UTM/NET/Cluster.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 21. Februar 2020, 17:07 Uhr

| }}

@@ Zeile 153: / Zeile 153: @@
 {{var | Netzwerkkonfiguration--virtuelle-ip
 	| Als virtuelle IP-Adresse wird 192.168.200.1/24 definiert. <br>Diese IP-Adresse ist das Standard-Gateway des internen Netzwerks.
-	|  }}
+	| The virtual IP address is defined as 192.168.200.1/24. <br>This IP address is the default gateway of the internal network. }}
 {{var | Netzwerkkonfiguration--hinweis
 	| Bei Verwendung des DHCP-Servers, darf die Virtuelle IP-Adresse <u>nicht im gleichen Netz</u> wie die physische IP Adresse der Schnittstelle sein.
-	|  }}
+	| When using the DHCP server, the virtual IP address <u> must not be in the same network</u> as the physical IP address of the interface. }}
 {{var | Netzwerkkonfiguration--hinweis--dhcp
 	| Der DHCP-Server würde sich sonst beim Fallback auf die Physische Adresse der Spare-UTM schlüsseln und die Leases nicht synchronisieren.
-	|  }}
+	| Otherwise the DHCP server would access the physical address of the spare UTM during the fallback and not synchronize the leases. }}
 {{var | Inbetriebnahme
 	| Inbetriebnahme der UTMs
-	|  }}
+	| Setting up the UTMs }}
 {{var | Inbetriebnahme--desc
 	| Zur Inbetriebnahme des UTM-Clusters wird zunächst der Installationsassistent verwendet. Um eine Doppeleinwahl zu unterbinden, soll das DSL-Modem nicht angeschlossen sein. Die Konfiguration der beiden UTMs unterscheidet sich bis zu diesem Zeitpunkt allein durch die interne und externe IP-Adresse. Im letzten Schritt des Installationsassistenten wird die Cluster-Lizenz ausgewählt. Nach Abschluss des Assistenten werden die UTMs neu gestartet.
-	|  }}
+	| To set up the UTM cluster, the installation wizard is used first. To prevent double dial-up, the DSL modem should not be connected. Up to this point, the configuration of the two UTMs differs only in the internal and external IP address. In the last step of the installation wizard, the cluster license is selected. After the wizard is completed, the UTMs are restarted. }}
 {{var | inbetriebnahme--hotwire--desc
 	| Die UTMs werden nun physikalisch über die ausgewählte Hotwire-Schnittstelle verbunden. Diese muss auf den Maschinen den gleichen Port belegen - zum Beispiel LAN3/eth2.
-	|  }}
+	| The UTMs are now physically connected via the selected Hotwire interface. This must occupy the same port on the machines - for example LAN3/eth2. }}
 {{var | Cluster-Konfiguration
 	| Cluster-Konfiguration
-	|  }}
+	| Cluster configuration }}
 {{var | Cluster-Konfiguration--desc
 	| Die UTMs haben innerhalb des Clusters eine unterschiedliche Priorität. Die höhere Priorität hat der Master, die niedrigere das Backup-System. In unserem Beispiel wird die UTM mit der eindeutigen internen IP-Adresse 192.168.100.2 Master sein. Login über das Webinterface mit dieser IP und dem Port für Administration <small>(Default: 11115)</small>.
-	|  }}
+	| The UTMs have different priorities within the cluster. The higher priority is given to the master, the lower to the backup system. In our example, the UTM with the unique internal IP address 192.168.100.2 will be the master. Login via the web interface with this IP and the port for administration <small>(Default: 11115)</small>. }}
 {{var | ip-hotwire
 	| IP-Adresse der zukünftigen Hotwire-Schnittstelle
-	|  }}
+	| IP address of the upcoming Hotwire interface }}
 {{var | Netzwerk
 	| Netzwerk
-	|  }}
+	| Network }}
 {{var | Netzwerkkonfiguration
 	| Netzwerkkonfiguration
-	|  }}
+	| Network configuration }}
 {{var | IP-Adressen
 	| IP-Adressen
-	|  }}
+	| IP addresses }}
 {{var | ip-adressen--desc
 	| In der Clickbox wird die IP-Adresse der zukünftigen Hotwire-Schnittstelle hinzugefügt. <br>Im Beispiel bekommt LAN3/eth2 die IP-Adresse 192.168.180.2/24.
-	|  }}
+	| In the clickbox the IP address of the upcoming Hotwire interface is added. <br>In the example LAN3/eth2 gets the IP address 192.168.180.2/24. }}
 {{var| bild--cluster-schnittstelle1
 	| UTM v11.8.7 Cluster Schnittstelle1.png
-	|  }}
+	| UTM v11.8.7 Cluster Schnittstelle1-en.png }}
 {{var | wizard1--head
 	| Start des Cluster-Setup-Wizard unter
-	|  }}
+	| Start the Cluster Setup Wizard at }}
 {{var | Clusterkonfiguration
 	| Clusterkonfiguration
-	|  }}
+	| Cluster configuration }}
 {{var | Cluster Assistent
 	| Cluster Assistent
-	|  }}
+	| Cluster Wizard }}
 {{var | Schritt
 	| Schritt
-	|  }}
+	| Step }}
 {{var | wizard1--hotwire--desc
 	| Auf beiden Geräten muss die gleiche Schnittstelle gewählt werden!
-	|  }}
+	| The same interface must be selected on both devices! }}
 {{var | wizard1--hotwire--bild
 	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt1.png
-	|  }}
+	| UTM_v11.8.7_Cluster-Assistent_Schritt1-en.png }}
 {{var | lokale-ip
 	| Lokale IP&#8209;Adresse:
-	|  }}
+	| Local IP&#8209;address: }}
 {{var | wizard1--lokale-ip--desc
 	| IP-Adresse der Master-UTM
-	|  }}
+	| IP address of the master UTM }}
 {{var | remote-ip
 	| Remote IP&#8209;Adresse:
-	|  }}
+	| Remote IP&#8209;address: }}
 {{var | wizard1--remote-ip--desc
 	| IP-Adresse der Hotwire-Gegenstelle (Spare-UTM)
-	|  }}
+	|  IP address of the Hotwire remote unit (spare UTM) }}
 {{var | Schnittstelle
 	| Schnittstelle:
-	| }}
+	| Interface: }}
 {{var | wizard2--schnittstelle--desc
 	| Das zukünftige HA-Interface. Im Beispiel die interne Schnittstelle.