UTM/VM-Cloud.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 5:

{{var | display

| Cloud Installation

| }}

| Cloud Installation }}

{{var | head

| Installation einer Securepoint UTM in einer Cloud

| }}

| Installation of a Securepoint UTM in a cloud }}

{{var | Hetzner

| Installation in der Hetzner Cloud

| }}

| Installation in the Hetzner Cloud }}

{{var | 1=Hetzner--Liste

| 2=

Zeile 26:

# Installation mit <nowiki>< OK ></nowiki> abschließen (Firewall bootet neu)

# Anmelden mit Default Zugangsdaten

| 3= }}

| 3=

# Log in to the Hetzner Cloud administration

# Add a server (Consider the equipment)

# Select any type

# Add local network

# Assign a name

# Server {{spc| Create for a fee|sp-class=small}}

# Select server

# Integrate the ''Securepoint UTM Interactive Installer'' ISO image and restart the server {{Einblenden2|&ensp; |{{#var:hide}}|true | info tolltip |Call up the console with button {{spc|fa|m|-|class=fas fa-terminal}} button {{spc|Ctrl Alt Del|buttonuma|sp-class=UMA}} }}

# Carry out installation

# When the message Installation done. Remove the install media now appears, {{spc|Eject|sp-class=small}} the ISO image and

# Complete the installation with <nowiki>< OK ></nowiki>(Firewall reboots)

# Log in with default login details }}

{{var | Hetzner 01 Server hinzufügen--cap

| Server hinzufügen

| }}

| Add server }}

{{var | Hetzner 02 Server anlegen--cap

| Beliebigen Typ wählen, Ausstattung wählen (für alle Funktionen min. 4GB RAM)

| }}

| Select any type, select equipment (min. 4GB RAM for all features) }}

{{var | Hetzner 03 Server anlegen2--cap

| Lokales Netz und Namen vergeben

| }}

| Assign local network and name }}

{{var | Hetzner 04 Cloud-Konsole--cap

| Hardware beachten

| }}

| Consider the hardware }}

{{var | Hetzner 05 Image auswählen--cap

| ISO-Image ''Securepoint UTM Interactive Installer'' wählen

| }}

| Select ''Securepoint UTM Interactive Installer'' ISO-Image }}

{{var | Hetzner 06 Installation--cap

| Installation ausführen

| }}

| Carry out installation }}

{{var | Hetzner 07 Login--cap

| Anmelden in der Console am CLI mit Default Zugangsdaten

| }}

| Log in to the console on the CLI with default login data }}

{{var | Default Zugangsdaten

| Username: ''admin'' Password: ''insecure''

| }}

| Username: ''admin'' Password: ''insecure'' }}

{{var | Anschließend

| '''Anschließend:''' Zugang absichern, Zugang ~~in's~~ Internet herstellen, ~~Adminstration~~ aus dem eigenen Netzwerk heraus freigeben:

| '''Anschließend:''' Zugang absichern, Zugang ins Internet herstellen, Administration aus dem eigenen Netzwerk heraus freigeben:

| }}

| '''Afterwards:''' Secure access, establish access to the Internet, enable administration from your own network: }}

{{var | Passwort ändern

| Passwort ändern

| }}

| Change password }}

{{var | Admin ID

| Admin ID notieren

| }}

| Note down Admin ID }}

{{var | starkes_Kennwort

| starkes_Kennwort

| }}

| strong_Password }}

{{var | DHCP aktivieren

| DHCP aktivieren

| }}

| Enable DHCP }}

{{var | Default Route setzen

| Default Route setzen

| }}

| Set default route }}

{{var | Eigene IP-Adresse

| '''Eigene''' IP-Adresse / Netz-IP oder Hostname (DynDNS), von dem aus die Administration erfolgen soll (IP-Adresse feststellen z.B. mit http://checkip4.spdyn.de/)

| }}

| '''Own''' IP address / network IP or host name (DynDNS) from which administration is to take place (determine IP address e.g. with http://checkip4.spdyn.de/) }}

{{var | IP der UTM überprüfen

| Überprüfen, ob die IP-Adresse der externen Schnittstelle der UTM der angezeigten Adresse während der Installation der VM entspricht

| }}

| Check whether the IP address of the external interface of the UTM corresponds with the address displayed during the installation of the VM }}

{{var | Zugriff auf statische IP

| Aufruf des Webinterface mit statischer IP-Adresse:

| }}

| Open the web interface with a static IP address: }}

{{var | Webinterface

| <nowiki>https://$IP_der_UTM:11115</nowiki>

Zeile 83:

Zeile 95:

{{var | Kennwortregeln anzeigen

| Kennwortregeln anzeigen

| }}

| Show password guidelines }}

{{var | Video--Bild

| UTM Video Hetzner.png

Zeile 89:

Zeile 101:

{{var | Video--cap

| Video-Anleitung

| }}

| Video-Instructions }}

{{var | Alternative

| Alternative wenn keine IP-Adresse zugewiesen wird

| Alternative, wenn keine IP-Adresse zugewiesen wird

| }}

| Alternative if no IP address is assigned }}

{{var | Alternative--desc

| Manchmal kann folgende Alternative erforderlich sein:

| }}

| Sometimes the following alternative may be necessary: }}

{{var | IP-Adresse manuell setzen

| IP-Adresse manuell setzen

| }}

| Set IP address manually }}

{{var | Öffentliche IP Hetzner

| IP-Adresse

| }}

| IP address }}

{{var | Hetzner-Gateway

| 172.16.1.1 ist die IP-Adresse des Hetzner-Gateways

| }}

| 172.16.1.1 is the IP address of the Hetzner-Gateway }}

{{var | Administration--Hinweis

| Die UTM ist nicht über die interne Schnittstelle LAN2 erreichbar. Diese liegt innerhalb der Hetzner-Cloud in einem privaten Netz. Die Administration ist nur über die öffentliche IP-Adresse an der externen Schnittstelle LAN1 möglich und muss dort explizit freigeben werden

| Die UTM ist nicht über die interne Schnittstelle LAN2 erreichbar. Diese liegt innerhalb der Hetzner-Cloud in einem privaten Netz. Die Administration ist nur über die öffentliche IP-Adresse an der externen Schnittstelle LAN1 möglich und muss dort explizit freigeben werden.

| }}

| The UTM is not reachable via the internal LAN2 interface. This is located within the Hetzner cloud in a private network. The administration is only possible via the public IP address on the external interface LAN1 and must be explicitly enabled there. }}

{{var | Abschließend--desc

| '''Abschließend:'''

Zeile 114:

Zeile 126:

* Grundlegenden Einstellungen

* Einspielen der Lizenzdatei

| }}

| '''Finally:'''

* Enter the login data

* Accept the license agreement and privacy policy

* Basic settings

* Importing the license file }}

{{var | Update

| '''Update auf die neueste UTM-Firmware-Version''' unter {{Menu|Extras|Firmware Updates||Neueste Firmware herunterladen|d}}

| }}

| '''Update to the latest UTM firmware version''' under {{Menu|Extras|Firmware Updates||Download latest firmware|d}} }}

{{var | Update--desc

| Damit wird geprüft, ob es auf dem Securepoint Update-Server tagesaktuell ein neueres Firmware Image gibt und ggf. heruntergeladen.

| }}

| This checks whether a new firmware image is available on the Securepoint update server on a daily basis and downloads it if necessary. }}

{{var | Schnittstellen Bezeichnungen im Video

| Hinweis zu Schnittstellen Bezeichnungen im Video

| }}

| Note on interface designations in the video }}

{{var | Schnittstellen Bezeichnungen im Video--desc

| Die zum Zeitpunkt der Erstellung des Videos verfügbare Firmware verwendete Schnittstellen mit den Bezeichnungen ''eth0, eth1'' etc. ~~Inzwischen wurde das~~ geändert. ~~Auf~~ virtuellen Maschinen ~~lauten~~ die Bezeichnungen ~~auf~~ '''LAN1, LAN2''' etc., so wie im Text angegeben.

| Die zum Zeitpunkt der Erstellung des Videos verfügbare Firmware verwendete Schnittstellen mit den Bezeichnungen ''eth0, eth1'' etc. wurden inzwischen geändert. Die virtuellen Maschinen haben nun die Bezeichnungen '''LAN1, LAN2''' etc., so wie im Text angegeben.

| }}

| The interfaces used by the firmware available at the time of video creation, labeled as ''eth0, eth1'' etc., have since been changed. The virtual machines now have the names '''LAN1, LAN2''' etc., as stated in the text. }}

{{var |

|

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Cloud Installation
-		|  }}
+		| Cloud Installation }}
 {{var	| head
 		| Installation einer Securepoint UTM in einer Cloud
-		|  }}
+		| Installation of a Securepoint UTM in a cloud }}
 {{var	| Hetzner
 		| Installation in der Hetzner Cloud
-		|  }}
+		| Installation in the Hetzner Cloud }}
 {{var	| 1=Hetzner--Liste
 		| 2=
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 # Installation mit <span class="bios-option"><nowiki>< OK ></nowiki></span> abschließen (Firewall bootet neu)
 # Anmelden mit Default Zugangsdaten
-		| 3= }}
+		| 3=
+# Log in to the Hetzner Cloud administration
+# Add a server (Consider the equipment)
+# Select any type
+# Add local network
+# Assign a name
+# Server {{spc| Create for a fee|sp-class=small}}
+# Select server
+# Integrate the ''Securepoint UTM Interactive Installer'' ISO image and restart the server {{Einblenden2|&ensp; |{{#var:hide}}|true | info tolltip |Call up the console with button {{spc|fa|m|-|class=fas fa-terminal}}<br>button {{spc|Ctrl Alt Del|buttonuma|sp-class=UMA}} }}
+# Carry out installation
+# When the message <span class="bios-menu">Installation done. Remove the install media now</span> appears, {{spc|Eject|sp-class=small}} the ISO image and
+# Complete the installation with <span class="bios-option"><nowiki>< OK ></nowiki></span>(Firewall reboots)
+# Log in with default login details }}
 {{var	| Hetzner 01 Server hinzufügen--cap
 		| Server hinzufügen
-		|  }}
+		| Add server }}
 {{var	| Hetzner 02 Server anlegen--cap
 		| Beliebigen Typ wählen, Ausstattung wählen (für alle Funktionen min. 4GB RAM)
-		|  }}
+		| Select any type, select equipment (min. 4GB RAM for all features) }}
 {{var	| Hetzner 03 Server anlegen2--cap
 		| Lokales Netz und Namen vergeben
-		|  }}
+		| Assign local network and name }}
 {{var	| Hetzner 04 Cloud-Konsole--cap
 		| Hardware beachten
-		|  }}
+		| Consider the hardware }}
 {{var	| Hetzner 05 Image auswählen--cap
 		| ISO-Image ''Securepoint UTM Interactive Installer'' wählen
-		|  }}
+		| Select ''Securepoint UTM Interactive Installer'' ISO-Image }}
 {{var	| Hetzner 06 Installation--cap
 		| Installation ausführen
-		|  }}
+		| Carry out installation }}
 {{var	| Hetzner 07 Login--cap
 		| Anmelden in der Console am CLI mit Default Zugangsdaten
-		|  }}
+		| Log in to the console on the CLI with default login data }}
 {{var	| Default Zugangsdaten
 		| Username: ''admin''<br>Password: ''insecure''
-		|  }}
+		| Username: ''admin''<br>Password: ''insecure'' }}
 {{var	| Anschließend
-		| '''Anschließend:''' Zugang absichern, Zugang in's Internet herstellen, Adminstration aus dem eigenen Netzwerk heraus freigeben:
+		| '''Anschließend:''' Zugang absichern, Zugang ins Internet herstellen, Administration aus dem eigenen Netzwerk heraus freigeben:
-		|  }}
+		| '''Afterwards:''' Secure access, establish access to the Internet, enable administration from your own network: }}
 {{var	| Passwort ändern
 		| Passwort ändern
-		|  }}
+		| Change password }}
 {{var	| Admin ID
 		| Admin ID notieren
-		|  }}
+		| Note down Admin ID }}
 {{var	| starkes_Kennwort
 		| starkes_Kennwort
-		|  }}
+		| strong_Password }}
 {{var	| DHCP aktivieren
 		| DHCP aktivieren
-		|  }}
+		| Enable DHCP }}
 {{var	| Default Route setzen
 		| Default Route setzen
-		|  }}
+		| Set default route }}
 {{var	| Eigene IP-Adresse
 		| '''Eigene''' IP-Adresse / Netz-IP oder Hostname (DynDNS), von dem aus die Administration erfolgen soll<br><small> (IP-Adresse feststellen z.B. mit http://checkip4.spdyn.de/)</small>
-		|  }}
+		| '''Own''' IP address / network IP or host name (DynDNS) from which administration is to take place <br><small> (determine IP address e.g. with http://checkip4.spdyn.de/)</small> }}
 {{var	| IP der UTM überprüfen
 		| Überprüfen, ob die IP-Adresse der externen Schnittstelle der UTM der angezeigten Adresse während der Installation der VM entspricht
-		|  }}
+		| Check whether the IP address of the external interface of the UTM corresponds with the address displayed during the installation of the VM }}
 {{var	| Zugriff auf statische IP
 		| Aufruf des Webinterface mit statischer IP-Adresse:
-		|  }}
+		| Open the web interface with a static IP address: }}
 {{var	| Webinterface
 		| <nowiki>https://$IP_der_UTM:11115</nowiki>
@@ Zeile 83: / Zeile 95: @@
 {{var	| Kennwortregeln anzeigen
 		| Kennwortregeln anzeigen
-		|  }}
+		| Show password guidelines }}
 {{var	| Video--Bild
 		| UTM Video Hetzner.png
@@ Zeile 89: / Zeile 101: @@
 {{var	| Video--cap
 		| Video-Anleitung
-		|  }}
+		| Video-Instructions }}
 {{var	| Alternative
-		| Alternative wenn keine IP-Adresse zugewiesen wird
+		| Alternative, wenn keine IP-Adresse zugewiesen wird
-		|  }}
+		| Alternative if no IP address is assigned }}
 {{var	| Alternative--desc
 		| Manchmal kann folgende Alternative erforderlich sein:
-		|  }}
+		| Sometimes the following alternative may be necessary: }}
 {{var	| IP-Adresse manuell setzen
 		| IP-Adresse manuell setzen
-		|  }}
+		| Set IP address manually }}
 {{var	| Öffentliche IP Hetzner
 		| IP-Adresse
-		|  }}
+		| IP address }}
 {{var	| Hetzner-Gateway
 		| 172.16.1.1 ist die IP-Adresse des Hetzner-Gateways
-		|  }}
+		| 172.16.1.1 is the IP address of the Hetzner-Gateway }}
 {{var	| Administration--Hinweis
-		| Die UTM ist <u>nicht</u> über die interne Schnittstelle LAN2 erreichbar. <br>Diese liegt innerhalb der Hetzner-Cloud in einem privaten Netz. Die Administration ist nur über die öffentliche IP-Adresse an der externen Schnittstelle LAN1 möglich und muss dort explizit freigeben werden
+		| Die UTM ist <u>nicht</u> über die interne Schnittstelle LAN2 erreichbar. <br>Diese liegt innerhalb der Hetzner-Cloud in einem privaten Netz. Die Administration ist nur über die öffentliche IP-Adresse an der externen Schnittstelle LAN1 möglich und muss dort explizit freigeben werden.
-		|  }}
+		| The UTM is <u>not</u> reachable via the internal LAN2 interface. <br>This is located within the Hetzner cloud in a private network. The administration is only possible via the public IP address on the external interface LAN1 and must be explicitly enabled there. }}
 {{var	| Abschließend--desc
 		| '''Abschließend:'''
@@ Zeile 114: / Zeile 126: @@
 * Grundlegenden Einstellungen
 * Einspielen der Lizenzdatei
-		|  }}
+		| '''Finally:'''
+* Enter the login data
+* Accept the license agreement and privacy policy
+* Basic settings
+* Importing the license file }}
 {{var	| Update
 		| '''Update auf die neueste UTM-Firmware-Version''' unter {{Menu|Extras|Firmware Updates||Neueste Firmware herunterladen|d}}
-		|  }}
+		| '''Update to the latest UTM firmware version''' under {{Menu|Extras|Firmware Updates||Download latest firmware|d}} }}
 {{var	| Update--desc
 		| Damit wird geprüft, ob es auf dem Securepoint Update-Server tagesaktuell ein neueres Firmware Image gibt und ggf. heruntergeladen.
-		|  }}
+		| This checks whether a new firmware image is available on the Securepoint update server on a daily basis and downloads it if necessary. }}
 {{var	| Schnittstellen Bezeichnungen im Video
 		| Hinweis zu Schnittstellen Bezeichnungen im Video
-		|  }}
+		| Note on interface designations in the video }}
 {{var	| Schnittstellen Bezeichnungen im Video--desc
-		| Die zum Zeitpunkt der Erstellung des Videos verfügbare Firmware verwendete Schnittstellen mit den Bezeichnungen ''eth0, eth1'' etc.<br>Inzwischen wurde das geändert. Auf virtuellen Maschinen lauten die Bezeichnungen auf '''LAN1, LAN2''' etc., so wie im Text angegeben.
+		| Die zum Zeitpunkt der Erstellung des Videos verfügbare Firmware verwendete Schnittstellen mit den Bezeichnungen ''eth0, eth1'' etc.<br> wurden inzwischen geändert. Die virtuellen Maschinen haben nun die Bezeichnungen '''LAN1, LAN2''' etc., so wie im Text angegeben.
-		|  }}
+		| The interfaces used by the firmware available at the time of video creation, labeled as ''eth0, eth1'' etc.,<br> have since been changed. The virtual machines now have the names '''LAN1, LAN2''' etc., as stated in the text. }}
 {{var	|
 		|

Version vom 22. Januar 2024, 15:49 Uhr