MS/ApplePushCertificate.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Apple Push Zertifikat hinzufügen
-		|  }}
+		| Add Apple Push Certificate }}
 {{var	| head
 		| Verbindung zu Apple-Geräten mit <u>neuem</u> Apple Push Zertifikat absichern
-		|  }}
+		| Secure connection to Apple devices with a <u>new</u> Apple Push certificate }}
 {{var	| ApplePush
 		| Apple Push Zertifikat hinzufügen
-		|  }}
+		| Add Apple Push Certificate }}
 {{var	| ApplePush--desc
 		| Um Apple-Geräte zu verwalten wird ein Apple Push Zertifikat benötigt.
-* Das Zertifikat stellt eine vertrauenswürdige Verbindung zwischen dem Securepoint Unified Security Portal und den Apple-Geräten her.
+* Das Zertifikat stellt eine vertrauenswürdige Verbindung zwischen dem Securepoint Unified Security Portal und den Apple-Geräten her
-* Das Zertifikat muss jährlich erneuert werden.
+* Das Zertifikat muss jährlich erneuert werden
-		|  }}
+		| To manage Apple devices, an Apple Push certificate is required.
+* The certificate establishes a trusted connection between the Securepoint Unified Security Portal and Apple devices
+* The certificate must be renewed annually }}
 {{var	| ApplePush--Bild
 		| MS v1.6.5 Einstellungen ApplePush none.png
-		|  }}
+		| MS v1.6.5 Einstellungen ApplePush none-en.png }}
 {{var	| ApplePush--cap
 		|
@@ Zeile 25: / Zeile 27: @@
 {{var	| ApplePush--Hinweis
 		| Dieser Artikel beschreibt die '''erstmalige ''' Einrichtung eines Zertifikates, daß die Kommunikation zu iOS- und iPadOS-Geräten absichert.
-		|  }}
+		| This article describes the '''first time''' setting up a certificate that secures communication to iOS and iPadOS devices. }}
 {{var	| ApplePush--Hinweis--Alarm
-		| Der Vorgang des <u>Hinzufügens</u> und des <u>Verlängerns</u> eines Push Zertifikates unterscheidet sich nur marginal, hat aber gravierende Folgen. Bitte dazu den Artikel zum [[MS/ApplePushCertificateRenew | {{c|Verlängern|white}}]] beachten.
+		| Der Vorgang des <u>Hinzufügens</u> und der des <u>Verlängerns</u> eines Push Zertifikates unterscheidet sich nur marginal, hat aber gravierende Folgen. Bitte dazu den Artikel zum [[MS/ApplePushCertificateRenew | {{c|Verlängern|white}}]] beachten.
-		|  }}
+		| The process of <u>adding</u> and of <u>renewing</u> a push certificate differs only marginally, but has serious consequences. Please refer to the article on [[MS/ApplePushCertificateRenew | {{c|Renew|white}}]]. }}
 {{var	| Hinzufügen
 		| Hinzufügen
-		|  }}
+		| Add }}
 {{var	| Hinzufügen--desc
 		| Fügt ein neues Apple Push Zertifikat hinzu.
-		|  }}
+		| Adds a new Apple Push certificate. }}
 {{var	| Hinzufügen--Hinweis
-		| Sind bereits Apple-Geräte mit dem MDM verknüpft, verlieren diese den Kontakt zum Securepoint Mobile Security und müssen erneut enrollt werden
+		| Sind bereits Apple-Geräte mit dem MDM verknüpft, verlieren diese den Kontakt zum Securepoint Mobile Security und müssen erneut enrollt werden.
-		|  }}
+		| If Apple devices are already linked to the MDM, they lose contact with Securepoint Mobile Security and must be re-enrolled. }}
 {{var	| Hinzufügen--Bild
 		| MS v1.6.5 Einstellungen Push generieren.png
-		|  }}
+		| MS v1.6.5 Einstellungen Push generieren.png }}
 {{var	| Hinzufügen--cap
 		| Generierung eines Apple Push Zertifikates
-		|  }}
+		| Generation of an Apple Push Certificate }}
 {{var	| Datei herunterladen
 		| Datei herunterladen
-		|  }}
+		| Download file }}
 {{var	| Datei herunterladen--desc
 		| Lädt eine "certificate signing request"-Datei herunter (.csr)<br>Diese wird durch das Securepoint Portal bereit gestellt und im nächsten Schritt benötigt.
-		|  }}
+		| Downloads a "certificate signing request" file (.csr)<br>This is provided by the Securepoint portal and is required in the next step. }}
 {{var	| Apple Push Certificate Portal aufrufen
 		| [https://identity.apple.com/pushcert Apple Push Certificate Portal] aufrufen
-		|  }}
+		| Call [https://identity.apple.com/pushcert Apple Push Certificate Portal] }}
 {{var	| Anmelden mit AppleID
 		|
@@ Zeile 58: / Zeile 60: @@
 {{var	| Anmelden mit AppleID--desc
 		| Anmelden im Apple Portal<br>{{Hinweis|!}} Es sollte für jeden Kunden eine eigene AppleID verwendet werden. <br>Securepoint empfiehlt das Schema {{whitebox|1=mdm.Kunde@appleid.com}} bzw. {{whitebox|1=mdm.Kunde@gmail.com}}.
-		|  }}
+		| Log in to the Apple portal<br>{{Hinweis|!}} A separate AppleID should be used for each customer. <br>Securepoint recommends the following sheme: {{whitebox|1=mdm.Customer@appleid.com}} or {{whitebox|1=mdm.Customer@gmail.com}}. }}
 {{var	| Anmelden mit AppleID--Bild
 		| AppleID anmelden.png
-		|  }}
+		| AppleID anmelden.png }}
 {{var	| Apple Get started
 		| Create a Certificate
-		|  }}
+		| Create a Certificate }}
 {{var	| Apple Get started--desc
 		| Mit der Schaltfläche ''Create a Certificate'' wird der Assitent zum erstellen eine Push Zertifikates aufgerufen
-		|  }}
+		| With the button ''Create a Certificate'' the assistant for the creation of a push certificate is called up }}
 {{var	| Apple Get started--Bild
 		| Apple Push Portal.png
-		|  }}
+		| Apple Push Portal.png }}
 {{var	| Apple Get started--cap
 		|
@@ Zeile 76: / Zeile 78: @@
 {{var	| Notes
 		| Notes
-		|  }}
+		| Notes }}
 {{var	| Notes--desc
-		| Eine kurze Beschreibung, um verschiedene Push Zertifikate zu unterscheiden.
+		| Eine kurze Beschreibung, um verschiedene Push Zertifikate zu unterscheiden
-		|  }}
+		| A short description to distinguish different push certificates }}
 {{var	| Notes--Bild
 		| Apple Push Portal mit csr.png
-		|  }}
+		| Apple Push Portal mit csr.png }}
 {{var	| Notes--cap
 		|
@@ Zeile 88: / Zeile 90: @@
 {{var	| Browse--desc
 		| Mit dieser Schaltfläche wird das zuvor im Securepoint Portal heruntergeladene Certifitcate Signing Request ({{whitebox|*.csr}}-Datei) ausgewählt
-		|  }}
+		| This button selects the Certifitcate Signing Request ({{whitebox|*.csr}} file) previously downloaded from the Securepoint Portal }}
 {{var	| Upload--desc
 		| Lädt die {{whitebox|*.csr}}-Datei im Apple Portal hoch.<br>Damit wird automatisch ein Apple Push Zertifikat erstellt.
-		|  }}
+		| Uploads the {{whitebox|*.csr}} file to the Apple Portal.<br>This automatically creates an Apple Push certificate. }}
 {{var	| Confirmation--desc
 		| Lädt das Apple Push Zertifikat im {{whitebox|*.pem}}-Format herunter
-		|  }}
+		| Downloads the Apple Push certificate in {{whitebox|*.pem}} format }}
 {{var	| Confirmation--Bild
 		| Apple Push Portal Confirmation.png
-		|  }}
+		| Apple Push Portal Confirmation.png }}
 {{var	| Confirmation--cap
 		| Download des Apple Push Zertifikates
-		|  }}
+		| Download of the Apple Push Certificate }}
 {{var	| Zertifikat hochladen
 		| Zertifikat hochladen
-		|  }}
+		| Upload certificate }}
 {{var	| Zertifikat hochladen--desc
 		| Lädt das Apple Push Zertifikat im Securepoint Mobile Security Portal hoch.<br>Alternativ kan es auch per ''Drag and Drop'' in das Fenster gezogen werden.
-		|  }}
+		| Uploads the Apple Push certificate in the Securepoint Mobile Security Portal.<br>Alternatively, it can also be dragged and dropped into the window. }}
 {{var	| Zertifikat hochladen--cap
 		| (s. Abb.2., Schritt 4)
-		|  }}
+		| (see Fig.2., Step 4) }}
 {{var	| Fertig
 		| Fertig
-		|  }}
+		| Done }}
 {{var	| Fertig--desc
-		| Das Apple Push Zertifikat wurde erfolgreich hoch geladen.
+		| Das Apple Push Zertifikat wurde erfolgreich hoch geladen
-		|  }}
+		| The Apple Push certificate has been uploaded successfully }}
 {{var	| Fertig--Bild
 		| MS v1.6.5 Einstellungen fertig.png
-		|  }}
+		| MS v1.6.5 Einstellungen fertig.png }}
 {{var	| Fertig--cap
 		|
@@ Zeile 124: / Zeile 126: @@
 {{var	| Abb
 		| Abb.
-		|  }}
+		| Fig. }}
 {{var	| AppleID--desc
 		| Apple ID, mit der das Zertifikat erstellt wurde.<br>Dieses Feld sollte genutzt werden, um sich zu notieren, welche Apple-ID verwendet wurde.
-		|  }}
+		| Apple ID used to create the certificate.<br>This field should be used to note which Apple ID was used. }}
 {{var	| AppleID--Hinweis
 		| An diese E-Mail-Adresse versendet das Securepoint Mobile Security Portal 4 Wochen vor Ablauf des Zertifikates eine E-Mail mit einer Aufforderung, das Zertifikat zu verlängern. <br>{{Hinweis| ! Bitte dazu unbedingt den separaten Artikel [[MS/ApplePushCertificateRenew | Apple Push Zertifikat verlängern]] beachten.|gr }}
-		|  }}
+		| To this email address, the Securepoint Mobile Security Portal sends an email 4 weeks before the certificate expires with a request to renew the certificate. <br>{{Hinweis| ! Please be sure to read the separate article [[MS/ApplePushCertificateRenew | Renew Apple Push Certificate]].|gr }} }}
 {{var	| mdm.Kunde
 		| mdm.Kunde@appleid.com
@@ Zeile 136: / Zeile 138: @@
 {{var	| Download-csr-h3
 		| Download des Certificate Signing Request
-		|  }}
+		| Download of the Certificate Signing Request }}
 {{var	| Anmelden-Apple
 		| Anmelden im Apple Push Certificates Portal
-		|  }}
+		| Log in to the Apple Push Certificates portal }}
 {{var	| Erstellen des Zertifikates
 		| Erstellen des Zertifikates
-		|  }}
+		| Create the certificate }}
 {{var	| Download des Push Zertifikates
 		| Download des Push Zertifikates
-		|  }}
+		| Download of the Push Zertifikates }}
 {{var	| Upload Push Zertifikat
 		| Upload des Push Zertifikates bei Securepoint
-		|  }}
+		| Upload of the push certificate at Securepoint }}
 {{var	| Push Zertifikate erstellen--desc
 		| Aufruf des Dialogs zum Erstellen eines Apple Push Zertifikates im Securepoint Unified Security Portal unter:<br>{{spc|Produkte|m}} → {{spc|g|m|Mobile Security}} → {{spc|cog|m|Einstellungen|iconc=rot}}
-		|  }}
+		| Calling the dialog for creating an Apple Push Certificate in the Securepoint Unified Security Portal at:<br>{{spc|Products|m}} → {{spc|g|m|Mobile Security}} → {{spc|cog|m|Settings|iconc=rot}}  }}

Version vom 22. April 2022, 11:52 Uhr