UTM/VPN/IPSec-S2E.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 {{var	| head
 		| Konfiguration einer End-to-Site-Verbindung mit IPSec für Roadwarrior
-		| Configuration of an End-to-Site-connection with IPSec for roadwarrior }}
+		| Configuration of an End-to-Site-connection with IPSec for Roadwarrior }}
 {{var	| Verbindungen
 		| Verbindungen
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 {{var	| Einleitung--desc
 		| Eine Roadwarrior-Verbindung verbindet einzelne Hosts mit dem lokalen Netzwerk. Dadurch kann sich beispielsweise ein Außendienstmitarbeiter mit dem Netzwerk der Zentrale verbinden.<br> In dieser Schritt für Schritt Anleitung wird die Konfiguration einer End-to-Site Verbindung gezeigt. Der gewählte Verbindungstyp ist native IPSec mit IKEv1.<br> Für native IPSec Verbindungen mit IKEv1 benötigt der Client ein separates Programm.
-		| A roadwarrior connection connects individual hosts to the local network. This allows, for example, a field service employee to connect to the network of the headquarters.<br> This step-by-step guide shows how to configure an end-to-site connection. The selected connection type is native IPSec with IKEv1.<br>For native IPSec connections with IKEv1 the client needs a separate program. }}
+		| A Roadwarrior connection connects individual hosts to the local network. This allows, for example, a field service employee to connect to the network of the headquarters.<br> This step-by-step guide shows how to configure an end-to-site connection. The selected connection type is native IPSec with IKEv1.<br>For native IPSec connections with IKEv1 the client needs a separate program. }}
 {{var	| Konfiguration
 		| Konfiguration einer nativen IPSec Verbindung
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 {{var	| Schritt1--desc
 		| Für die Konfiguration einer E2S / End-to-Site-Verbindung wird '''Roadwarrior''' ausgewählt.
-		| For the configuration of an E2S / End-to-Site-connection ''' roadwarrior''' is to be selected. }}
+		| For the configuration of an E2S / End-to-Site-connection ''' Roadwarrior''' is to be selected. }}
 {{var	| Allgemein
 		| Allgemein
@@ Zeile 222: / Zeile 222: @@
 {{var	| Schritt4--IPadresse--desc
 		| Zusätzliche IP-Adresse für den Roadwarrior, mit der die IPSec-Verbindung aufgebaut wird.
-		| Additional IP address for the roadwarrior with which the IPSec connection is established. }}
+		| Additional IP address for the Roadwarrior with which the IPSec connection is established. }}
 {{var	| 1=Schritt4--IPadresse--phase2
 		| 2=Für dieses Beispiel wird nach Beendigung des Assistenten die soeben angegebene Adresse bearbeitet {{Button||w}} und für das {{b|Remote-Netzwerk}} der Wert {{ic|192.168.222.0/24}} eingetragen.
@@ Zeile 288: / Zeile 288: @@
 {{var	| Netzwerkobjekte--adresse--desc
 		| Roadwarrior IP-Adresse oder der Roadwarrior Pool angegeben, der im ''Installationsassistenten'' im Schritt 4 eingetragen (oder nachträglich in Phase 2 angepasst) wurde.<br>In diesem Beispiel also das Netzwerk 192.168.222.0/24.
-		| roadwarrior IP address or the roadwarrior pool entered in the ''Installation Wizard'' in step 4 (or subsequently adjusted in phase 2).<br> In this example the network 192.168.222.0/24. }}
+		| Roadwarrior IP address or the Roadwarrior pool entered in the ''Installation Wizard'' in step 4 (or subsequently adjusted in phase 2).<br> In this example the network 192.168.222.0/24. }}
 {{var	| Netzwerkobjekte--zone--desc
 		| zu wählende Zone
-		| zone to be selected }}
+		| Zone to be selected }}
 {{var	| Gruppe
 		| Gruppe
@@ Zeile 300: / Zeile 300: @@
 {{var	| Portfilter Regeln
 		| Portfilter Regeln
-		| Port filter rules }}
+		| Portfilter rules }}
 {{var	| regeln--bild
 		| UTM_v11.8.8_Portfilter-Regel_IPSec-ikev1.png
@@ Zeile 306: / Zeile 306: @@
 {{var	| regeln--bild--cap
 		| Portfilter-Regel mit Test-Ping auf die Schnittstelle der internen dmz1
-		| Port filter rule }}
+		| Portfilter rule }}
 {{var	| regel1--desc
 		| Portfilter Regel anlegen unter {{Menu|Firewall|Portfilter|Portfilter|Regel hinzufügen|+}}<br> Die erste Regel ermöglicht, dass der IPSec-Tunnel überhaupt aufgebaut wird.
@@ Zeile 333: / Zeile 333: @@
 {{var	| regel3--desc
 		| Eine zweite Regel erlaubt dem Roadwarrior den Zugriff auf das gewünschte Netzwerk, einen Host oder eine Netzwerkgruppe.
-		| A second rule allows the roadwarrior to access the desired network, host or network group. }}
+		| A second rule allows the Roadwarrior to access the desired network, host or network group. }}
 {{var	| regel3--quelle--desc
 		| Roadwarrior-Host oder -Netzwerk
@@ Zeile 345: / Zeile 345: @@
 {{var	| verbindung-herstellen
 		| Jetzt kann eine Verbindung mit einem Roadwarrior hergestellt werden.
-		| Now a connection with a roadwarrior can be established. }}
+		| Now a connection with a Roadwarrior can be established. }}
 {{var	| verbindung--parameter--desc
 		| Hierzu muss ggf. ein Client verwendet werden. {{Alert|g}} Es muss darauf geachtet werden, dass in allen Phasen der Verbindung die Parameter auf beiden Seiten jeweils identisch sind.
@@ Zeile 399: / Zeile 399: @@
 {{var	| IKEv1 - L2TP nicht angezeigt
 		| Der Verbindungstyp IKEv1 - L2TP ist nur auswählbar, wenn L2TP auf Autostart steht, oder explizit im Admininterface aktiviert wird.
-		|  }}
+		| The connection type IKEv1 - L2TP can only be selected if L2TP is set to Autostart or explicitly enabled in the admin interface. }}
 {{var	| IKEv1 - L2TP--Info
 		| L2TP aktivieren unter: {{Menu|Extras|Erweiterte Einstellungen|Ausgeblendete Funktionen}} {{b|L2TP aktivieren:}} {{ButtonAn|Ja}}
-		|  }}
+		| Enable L2TP under: {{Menu|Extras|Advanced settings|Hidden functions}} {{b|Enable L2TP:}} {{ButtonAn|Ja}} }}
 {{var	| 1=IKEv1 - L2TP--Info2
 		| 2=Ausgeblendete Menüschaltflächen aktivieren: <i class=key>Strg</i> + <i class=key>Alt</i> + <i class=key>A</i>
-		| 3= }}
+		| 3=Activate hidden menu buttons: <i class=key>Ctrl</i> + <i class=key>Alt</i> + <i class=key>A</i> }}
 ----

Version vom 14. August 2023, 16:04 Uhr