
-		|  }}
+		| Opens a window where new reminders can be created. }}
 {{var	| Augensymbol--desc
 		| Zeigt an, wie die Erinnerungsmail für den Nutzer aussieht.
-		|  }}
+		| Displays what the email reminder will look like to the user. }}
 {{var	| Mülltonne--desc
 		| Löscht die Erinnerungsmail.
-		|  }}
+		| Deletes the email reminder. }}
 {{var	| Bearbeitungsstatus--Bild
 		| AWP Erinnerung E-Learning Status.png
@@ Zeile 44: / Zeile 50: @@
 {{var	| Vorschau anzeigen
 		| Vorschau anzeigen
-		|  }}
+		| Show preview }}
 {{var	| Vorschau anzeigen--desc
 		| Zeigt die Vorschau der E-Mail an, welche an die Benutzer versendet wird.
-		|  }}
+		| Displays the preview of the email that will be send to the users. }}
 {{var	| Art der Erinnerung
 		| Art der Erinnerung
-		|  }}
+		| Type of reminder }}
 {{var	| E-Learning Erinnerung Status
 		| E-Learning Erinnerung Status
-		|  }}
+		| E-Learning status reminder }}
 {{var	| E-Learning Erinnerung Status--desc
 		| Erinnerung an den aktuellen Bearbeitungsstatus der Module
-		|  }}
+		| Reminder of the current status of the modules }}
 {{var	| Datum
 		| Datum
-		|  }}
+		| Date }}
 {{var	| Datum--desc
 		| Datum, an dem die E-Mail verschickt wird (Default: nächster Tag)
-		|  }}
+		| Date on which the email will be send (default: next day) }}
 {{var	| Uhrzeit
 		| Uhrzeit
-		|  }}
+		| Time }}
 {{var	| Uhrzeit--desc
 		| Uhrzeit, an der die E-Mail verschickt wird
-		|  }}
+		| Time that the email will be send out }}
 {{var	| Modus
 		| Modus
-		|  }}
+		| Mode }}
 {{var	| Pflicht Module
 		| Pflicht Module
-		|  }}
+		| Mandatory modules }}
 {{var	| Alle Module
 		| Alle Module
-		|  }}
+		| All modules }}
 {{var	| Freiwillige Module
 		| Freiwillige Module
-		|  }}
+		| Optional modules }}
 {{var	| Freiwillige Module-Hinweis
 		| Da es derzeit nur Pflicht-Module gibt, muss entweder '''Alle Module''' oder '''Pflicht Module''' ausgewählt werden.
-		|  }}
+		| Since there are currently only mandatory modules, either '''All Modules''' or '''Mandatory Modules''' must be selected. }}
 {{var	| Empfänger Modus
 		| Empfänger Modus
-		|  }}
+		| Recipient mode }}
 {{var	| Registrierte Nutzer
 		| Registrierte Nutzer
-		|  }}
+		| Registered users }}
 {{var	| Nicht registrierte Nutzer
 		| Nicht registrierte Nutzer
-		|  }}
+		| Not registered users }}
 {{var	| Registrierungsstatus der Benutzer
 		| Registrierungsstatus der Benutzer
-		|  }}
+		| User registration status }}
 {{var	| An mich senden
 		| An mich senden
-		|  }}
+		| Send to myself }}
 {{var	| An mich senden--desc
 		| Sendet die E-Mail testweise an den Administrator
-		|  }}
+		| Sends the email to the administrator on a test basis }}
 {{var	| Speichern
 		| Speichern
-		|  }}
+		| Save }}
 {{var	| Speichern--desc
 		| Speichert und aktiviert die Erinnerung
-		|  }}
+		| Saves and activates the reminder }}
 {{var	| E-Learning Einladung
 		| E-Learning Einladung
-		|  }}
+		| E-learning invitation }}
 {{var	| E-Learning Einladung--Bild
 		| AWP Erinnerungen E-Learning Einladung.png
@@ Zeile 116: / Zeile 122: @@
 {{var	| E-Learning Einladung--desc
 		| Erinnerung an die Einladung zur Registrierung
-		|  }}
+		| Reminder of the registration invitation }}
 {{var	| E-Learning Erinnerung Anmeldung
 		| E-Learning Erinnerung Anmeldung
-		|  }}
+		| E-Learning registration reminder }}
 {{var	| E-Learning Erinnerung Anmeldung--Bild
 		| AWP Erinnerung E-Learning Anmeldung.png
@@ Zeile 125: / Zeile 131: @@
 {{var	| E-Learning Erinnerung Anmeldung--desc
 		| Ebenfalls eine Erinnerung an die Registrierung, jedoch dringender formuliert.
-		|  }}
+		| Also a reminder to register, but worded more urgently. }}
 {{var	|
 		|

Aktuelle Version vom 25. Mai 2023, 10:46 Uhr