SPDyn/FAQ.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 18:

{{var | Allgemein

| Allgemein

| }}

| General }}

{{var | Was ist SPDyn?

| Was ist spDYN?

| }}

| What is spDYN? }}

{{var | Was ist SPDyn?--desc

| spDYN ist ein Dienst mit dem Maschinen, die nur über eine dynamische IP verfügen, per Hostname erreichbar gemacht werden können. Dadurch sind zum Beispiel Administration und VPN-Einwahl möglich, ohne dass die aktuelle IP-Adresse erst vor Ort erfragt werden muss.

| }}

| spDYN is a service with which machines that only have a dynamic IP can be made accessible by hostname. This makes administration and VPN dial-in possible, for example, without having to first obtain the current IP address on site. }}

{{var | Unterstützt der Server die Verwendung von IPv6-Adressen?

| Unterstützt der Server die Verwendung von IPv6-Adressen?

| }}

| Does the server support the use of IPv6 addresses? }}

{{var | Unterstützt der Server die Verwendung von IPv6-Adressen?--desc

| Der Server nimmt auch Updates von IPv6-Adressen an. Voraussetzung ist, dass für den jeweiligen Hostnamen ein AAAA-Record angelegt wurde. Mehr Informationen dazu finden sich im Artikel zur [[SPDyn/Hostsverwalten#Konfigurationen_in_der_Host-Anzeige | Hostverwaltung]]

| }}

| The server also accepts updates from IPv6 addresses. The prerequisite is that an AAAA record has been created for the respective host name. More information about this can be found in the article [{{#var:host}}SPDyn/Hostsverwalten#Displaying_the_host host management] }}

{{var | Update-URL

| Wie lautet die Update-URL?

| }}

| What is the update URL? }}

{{var | Update-URL--desc

| Der Update-Server ist sowohl über Port 80/tcp (Plaintext HTTP), als auch auf Port 443/tcp (HTTPS) erreichbar. Sofern der Client es unterstützt, empfehlen wir die Verwendung des HTTPS-Servers, da die Zugangsdaten hier nicht unverschlüsselt übertragen werden.

Die Securepoint UTM verwendet ausschließlich den HTTPS-Update-Server.

| }}

| The update server is accessible via port 80/tcp (plaintext HTTP), as well as on port 443/tcp (HTTPS). If the client supports it, we recommend using the HTTPS server, as the access data is not transmitted unencrypted here. }}

{{var | 1=Update-URL--code

| 2=Die IPv4 Update-URL für [https://www.spdyn.de spDYN] lautet:

Zeile 48:

{{code | 1=update.spdyn.de/nic/update?hostname=<domain>&myip=<ip6addr>}}

| 3= }}

| 3=The IPv4 update URL for [https://www.spdyn.de spDYN] is:

{{code | 1=update.spdyn.de/nic/update?hostname=<domain>&myip=<ipaddr>| class=inline-block }}

The IPv6 update URL for [https://www.spdyn.de spDYN] is:

{{code | 1=update.spdyn.de/nic/update?hostname=<domain>&myip=<ip6addr>}} }}

{{var | Update-Token

| Was ist ein Update-Token?

| }}

| What is an update token? }}

{{var | Update-Token--desc

| Ein Update-Token ist ein spezielles Passwort, das ausschließlich die Aktualisierung des Hosts erlaubt, für den es erzeugt wurde. Weitere Informationen finden sich in einem [[SPDyn/Updatetoken |eigenen Artikel]].

| }}

| An update token is a special password that allows updating only the host for which it was generated. More information can be found in [{{#var:host}}SPDyn/Updatetoken this article]. }}

{{var | SOMEOS

| Bietet Securepoint einen Update-Client für $SOMEOS an?

| }}

| Does Securepoint offer an update client for $SOMEOS? }}

{{var | SOMEOS--desc

| Wir stellen ausschließlich den ~~Dyndns~~-Update-Server zur Verfügung. Alle [http://www.securepoint.de Securepoint-] und [http://www.wortmann.de Terra-]Firewalls unterstützen die Verwendung von spDYN.de von Haus aus.

| Wir stellen ausschließlich den DynDNS-Update-Server zur Verfügung. Alle [http://www.securepoint.de Securepoint-] und [http://www.wortmann.de Terra-]Firewalls unterstützen die Verwendung von spDYN.de von Haus aus.

| }}

| We only provide the DynDNS update server. All [http://www.securepoint.de Securepoint-] and [http://www.wortmann.de Terra-] firewalls support the use of spDYN.de by default. }}

{{var | Let's encrypt

| Let's encrypt Zertifikatserstellung

| }}

| Let's encrypt Certificate creation }}

{{var | 1=Let's encrypt--desc

| 2=[https://letsencrypt.org/ Let's encrypt] limitiert die Anzahl der neu erstellten Zertifikate pro ~~2ndlevel~~-Domain und Zeiteinheit. Sollte dieses Limit erreicht sein, wird folgende Fehlermeldung zurückgegeben:

| 2=[https://letsencrypt.org/ Let's encrypt] limitiert die Anzahl der neu erstellten Zertifikate pro 2nd Level-Domain und Zeiteinheit. Sollte dieses Limit erreicht sein, wird folgende Fehlermeldung zurückgegeben:

<pre>Error: urn:acme:error:rateLimited :: There were too many requests of a given type :: Error creating new cert :: Too many certificates already issued for: $SOMEDOMAIN</pre>

Um dieses Limit zu lockern, wurde ein Eintrag in die [https://publicsuffix.org/list/ Public-Suffix-List] beantragt. Der aktuelle Status der Anfrage kann [https://github.com/publicsuffix/list/pull/235 hier] eingesehen werden.

| 3= }}

| 3=[https://letsencrypt.org/ Let's encrypt] limits the number of newly created certificates per 2nd level domain and time unit. If this limit is reached, the following error message is returned:

<pre>Error: urn:acme:error:rateLimited :: There were too many requests of a given type :: Error creating new cert :: Too many certificates already issued for: $SOMEDOMAIN</pre>

To relax this limit, an entry in the [https://publicsuffix.org/list/ public-suffix-list] has been requested. The current status of the request can be viewed [https://github.com/publicsuffix/list/pull/235 here]. }}

{{var | Benutzer und Hosts

| Benutzer und Hosts

| }}

| User and hosts }}

{{var | Mehr Hosts

| Mehr Hosts

| }}

| More hosts }}

{{var | Wie können mehr als 5 Hosts über einen Account verwaltet werden?

| Wie können mehr als 5 Hosts über einen Account verwaltet werden?

| }}

| How can more than 5 hosts be managed from one account? }}

{{var | Mehr Hosts--desc

| Auf einem Benutzeraccount können zunächst bis zu 5 Hosts verwaltet werden.

Zeile 88:

Zeile 94:

Dies passiert über den Button '''Weitere Hosts beantragen'''.

{{Hinweis-neu| Resellerportal-Accounts können 200 zusätzliche Hosts verwalten|gr}}

| }}

| Initially, up to 5 hosts can be managed on one user account.

Once this number is reached, additional hosts can be requested.

This is done by clicking the '''Request more hosts''' button.

{{Hinweis-neu| Reseller portal accounts can manage 200 additional hosts|gr}} }}

{{var | Mehr Hosts--Bild

| SPdyn weitere Hosts beantragen.png

Zeile 95:

Zeile 104:

{{var | Hosts umziehen

| Hosts umziehen

| }}

| Move hosts }}

{{var | Kann ein Host auf einen anderen Account umgezogen werden?

| Kann ein Host auf einen anderen Account umgezogen werden?

| }}

| Can a host be moved to a different account? }}

{{var | Hosts umziehen--desc

| Ja, diese Option steht ab sofort zur Verfügung. Informationen dazu finden sich unter [[SPDyn/Hostumziehen | Host umziehen]]

| }}

| Yes, this option is available now. Information on this can be found under [{{#var:host}}SPDyn/Hostumziehen Move host] }}

{{var | Benutzernamen/Mail-Adresse vergessen

| Benutzernamen/Mail-Adresse vergessen

| }}

| Forgot username/mail address }}

{{var | Benutzernamen/Mail-Adresse vergessen--desc

| Aus datenschutzrechtlichen Gründen haben wir nicht die Möglichkeit den Benutzernamen und/oder die Mail-Adresse herauszugeben.

| }}

| For data protection reasons we do not have the ability to give out the username and/or the mail address. }}

{{var | Kein Zugang zur hinterlegten E-Mail-Adresse

| Kein Zugang zur hinterlegten E-Mail-Adresse

| }}

| No access to the registered email address }}

{{var | Kein Zugang zur hinterlegten E-Mail-Adresse--desc

| Sollte der Zugang zur hinterlegten E-Mail-Adresse nicht mehr vorhanden, aber der Zugang zum spDYN-Benutzeraccount noch möglich sein, so können die Hosts auf einen neuen Account umgezogen werden. Dadurch können die Hosts weiterhin uneingeschränkt administriert werden. Weitere Hinweise in unserem [[SPDyn/Hostumziehen| Wiki-Artikel: Host umziehen]].

| }}

| If the access to the registered email address is no longer available, but the access to the spDYN user account is still possible, the hosts can be moved to a new account. This allows the hosts to continue to be administered without restriction. More information in our Wiki article [{{#var:host}}SPDyn/Hostumziehen Move host in spDYN]. }}

{{var | Gelöschte Hosts

| Gelöschte Hosts

| }}

| Deleted hosts }}

{{var | Wo befinden sich gelöschte Hosts?

| Wo befinden sich gelöschte Hosts?

| }}

| Where are the deleted hosts stored? }}

{{var | Gelöschte Hosts--desc

| Unter "Host anzeigen" kann die Option "gelöschte Hosts anzeigen" ausgewählt werden.

| }}

| Under "Show host" the option "Show deleted hosts" can be selected. }}

----

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 {{var	| Allgemein
 		| Allgemein
-		|  }}
+		| General }}
 {{var	| Was ist SPDyn?
 		| Was ist spDYN?
-		|  }}
+		| What is spDYN? }}
 {{var	| Was ist SPDyn?--desc
 		| spDYN ist ein Dienst mit dem Maschinen, die nur über eine dynamische IP verfügen, per Hostname erreichbar gemacht werden können. Dadurch sind zum Beispiel Administration und VPN-Einwahl möglich, ohne dass die aktuelle IP-Adresse erst vor Ort erfragt werden muss.
-		|  }}
+		| spDYN is a service with which machines that only have a dynamic IP can be made accessible by hostname. This makes administration and VPN dial-in possible, for example, without having to first obtain the current IP address on site. }}
 {{var	| Unterstützt der Server die Verwendung von IPv6-Adressen?
 		| Unterstützt der Server die Verwendung von IPv6-Adressen?
-		|  }}
+		| Does the server support the use of IPv6 addresses? }}
 {{var	| Unterstützt der Server die Verwendung von IPv6-Adressen?--desc
 		| Der Server nimmt auch Updates von IPv6-Adressen an. Voraussetzung ist, dass für den jeweiligen Hostnamen ein AAAA-Record angelegt wurde. Mehr Informationen dazu finden sich im Artikel zur [[SPDyn/Hostsverwalten#Konfigurationen_in_der_Host-Anzeige | Hostverwaltung]]
-		|  }}
+		| The server also accepts updates from IPv6 addresses. The prerequisite is that an AAAA record has been created for the respective host name. More information about this can be found in the article [{{#var:host}}SPDyn/Hostsverwalten#Displaying_the_host host management]  }}
 {{var	| Update-URL
 		| Wie lautet die Update-URL?
-		|  }}
+		| What is the update URL? }}
 {{var	| Update-URL--desc
 		| Der Update-Server ist sowohl über Port 80/tcp (Plaintext HTTP), als auch auf Port 443/tcp (HTTPS) erreichbar. Sofern der Client es unterstützt, empfehlen wir die Verwendung des HTTPS-Servers, da die Zugangsdaten hier nicht unverschlüsselt übertragen werden.
 Die Securepoint UTM verwendet ausschließlich den HTTPS-Update-Server.
-		|  }}
+		| The update server is accessible via port 80/tcp (plaintext HTTP), as well as on port 443/tcp (HTTPS). If the client supports it, we recommend using the HTTPS server, as the access data is not transmitted unencrypted here. }}
 {{var	| 1=Update-URL--code
 		| 2=Die IPv4 Update-URL für [https://www.spdyn.de spDYN] lautet:
@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 {{code | 1=update.spdyn.de/nic/update?hostname=<domain>&myip=<ip6addr>}}
-		| 3= }}
+		| 3=The IPv4 update URL for [https://www.spdyn.de spDYN] is:
+{{code | 1=update.spdyn.de/nic/update?hostname=<domain>&myip=<ipaddr>| class=inline-block }}
+<br>
+The IPv6 update URL for [https://www.spdyn.de spDYN] is:
+{{code | 1=update.spdyn.de/nic/update?hostname=<domain>&myip=<ip6addr>}} }}
 {{var	| Update-Token
 		| Was ist ein Update-Token?
-		|  }}
+		| What is an update token? }}
 {{var	| Update-Token--desc
 		| Ein Update-Token ist ein spezielles Passwort, das ausschließlich die Aktualisierung des Hosts erlaubt, für den es erzeugt wurde. Weitere Informationen finden sich in einem [[SPDyn/Updatetoken |eigenen Artikel]].
-		|  }}
+		| An update token is a special password that allows updating only the host for which it was generated. More information can be found in [{{#var:host}}SPDyn/Updatetoken this article]. }}
 {{var	| SOMEOS
 		| Bietet Securepoint einen Update-Client für $SOMEOS an?
-		|  }}
+		| Does Securepoint offer an update client for $SOMEOS? }}
 {{var	| SOMEOS--desc
-		| Wir stellen ausschließlich den Dyndns-Update-Server zur Verfügung. Alle [http://www.securepoint.de Securepoint-] und [http://www.wortmann.de Terra-]Firewalls unterstützen die Verwendung von spDYN.de von Haus aus.
+		| Wir stellen ausschließlich den DynDNS-Update-Server zur Verfügung. Alle [http://www.securepoint.de Securepoint-] und [http://www.wortmann.de Terra-]Firewalls unterstützen die Verwendung von spDYN.de von Haus aus.
-		|  }}
+		| We only provide the DynDNS update server. All [http://www.securepoint.de Securepoint-] and [http://www.wortmann.de Terra-] firewalls support the use of spDYN.de by default. }}
 {{var	| Let's encrypt
 		| Let's encrypt Zertifikatserstellung
-		|  }}
+		| Let's encrypt Certificate creation }}
 {{var	| 1=Let's encrypt--desc
-		| 2=[https://letsencrypt.org/ Let's encrypt] limitiert die Anzahl der neu erstellten Zertifikate pro 2ndlevel-Domain und Zeiteinheit. Sollte dieses Limit erreicht sein, wird folgende Fehlermeldung zurückgegeben:
+		| 2=[https://letsencrypt.org/ Let's encrypt] limitiert die Anzahl der neu erstellten Zertifikate pro 2nd Level-Domain und Zeiteinheit. Sollte dieses Limit erreicht sein, wird folgende Fehlermeldung zurückgegeben:
 <br><pre>Error: urn:acme:error:rateLimited :: There were too many requests of a given type :: Error creating new cert :: Too many certificates already issued for: $SOMEDOMAIN</pre> <br>
 Um dieses Limit zu lockern, wurde ein Eintrag in die [https://publicsuffix.org/list/ Public-Suffix-List] beantragt.<br> Der aktuelle Status der Anfrage kann [https://github.com/publicsuffix/list/pull/235 hier] eingesehen werden.
-		| 3= }}
+		| 3=[https://letsencrypt.org/ Let's encrypt] limits the number of newly created certificates per 2nd level domain and time unit. If this limit is reached, the following error message is returned:
+<br><pre>Error: urn:acme:error:rateLimited :: There were too many requests of a given type :: Error creating new cert :: Too many certificates already issued for: $SOMEDOMAIN</pre> <br>
+To relax this limit, an entry in the [https://publicsuffix.org/list/ public-suffix-list] has been requested.<br> The current status of the request can be viewed [https://github.com/publicsuffix/list/pull/235 here]. }}
 {{var	| Benutzer und Hosts
 		| Benutzer und Hosts
-		|  }}
+		| User and hosts }}
 {{var	| Mehr Hosts
 		| Mehr Hosts
-		|  }}
+		| More hosts }}
 {{var	| Wie können mehr als 5 Hosts über einen Account verwaltet werden?
 		| Wie können mehr als 5 Hosts über einen Account verwaltet werden?
-		|  }}
+		| How can more than 5 hosts be managed from one account? }}
 {{var	| Mehr Hosts--desc
 		| Auf einem Benutzeraccount können zunächst bis zu 5 Hosts verwaltet werden.<br>
@@ Zeile 88: / Zeile 94: @@
 Dies passiert über den Button '''Weitere Hosts beantragen'''.<br>
 {{Hinweis-neu| Resellerportal-Accounts können 200 zusätzliche Hosts verwalten|gr}}
-		|  }}
+		| Initially, up to 5 hosts can be managed on one user account.<br>
+Once this number is reached, additional hosts can be requested.<br>
+This is done by clicking the '''Request more hosts''' button.<br>
+{{Hinweis-neu| Reseller portal accounts can manage 200 additional hosts|gr}}  }}
 {{var	| Mehr Hosts--Bild
 		| SPdyn weitere Hosts beantragen.png
@@ Zeile 95: / Zeile 104: @@
 {{var	| Hosts umziehen
 		| Hosts umziehen
-		|  }}
+		| Move hosts }}
 {{var	| Kann ein Host auf einen anderen Account umgezogen werden?
 		| Kann ein Host auf einen anderen Account umgezogen werden?
-		|  }}
+		| Can a host be moved to a different account? }}
 {{var	| Hosts umziehen--desc
 		| Ja, diese Option steht ab sofort zur Verfügung. Informationen dazu finden sich unter [[SPDyn/Hostumziehen | Host umziehen]]
-		|  }}
+		| Yes, this option is available now. Information on this can be found under [{{#var:host}}SPDyn/Hostumziehen Move host] }}
 {{var	| Benutzernamen/Mail-Adresse vergessen
 		| Benutzernamen/Mail-Adresse vergessen
-		|  }}
+		| Forgot username/mail address }}
 {{var	| Benutzernamen/Mail-Adresse vergessen--desc
 		| Aus datenschutzrechtlichen Gründen haben wir nicht die Möglichkeit den Benutzernamen und/oder die Mail-Adresse herauszugeben.
-		|  }}
+		| For data protection reasons we do not have the ability to give out the username and/or the mail address. }}
 {{var	| Kein Zugang zur hinterlegten E-Mail-Adresse
 		| Kein Zugang zur hinterlegten E-Mail-Adresse
-		|  }}
+		| No access to the registered email address }}
 {{var	| Kein Zugang zur hinterlegten E-Mail-Adresse--desc
 		| Sollte der Zugang zur hinterlegten E-Mail-Adresse nicht mehr vorhanden, aber der Zugang zum spDYN-Benutzeraccount noch möglich sein, so können die Hosts auf einen neuen Account umgezogen werden. Dadurch können die Hosts weiterhin uneingeschränkt administriert werden. Weitere Hinweise in unserem [[SPDyn/Hostumziehen| Wiki-Artikel: Host umziehen]].
-		|  }}
+		| If the access to the registered email address is no longer available, but the access to the spDYN user account is still possible, the hosts can be moved to a new account. This allows the hosts to continue to be administered without restriction. More information in our Wiki article [{{#var:host}}SPDyn/Hostumziehen Move host in spDYN]. }}
 {{var	| Gelöschte Hosts
 		| Gelöschte Hosts
-		|  }}
+		| Deleted hosts }}
 {{var	| Wo befinden sich gelöschte Hosts?
 		| Wo befinden sich gelöschte Hosts?
-		|  }}
+		| Where are the deleted hosts stored? }}
 {{var	| Gelöschte Hosts--desc
 		| Unter "Host anzeigen" kann die Option "gelöschte Hosts anzeigen" ausgewählt werden.
-		|  }}
+		| Under "Show host" the option "Show deleted hosts" can be selected. }}
 ----

Aktuelle Version vom 13. September 2022, 13:02 Uhr