USR/UTMs.lang: Unterschied zwischen den Versionen

(6 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)

Zeile 12:

| Neue Funktion ab 08.2019

| New function up from August 2019 }}

{{var | 3

{{var | Umfang USR

| Umfang des Unified Security Reporting

| Scope of Unified Security Reporting }}

{{var | 4

{{var | Umfang USR--Bild

| USR_Report.png

| USR_Report.png }}

{{var | 5

{{var | Beispiel USR

| https://www.securepoint.de/fileadmin/securepoint/downloads/unified-security-report/unified-security-report_demo.pdf

| https://www.securepoint.de/fileadmin/securepoint/downloads/unified-security-report/unified-security-report_demo.pdf }}

{{var | 6

{{var | Beispiel USR--cap

| Beispielbericht als pdf

| Example report as pdf }}

{{var | 7

{{var | Umfang USR--desc

| Mit dem Threat Report der Securepoint Unified Security kann der Sicherheitsstatus aller Geräte und Dienste visualisiert werden. Das gilt für die Securepoint NextGen UTM-Firewalls, Antivirus Pro und Mobile Security. Der Report ist als einfache Ampelanzeige aufgebaut:

* {{c|rot|rot|fw=bold}} bedeutet hohes Risiko

Zeile 34:

* Aktuelle Risikoeinschätzungen der einzelnen Dienste (z. B. Alerts, Viren, E-Mail-Quarantäne und User-Aktivitäten)

* Devices, Lizenzen, User

* Traffic und Sicherheitskategorien

* Performance der eingesetzten Systeme

* Risikobewertungen und Handlungsempfehlungen

* Traffic und Sicherheitskategorien

| The Securepoint Unified Security Threat Report can be used to visualize the security status of all devices and services. This applies to Securepoint NextGen UTM firewalls, Antivirus Pro and Mobile Security. The report is structured as a simple traffic light display:

* {{c|red|rot|fw=bold}} means high risk

Zeile 46:

* Current risk assessments of the individual services (e.g. alerts, viruses, e-mail quarantine and user activities)

* Devices, licenses, users

* Traffic and security categories

* Performance of the systems used

* Risk assessments and recommendations for action}}

* Risk assessments and recommendations for action

* Traffic and security categories }}

{{var | 8

Zeile 61:

{{var | 11b

| Unified Security Reporting steht für folgende Produkte zur Verfügung:

* '''UTM''' (Hardware und VM, ab ~~v11~~.8.4)

| Unified Security Reporting is available for the following products: }}

* '''Antivirus Pro''' (Client ~~und~~ Server)

{{var | Voraussetzung--UTM

* '''Mobile Security'''

| '''UTM''' (Hardware und VM, ab v12.2, Clusterbertrieb ab v12.6

| ~~Unified~~ Security ~~Reporting is available for the following products:~~

| '''UTM''' (Hardware and VM, as of v12.2, Cluster mode as of v12.6 }}

* UTM (Hardware and VM, from v11.8.4)

{{var | Voraussetzung--AV

* Antivirus Pro (Client and Server)

| '''Antivirus Pro''' (Client und Server)

* Mobile Security }}

| '''Antivirus Pro''' (Client and Server) }}

{{var | Voraussetzung-MobSec

| '''Mobile Security'''

| '''Mobile Security''' }}

{{var | Voraussetzung-kein Cluster

| Nicht verfügbar in der Terracloud

| Not available in Terracloud }}

{{var | 12

| Aufruf der Konfiguration

Zeile 79:

Zeile 85:

{{var | 15

| UTMs Übersicht

| UTMs ~~Overview~~ }}

| UTMs overview }}

{{var | 16

| USR_v1.4.7_Reporting_UTMs.png

Zeile 89:

Zeile 95:

| Wert

| Value }}

{{var|des|Beschreibung

{{var | des

| Beschreibung

| Description }}

{{var | 17

| Modell

| model}}

| model }}

{{var | 18

| VM

| VM}}

| VM }}

{{var | 19

| Anzeige des Geräte-Typs

| Display of the device type}}

| Display of the device type }}

{{var|19b|Eindeutige Geräte-Kennung der UTM

{{var | 19b

| Unique device identification of the UTM}}

| Eindeutige Geräte-Kennung der UTM

| Unique device identification of the UTM }}

{{var | 20

| Tenantdomain:

| Tenantdomain:}}

| Tenantdomain: }}

{{var | 21

|

Zeile 110:

Zeile 118:

{{var | UTMs Details

| UTMs Details

| UTMs ~~Details~~ }}

| UTMs details }}

{{var | 22

| Name

Zeile 143:

Zeile 151:

{{var | 31

| Berichte Übersicht

| Reports ~~Overview~~ }}

| Reports overview }}

{{var | 32

| USR_v1.4.7_Reporting_Berichte.png

Zeile 149:

Zeile 157:

{{var | 33

| Typ:

| Type}}

| Type: }}

{{var | 34

| Berichtstyp (Executive Summary Report)

Zeile 170:

Zeile 178:

{{var | 40

| Empfänger:

| Recipients: }}

{{var | 41

| Diese Empfänger können eine Mail mit einem Download-Link für den Bericht erhalten.

Zeile 177:

Zeile 185:

| Berichte:

| Reports: }}

{{var | 43

{{var | Berichte--desc

| Ruft eine Übersicht der Berichte auf~~. Mit~~ {{~~spc~~|Send mail}} ~~wird an sämtliche Empfänger~~ erneut eine E-Mail mit ~~einem~~ Link zu dem Bericht ~~gesendet~~.

| Ruft eine Übersicht der Berichte mit den unten stehenden Optionen auf:

| ~~Displays an overview of the reports. Use {{spc|Send mail}} to resend an~~ email with a link to the report to all recipients. }}

| Opens up an overview of the reports with the options below: }}

{{var | Dialog Berichte

| Dialog Berichte

| Report Dialog }}

{{var | E-Mail senden

| E-Mail senden

| Send mail }}

{{var | E-Mail senden--desc

| Sendet erneut eine E-Mail mit dem Link zu dem Bericht an sämtliche Empfänger.

| Sends another email with the link to the report to all recipients. }}

{{var | Löschen

| Löschen

| Delete }}

{{var | Löschen--desc

| Löscht den Bericht

| Deletes the report }}

{{var | 44

| Berichte Details

| Reports ~~Details~~ }}

| Reports details }}

{{var | 45

| Berichtname

Zeile 200:

Zeile 223:

{{var | 50

| Wählen Sie Empfänger für diesen Bericht.

| Select ~~Recipients~~ for this report. }}

| Select recipients for this report. }}

{{var | 51

| Über die Tastatur kann eine beliebige Empfängeradresse angegeben werden. Gibt es eine Lizenz für Mobile Security, so können an dieser Stelle auch dort angelegte Benutzer ausgewählt werden.

Zeile 238:

Zeile 261:

{{var | 62

| Wählen Sie den Zeitraum für diesen Bericht In der Klickbox Auswählbare Werte:

| Select the time period for this report Selectable values in the ~~click box~~: }}

| Select the time period for this report Selectable values in the clickbox: }}

{{var | 63

| Änderungen werden mit {{spc|save}} übernommen.

| Changes are accepted with {{spc|save}}. }}

{{var|63b|Ergebnis

{{var | 63b

| Ergebnis

| Outcome }}

{{var | 64

| Sobald ein Bericht erstellt wurde, erhalten die Empfänger des Berichts eine E-Mail mit dem Betreff : »1234nn.sms: Ein Unified Security Bericht wurde erstellt« Dabei stellt die erste Zahl mit der Endung .sms die Tenant-Bezeichnung für das Konto dar, für welches der Bericht erstellt wurde. In dieser Mail ist ein Link auf den Bericht enthalten, der dann herunter geladen werden kann.

| Sobald ein Bericht erstellt wurde, erhalten die Empfänger des Berichts eine E-Mail mit dem Betreff : »1234nn.sms: Ein Unified Security Bericht wurde erstellt«. Dabei stellt die erste Zahl mit der Endung .sms die Tenant-Bezeichnung für das Konto dar, für welches der Bericht erstellt wurde. In dieser Mail ist ein Link auf den Bericht enthalten, der dann herunter geladen werden kann.

| Once a report has been created, the recipients of the report receive an email with the subject : »1234nn.sms: A Unified Security report has been created« The first number ending in .sms is the tenant name for the account for which the report was created. In this mail there is a link to the report which can then be downloaded. }}

| Once a report has been created, the recipients of the report receive an email with the subject : »1234nn.sms: A Unified Security report has been created«. The first number ending in .sms is the tenant name for the account for which the report was created. In this mail there is a link to the report which can then be downloaded. }}

{{var | 65

Zeile 259:

Zeile 283:

| Branding für versendete Berichte möglich (ab 1.4.8 '''11.2019''')

| Branding for sent reports possible (from 1.4.8 '''11.2019''') }}

{{var|67b|Neu ab 1.4.8 '''(11.2019)'''

{{var | 67b

| New ~~form~~ 1.4.8 '''(11.2019)'''}}

| Neu ab 1.4.8 '''(11.2019)'''

| New as of 1.4.8 '''(11.2019)'''}}

{{var | 69

| USR_v1.4.8_Branding.png

| USR_v1.4.8_Branding~~-en~~.png }}

| USR_v1.4.8_Branding.png }}

{{var | 68

| Branding

| Branding }}

{{var | 70

| Es ist möglich, den ~~Unifeid~~ Security Report mit individuellem Logo und Farben zu versehen. Aufruf im Menü unter {{spc||m|Benutzer}} → {{spc|k|m}} → {{spc|pb|m|Branding}}.

| Es ist möglich, den Unified Security Report mit individuellem Logo und Farben zu versehen. Aufruf im Menü unter {{spc||m|Benutzer}} → {{spc|k|m}} → {{spc|pb|m|Branding}}.

Dazu sind folgende Einstellungen notwendig bzw. möglich:

| It is possible to customize the ~~Unifeid~~ Security Report with your own logo and colors. Configure in menu {{spc||m|User}} → {{spc|k|m}} → {{spc|pb|m|Branding}}.

| It is possible to customize the Unified Security Report with your own logo and colors. Configure in menu {{spc||m|User}} → {{spc|k|m}} → {{spc|pb|m|Branding}}.

The following settings are necessary or possible: }}

{{var | 71

Zeile 298:

Zeile 323:

{{var | 79

| Logo löschen

| Delete logo}}

| Delete logo }}

{{var | 80

| Entfernt das aktuelle Logo

Zeile 312:

Zeile 337:

| (Default) }}

{{var | 84

| Text für das Deckblatt '''(Max 160 Zeichen)'''

| Text für das Deckblatt '''(Max. 160 Zeichen)'''

| Text for the cover page '''(max 160 characters)''' }}

| Text for the cover page '''(max. 160 characters)''' }}

{{var | 85

| Kopfzeile

| Header}}

| Header }}

{{var | 86

| Farbe

Zeile 322:

Zeile 347:

{{var | 87

| Mit Klick auf die Farbfläche öffnet sich ein Auswahlfenster mit dem die Farbe des '''Balkens unter der Kopfzeile''' festgelegt wird.

| By clicking on the color area, a selection window opens in which the color of the '''bar under the header line''' is defined.}}

| By clicking on the color area, a selection window opens in which the color of the '''bar under the header line''' is defined. }}

{{var|87b| Logo für die Kopfzeile. Akzeptierte Dateiformate: jpg, jpeg & png. '''Größe max.: 300px (B) x 50px (H)'''

{{var | 87b

| Logo für die Kopfzeile. Akzeptierte Dateiformate: jpg, jpeg & png. '''Größe max.: 300px (B) x 50px (H)'''

| Logo for the header. Accepted file formats: jpg, jpeg & png.}}

{{var | 88

Zeile 329:

Zeile 355:

| Footer }}

{{var | 89

| Mit Klick auf die Farbfläche öffnet sich ein Auswahlfenster mit dem die Farbe des '''Balkens oberhalb der ~~Fusszeile~~''' festgelegt wird.

| Mit Klick auf die Farbfläche öffnet sich ein Auswahlfenster mit dem die Farbe des '''Balkens oberhalb der Fußzeile''' festgelegt wird.

| With a click on the color area a selection window opens with which the color of the '''bar above the footer''' can be defined.}}

{{var | 90

| Ca. 30-40 Sekunden nach erstmaligem {{spc|save}} erscheint eine zusätzliche Schaltfläche: {{spc|d|b|Vorschau herunterladen}}

| ~~C.a~~. 30-40 seconds after first time ~~klicking~~ {{spc|save}} an additional button appears: {{spc|d|b|Download preview}} }}

| Ca. 30-40 seconds after first time clicking {{spc|save}} an additional button appears: {{spc|d|b|Download preview}} }}

{{var | 91

| Es lässt sich eine {{spc|cogs|b|Neue Vorschau generieren}} und eine vorhandene (oder soeben erstellte) Vorschau mit {{spc|d|b|Download}} herunterladen.

| You can {{spc|cogs|b|Generate a new ~~Preview~~}} and {{spc|d|b|Download}} an existing (or just created) one. }}

| You can {{spc|cogs|b|Generate a new preview}} and {{spc|d|b|Download}} an existing (or just created) one. }}

{{var | RSP-Lizenzen--Bild

| RSP Lizenzen.png

Zeile 342:

Zeile 368:

{{var | RSP-Lizenzen--cap

| Menü Lizenzen im Reseller Portal

| }}

| Reseller Portal Licenses Menu }}

{{var | RSP-Lizenzen--desc

| Um Unified Security Reporting nutzen zu können, ist es erforderlich, die gewünschten Lizenzen kostenpflichtig im '''Resellerportal''' zu aktivieren: Im Reiter {{spc|Lizenzen|m}} lässt sich in der Spalte '''Unified Reporting aktiv''' mit einem Klick auf eine beliebige Checkbox {{spc|checkbox|o|-}} eine Übersicht über alle Produkte, für die ''Unified Security Reporting'' möglich ist anzeigen.

| In order to be able to use Unified Security Reporting, it is necessary to activate the desired licences at cost in the '''Reseller Portal''': In the tab {{spc|Licences|m}}, an overview of all products for which ''Unified Security Reporting'' is possible can be displayed in the column '''Unified Reporting active''' by clicking on any checkbox {{spc|checkbox|o|-}}. }}

{{var | USR aktivieren--desc

| Dort läßt sich mit der so bezeichneten Schaltfläche das {{spc|Unified Reporting aktivieren}}

| }}

| There you can {{spc|Activate Unified Reporting}} with the designated button }}

{{var | USR aktivieren--Bild

| RSP Lizenzen USR aktivieren.png

Zeile 354:

Zeile 380:

{{var | USR aktivieren--cap

| Unified Security Reporting aktivieren

| }}

| Activate Security Reporting}}

{{var | USR bestellen--desc

| Die {{Hinweis|!|g}} '''kostenpflichtige''' Bestellung muss explizit bestätigt werden. Unified Security Reporting steht nun für das gewählte Produkt zu Verfügung.

| }}

| The {{Hinweis|!|g}} '''chargeable''' order must be explicitly confirmed. Unified Security Reporting is now available for the selected product. }}

{{var | USR bestellen--Bild

| RSP USR bestellen-kostenpflichtig.png

Zeile 363:

Zeile 389:

{{var | USR bestellen--cap

| Kostenpflichtige Bestellung bestätigen.

| }}

| Confirm chargeable order. }}

{{var | Deaktivieren

| Deaktivieren

| }}

| Deactivate }}

{{var | 1=Deaktivieren--desc

| 2=An dieser Stelle lässt sich auch das Unified Reporting deaktivieren

| 2=An [https://my.securepoint.de/2.0/laas dieser Stelle] lässt sich auch das Unified Reporting deaktivieren

| 3= }}

| 3=On [https://my.securepoint.de/2.0/laas this site] the Unified Reporting can be deactivated. }}

{{var | neu--deaktivieren

| Hinweis zur [[#Deaktivieren | Deaktivierung]] des USR eingefügt

| }}

| Hints on how to [{{#var:host}}USR/UTMs#Deactivate deactivate] USR added }}

{{var | neu--RSP-Lizenzmenü neu

| Anpassung an neues Layout des Reseller Portals

| }}

| Adaptation to new layout of the reseller portal }}

{{var |

{{var | Berichte sind nun löschbar

|

| Berichte sind nun [[USR/UTMs#Berichte_Übersicht | löschbar]]

| }}

| Reports can now be [[USR/UTMs#Reports_overview | deleted]] }}

{{var | Umfang USR--Hinweis

| Im USR können nur Daten ausgewertet werden, die über den Proxy laufen

| Only data that runs via the proxy can be evaluated in the USR }}

{{var | Umfang USR--info

| Hierzu müssen die entsprechenden Protokolle (http und https) mit den gewünschten Quell- und Zielnetzen im Tranparenten Modus hinterlegt werden. (Bei https ist dazu zusätzlich eine SSL-Inteception erforderlich.) Alternativ muss die UTM als fester Proxy in den Clients eingetragen werden.

| For this purpose, the corresponding protocols (http and https) must be configured with the desired source and destination networks in transparent mode.((With https, an SSL-Inteception is additionally required for this.) Alternatively, the UTM must be entered as a fixed proxy in the clients. }}

----

Zeile 385:

Zeile 416:

|

| }}

</div>

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 		| Neue Funktion ab 08.2019
 		| New function up from August 2019 }}
-{{var	| 3
+{{var	| Umfang USR
 		| Umfang des Unified Security Reporting
 		| Scope of Unified Security Reporting }}
-{{var	| 4
+{{var	| Umfang USR--Bild
 		| USR_Report.png
 		| USR_Report.png }}
-{{var	| 5
+{{var	| Beispiel USR
 		| https://www.securepoint.de/fileadmin/securepoint/downloads/unified-security-report/unified-security-report_demo.pdf
 		| https://www.securepoint.de/fileadmin/securepoint/downloads/unified-security-report/unified-security-report_demo.pdf }}
-{{var	| 6
+{{var	| Beispiel USR--cap
 		| Beispielbericht als pdf
 		| Example report as pdf }}
-{{var	| 7
+{{var	| Umfang USR--desc
 		| Mit dem Threat Report der Securepoint Unified Security kann der Sicherheitsstatus aller Geräte und Dienste visualisiert werden. Das gilt für die Securepoint NextGen UTM-Firewalls, Antivirus Pro und Mobile Security. </p><p>Der Report ist als einfache Ampelanzeige aufgebaut:
 * {{c|rot|rot|fw=bold}} bedeutet hohes Risiko
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 * Aktuelle Risikoeinschätzungen der einzelnen Dienste (z. B. Alerts, Viren, E-Mail-Quarantäne und User-Aktivitäten)
 * Devices, Lizenzen, User
-* Traffic und Sicherheitskategorien
 * Performance der eingesetzten Systeme
 * Risikobewertungen und Handlungsempfehlungen
+* Traffic und Sicherheitskategorien
 		| The Securepoint Unified Security Threat Report can be used to visualize the security status of all devices and services. This applies to Securepoint NextGen UTM firewalls, Antivirus Pro and Mobile Security. </p><p>The report is structured as a simple traffic light display:
 * {{c|red|rot|fw=bold}} means high risk
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 * Current risk assessments of the individual services (e.g. alerts, viruses, e-mail quarantine and user activities)
 * Devices, licenses, users
-* Traffic and security categories
 * Performance of the systems used
-* Risk assessments and recommendations for action}}
+* Risk assessments and recommendations for action
+* Traffic and security categories }}
 {{var	| 8
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 {{var	| 11b
 		| Unified Security Reporting steht für folgende Produkte zur Verfügung:
-* '''UTM''' (Hardware und VM, ab v11.8.4)
+		| Unified Security Reporting is available for the following products: }}
-* '''Antivirus Pro''' (Client und Server)
+{{var	| Voraussetzung--UTM
-* '''Mobile Security'''
+		| '''UTM''' (Hardware und VM, ab v12.2, Clusterbertrieb ab v12.6
-		| Unified Security Reporting is available for the following products:
+		| '''UTM''' (Hardware and VM, as of v12.2, Cluster mode as of v12.6 }}
-* UTM (Hardware and VM, from v11.8.4)
+{{var	| Voraussetzung--AV
-* Antivirus Pro (Client and Server)
+		| '''Antivirus Pro''' (Client und Server)
-* Mobile Security }}
+		| '''Antivirus Pro''' (Client and Server) }}
+{{var	| Voraussetzung-MobSec
+		| '''Mobile Security'''
+		| '''Mobile Security''' }}
+{{var	| Voraussetzung-kein Cluster
+		| Nicht verfügbar in der Terracloud
+		| Not available in Terracloud }}
 {{var	| 12
 		| Aufruf der Konfiguration
@@ Zeile 79: / Zeile 85: @@
 {{var	| 15
 		| UTMs Übersicht
-		| UTMs Overview }}
+		| UTMs overview }}
 {{var	| 16
 		| USR_v1.4.7_Reporting_UTMs.png
@@ Zeile 89: / Zeile 95: @@
 		| Wert
 		| Value }}
-{{var|des|Beschreibung
+{{var	| des
+		| Beschreibung
 		| Description }}
 {{var	| 17
 		| Modell
-		| model}}
+		| model }}
 {{var	| 18
 		| VM
-		| VM}}
+		| VM }}
 {{var	| 19
 		| Anzeige des Geräte-Typs
-		| Display of the device type}}
+		| Display of the device type }}
-{{var|19b|Eindeutige Geräte-Kennung der UTM
+{{var	| 19b
-		| Unique device identification of the UTM}}
+		| Eindeutige Geräte-Kennung der UTM
+		| Unique device identification of the UTM }}
 {{var	| 20
 		| Tenantdomain:
-		| Tenantdomain:}}
+		| Tenantdomain: }}
 {{var	| 21
 		|
@@ Zeile 110: / Zeile 118: @@
 {{var	| UTMs Details
 		| UTMs Details
-		| UTMs Details }}
+		| UTMs details }}
 {{var	| 22
 		| Name
@@ Zeile 143: / Zeile 151: @@
 {{var	| 31
 		| Berichte Übersicht
-		| Reports Overview }}
+		| Reports overview }}
 {{var	| 32
 		| USR_v1.4.7_Reporting_Berichte.png
@@ Zeile 149: / Zeile 157: @@
 {{var	| 33
 		| Typ:
-		| Type}}
+		| Type: }}
 {{var	| 34
 		| Berichtstyp (Executive Summary Report)
@@ Zeile 170: / Zeile 178: @@
 {{var	| 40
 		| Empfänger:
-		| Recipients:  }}
+		| Recipients: }}
 {{var	| 41
 		| Diese Empfänger können eine Mail mit einem Download-Link für den Bericht erhalten.
@@ Zeile 177: / Zeile 185: @@
 		| Berichte:
 		| Reports: }}
-{{var	| 43
+{{var	| Berichte--desc
-		| Ruft eine Übersicht der Berichte auf. <br>Mit {{spc|Send mail}} wird an sämtliche Empfänger erneut eine E-Mail mit einem Link zu dem Bericht gesendet.
+		| Ruft eine Übersicht der Berichte mit den unten stehenden Optionen auf:
-		| Displays an overview of the reports. <Br>Use {{spc|Send mail}} to resend an email with a link to the report to all recipients. }}
+		| Opens up an overview of the reports with the options below: }}
+{{var	| Dialog Berichte
+		| Dialog Berichte
+		| Report Dialog  }}
+{{var	| E-Mail senden
+		| E-Mail senden
+		| Send mail }}
+{{var	| E-Mail senden--desc
+		| Sendet erneut eine E-Mail mit dem Link zu dem Bericht an sämtliche Empfänger.
+		| Sends another email with the link to the report to all recipients. }}
+{{var	| Löschen
+		| Löschen
+		| Delete }}
+{{var	| Löschen--desc
+		| Löscht den Bericht
+		| Deletes the report }}
 {{var	| 44
 		| Berichte Details
-		| Reports Details }}
+		| Reports details }}
 {{var	| 45
 		| Berichtname
@@ Zeile 200: / Zeile 223: @@
 {{var	| 50
 		| Wählen Sie Empfänger für diesen Bericht.
-		| Select Recipients for this report. }}
+		| Select recipients for this report. }}
 {{var	| 51
 		| Über die Tastatur kann eine beliebige Empfängeradresse angegeben werden. <br>Gibt es eine Lizenz für Mobile Security, so können an dieser Stelle auch dort angelegte Benutzer ausgewählt werden.
@@ Zeile 238: / Zeile 261: @@
 {{var	| 62
 		| Wählen Sie den Zeitraum für diesen Bericht </p>In der Klickbox Auswählbare Werte:
-		| Select the time period for this report </p>Selectable values in the click box: }}
+		| Select the time period for this report </p>Selectable values in the clickbox: }}
 {{var	| 63
 		| Änderungen werden mit {{spc|save}} übernommen.
 		| Changes are accepted with {{spc|save}}. }}
-{{var|63b|Ergebnis
+{{var	| 63b
+		| Ergebnis
 		| Outcome }}
 {{var	| 64
-		| Sobald ein Bericht erstellt wurde, erhalten die Empfänger des Berichts eine E-Mail mit dem Betreff : »1234nn.sms: Ein Unified Security Bericht wurde erstellt«<br>Dabei stellt die erste Zahl mit der Endung .sms die Tenant-Bezeichnung für das Konto dar, für welches der Bericht erstellt wurde. In dieser Mail ist ein Link auf den Bericht enthalten, der dann herunter geladen werden kann.
+		| Sobald ein Bericht erstellt wurde, erhalten die Empfänger des Berichts eine E-Mail mit dem Betreff : »1234nn.sms: Ein Unified Security Bericht wurde erstellt«.<br>Dabei stellt die erste Zahl mit der Endung .sms die Tenant-Bezeichnung für das Konto dar, für welches der Bericht erstellt wurde. In dieser Mail ist ein Link auf den Bericht enthalten, der dann herunter geladen werden kann.
-		| Once a report has been created, the recipients of the report receive an email with the subject : »1234nn.sms: A Unified Security report has been created«<br>The first number ending in .sms is the tenant name for the account for which the report was created. In this mail there is a link to the report which can then be downloaded. }}
+		| Once a report has been created, the recipients of the report receive an email with the subject : »1234nn.sms: A Unified Security report has been created«.<br>The first number ending in .sms is the tenant name for the account for which the report was created. In this mail there is a link to the report which can then be downloaded. }}
 {{var	| 65
@@ Zeile 259: / Zeile 283: @@
 		| Branding für versendete Berichte möglich <small>(ab 1.4.8 '''11.2019''')</small>
 		| Branding for sent reports possible <small>(from 1.4.8 '''11.2019''')</small> }}
-{{var|67b|Neu ab 1.4.8 <small>'''(11.2019)'''</small>
+{{var	| 67b
-		| New form 1.4.8 <small>'''(11.2019)'''</small>}}
+		| Neu ab 1.4.8 <small>'''(11.2019)'''</small>
+		| New as of 1.4.8 <small>'''(11.2019)'''</small>}}
 {{var	| 69
 		| USR_v1.4.8_Branding.png
-		| USR_v1.4.8_Branding-en.png }}
+		| USR_v1.4.8_Branding.png }}
 {{var	| 68
 		| Branding
 		| Branding }}
 {{var	| 70
-		| Es ist möglich, den Unifeid Security Report mit individuellem Logo und Farben zu versehen.<br>Aufruf im Menü unter {{spc||m|Benutzer}} → {{spc|k|m}} → {{spc|pb|m|Branding}}.</p>
+		| Es ist möglich, den Unified Security Report mit individuellem Logo und Farben zu versehen.<br>Aufruf im Menü unter {{spc||m|Benutzer}} → {{spc|k|m}} → {{spc|pb|m|Branding}}.</p>
 Dazu sind folgende Einstellungen notwendig bzw. möglich:
-		| It is possible to customize the Unifeid Security Report with your own logo and colors.<br>Configure in menu {{spc||m|User}} → {{spc|k|m}} → {{spc|pb|m|Branding}}.</p>
+		| It is possible to customize the Unified Security Report with your own logo and colors.<br>Configure in menu {{spc||m|User}} → {{spc|k|m}} → {{spc|pb|m|Branding}}.</p>
 The following settings are necessary or possible: }}
 {{var	| 71
@@ Zeile 298: / Zeile 323: @@
 {{var	| 79
 		| Logo löschen
-		| Delete logo}}
+		| Delete logo }}
 {{var	| 80
 		| Entfernt das aktuelle Logo
@@ Zeile 312: / Zeile 337: @@
 		| (Default) }}
 {{var	| 84
-		| Text für das Deckblatt '''(Max 160 Zeichen)'''
+		| Text für das Deckblatt '''(Max. 160 Zeichen)'''
-		| Text for the cover page  '''(max 160 characters)''' }}
+		| Text for the cover page  '''(max. 160 characters)''' }}
 {{var	| 85
 		| Kopfzeile
-		| Header}}
+		| Header }}
 {{var	| 86
 		| Farbe
@@ Zeile 322: / Zeile 347: @@
 {{var	| 87
 		| Mit Klick auf die Farbfläche öffnet sich ein Auswahlfenster mit dem die Farbe des '''Balkens unter der Kopfzeile''' festgelegt wird.
-		| By clicking on the color area, a selection window opens in which the color of the '''bar under the header line''' is defined.}}
+		| By clicking on the color area, a selection window opens in which the color of the '''bar under the header line''' is defined. }}
-{{var|87b| Logo für die Kopfzeile. Akzeptierte Dateiformate: jpg, jpeg & png. '''Größe max.: 300px (B) x 50px (H)'''
+{{var	| 87b
+		| Logo für die Kopfzeile. Akzeptierte Dateiformate: jpg, jpeg & png. '''Größe max.: 300px (B) x 50px (H)'''
 		| Logo for the header. Accepted file formats: jpg, jpeg & png.}}
 {{var	| 88
@@ Zeile 329: / Zeile 355: @@
 		| Footer }}
 {{var	| 89
-		| Mit Klick auf die Farbfläche öffnet sich ein Auswahlfenster mit dem die Farbe des '''Balkens oberhalb der Fusszeile''' festgelegt wird.
+		| Mit Klick auf die Farbfläche öffnet sich ein Auswahlfenster mit dem die Farbe des '''Balkens oberhalb der Fußzeile''' festgelegt wird.
 		| With a click on the color area a selection window opens with which the color of the '''bar above the footer''' can be defined.}}
 {{var	| 90
 		| Ca. 30-40 Sekunden nach erstmaligem {{spc|save}} erscheint eine zusätzliche Schaltfläche: {{spc|d|b|Vorschau herunterladen}}
-		| C.a. 30-40 seconds after first time klicking {{spc|save}} an additional button appears: {{spc|d|b|Download preview}} }}
+		| Ca. 30-40 seconds after first time clicking {{spc|save}} an additional button appears: {{spc|d|b|Download preview}} }}
 {{var	| 91
 		| Es lässt sich eine {{spc|cogs|b|Neue Vorschau generieren}} und eine vorhandene (oder soeben erstellte) Vorschau mit {{spc|d|b|Download}} herunterladen.
-		| You can {{spc|cogs|b|Generate a new Preview}} and {{spc|d|b|Download}} an existing (or just created) one. }}
+		| You can {{spc|cogs|b|Generate a new preview}} and {{spc|d|b|Download}} an existing (or just created) one. }}
 {{var	| RSP-Lizenzen--Bild
 		| RSP Lizenzen.png
@@ Zeile 342: / Zeile 368: @@
 {{var	| RSP-Lizenzen--cap
 		| Menü Lizenzen im Reseller Portal
-		| }}
+		| Reseller Portal Licenses Menu }}
 {{var	| RSP-Lizenzen--desc
 		| Um Unified Security Reporting nutzen zu können, ist es erforderlich, die gewünschten Lizenzen <u>kostenpflichtig</u> im '''Resellerportal''' zu aktivieren:<br>Im Reiter {{spc|Lizenzen|m}} lässt sich in der Spalte '''Unified Reporting aktiv''' mit einem Klick auf eine beliebige Checkbox {{spc|checkbox|o|-}} eine Übersicht über alle Produkte, für die ''Unified Security Reporting'' möglich ist anzeigen.
 		| In order to be able to use Unified Security Reporting, it is necessary to activate the desired licences <u>at cost</u> in the '''Reseller Portal''':<br>In the tab {{spc|Licences|m}}, an overview of all products for which ''Unified Security Reporting'' is possible can be displayed in the column '''Unified Reporting active''' by clicking on any checkbox {{spc|checkbox|o|-}}. }}
 {{var	| USR aktivieren--desc
-		| Dort läßt sich mit der  so bezeichneten Schaltfläche das {{spc|Unified Reporting aktivieren}}
+		| Dort läßt sich mit der so bezeichneten Schaltfläche das {{spc|Unified Reporting aktivieren}}
-		| }}
+		| There you can {{spc|Activate Unified Reporting}} with the designated button }}
 {{var	| USR aktivieren--Bild
 		| RSP Lizenzen USR aktivieren.png
@@ Zeile 354: / Zeile 380: @@
 {{var	| USR aktivieren--cap
 		| Unified Security Reporting aktivieren
-		| }}
+		| Activate Security Reporting}}
 {{var	| USR bestellen--desc
 		| Die {{Hinweis|!|g}} '''kostenpflichtige''' Bestellung muss explizit bestätigt werden.<br>Unified Security Reporting steht nun für das gewählte Produkt zu Verfügung.
-		| }}
+		| The {{Hinweis|!|g}} '''chargeable''' order must be explicitly confirmed.<br>Unified Security Reporting is now available for the selected product.   }}
 {{var	| USR bestellen--Bild
 		| RSP USR bestellen-kostenpflichtig.png
@@ Zeile 363: / Zeile 389: @@
 {{var	| USR bestellen--cap
 		| Kostenpflichtige Bestellung bestätigen.
-		| }}
+		| Confirm chargeable order. }}
 {{var	| Deaktivieren
 		| Deaktivieren
-		|  }}
+		| Deactivate }}
 {{var	| 1=Deaktivieren--desc
-		| 2=An dieser Stelle lässt sich auch das <span class="button {{Anw}} btn-lightgray">Unified Reporting deaktivieren</span>
+		| 2=An [https://my.securepoint.de/2.0/laas dieser Stelle] lässt sich auch das <span class="button {{Anw}} btn-lightgray">Unified Reporting deaktivieren</span>
-		| 3= }}
+		| 3=On [https://my.securepoint.de/2.0/laas this site] the <span class="button {{Anw}} btn-lightgray">Unified Reporting can be deactivated.</span> }}
 {{var	| neu--deaktivieren
 		| Hinweis zur [[#Deaktivieren | Deaktivierung]] des USR eingefügt
-		|  }}
+		| Hints on how to [{{#var:host}}USR/UTMs#Deactivate deactivate] USR added }}
 {{var	| neu--RSP-Lizenzmenü neu
 		| Anpassung an neues Layout des Reseller Portals
-		|  }}
+		| Adaptation to new layout of the reseller portal }}
-{{var	|
+{{var	| Berichte sind nun löschbar
-		|
+		| Berichte sind nun [[USR/UTMs#Berichte_Übersicht | löschbar]]
-		|  }}
+		| Reports can now be [[USR/UTMs#Reports_overview | deleted]] }}
+{{var	| Umfang USR--Hinweis
+		| Im USR können nur Daten ausgewertet werden, die über den Proxy laufen
+		| Only data that runs via the proxy can be evaluated in the USR }}
+{{var	| Umfang USR--info
+		| Hierzu müssen die entsprechenden Protokolle (http und https) mit den gewünschten Quell- und Zielnetzen im Tranparenten Modus hinterlegt werden. (Bei https ist dazu zusätzlich eine SSL-Inteception erforderlich.)<br>Alternativ muss die UTM als fester Proxy in den Clients eingetragen werden.
+		| For this purpose, the corresponding protocols (http and https) must be configured with the desired source and destination networks in transparent mode.((With https, an SSL-Inteception is additionally required for this.)<br>Alternatively, the UTM must be entered as a fixed proxy in the clients. }}
 ----
@@ Zeile 385: / Zeile 416: @@
 		|
 		|  }}
 </div>

Aktuelle Version vom 15. Januar 2024, 17:10 Uhr