@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| User Enrollment für iOS-Geräte
-		|  }}
+		| User Enrollment for iOS Devices }}
 {{var	| head
 		| Apps einer Organisation auf privaten Apple-Geräten verwalten mit Hilfe von ''Managed Apple IDs''
-		|  }}
+		| Managing Organization apps on private Apple devices using ''Managed Apple IDs'' }}
 {{var	| Einsatz Managed Apple IDs
 		| Private Geräte im Umfeld einer Organisation
-		|  }}
+		| Private devices within an organization's environment }}
 {{var	| Einsatz Managed Apple IDs--desc
 		| Um auf '''privaten Apple-Geräten''' kostenpflichtige Apps, die durch eine Organisation bereit gestellt werden, zu installieren, werden '''verwaltete Apple IDs''' verwendet.
-		|  }}
+		| To install paid apps provided by an organization on '''private Apple devices''', '''Managed Apple IDs''' are used. }}
 {{var	| privat-Besitz
 		| Diese Geräte benötigen eine '''private, persönliche''' Apple ID.<br>Andernfalls erhalten diese Geräte z.B. '''keine Betriebssystem-Updates'''.
-		|  }}
+		| These devices require a '''private, personal''' Apple ID.<br>Otherwise, these devices will not receive '''operating system updates''', for example. }}
 {{var	| Passwort der persönlichen AppleID muss bekannt sein
-		| Sowohl das '''Passwort der persönlichen AppleID''' als auch das '''Passwort der verwalteten Apple ID''' muss der Nutzerin oder dem Nutzer '''bekannt''' sein, um z.B. eine Zweifaktor Authentifizierung nutzen zu können
+		| Sowohl das '''Passwort der persönlichen Apple ID''' als auch das '''Passwort der verwalteten Apple ID''' muss der Nutzerin oder dem Nutzer '''bekannt''' sein, um z.B. eine Zweifaktor Authentifizierung nutzen zu können
-		|  }}
+		| Both the '''password of the personal Apple ID''' and the '''password of the managed Apple ID''' must be '''known''' to the user in order to use e.g. two-factor authentication }}
 {{var	| Letzte Kontrolle
 		| Die letzte Kontrolle über das  '''Gerät''' selbst hat dadurch die Benutzerin bzw. der Benutzer des Gerätes
-		|  }}
+		| The final control over the '''device''' itself is thereby the user of the device }}
 {{var	| Zurücksetzen nur mit persönlicher AppleID
 		| Ein Zurücksetzen des Gerätes in Werkszustand ist nur möglich mit Kenntnis der Zugangsdaten der persönlichen Apple ID
-		|  }}
+		| Resetting the device to factory settings is only possible if you know the access data of your personal Apple ID }}
 {{var	| Verwaltete Apps über MDM konfiguriert
 		| Über das MDM können verwaltete Apps auf Privat-Geräten konfiguriert werden
-		|  }}
+		| Managed apps can be configured on private devices via MDM }}
 {{var	| Managed Apple ID für VPP
-		| Über eine ''verwaltete Apple Id'' werden kostenpflichtige VPP-Lizenzen zugeordnet
+		| Über eine ''verwaltete Apple ID'' werden kostenpflichtige VPP-Lizenzen zugeordnet
-		|  }}
+		| Via a ''managed Apple ID'' paid VPP licenses are assigned }}
 {{var	| Verwaltete Apps Trennung der Daten
 		| Ein Trennung der Daten (Adressen, Dateien) von verwalteten und privaten Apps ist möglich
-		|  }}
+		| Separation of data (addresses, files) from managed and private apps is possible }}
 {{var	| Keine App zweimal
 		| Es ist '''nicht''' möglich, eine App 2 mal (privat und verwaltet) zu installieren
-		|  }}
+		| It is '''not''' possible to install an app 2 times (private and managed) }}
 {{var	| Keine Cope
 		| Dass Modell ''Gerät gehört der Firma, persönliche Nutzung ermöglicht'' (COPE) ist bei Apple '''nicht''' vorgesehen
-		|  }}
+		| The model ''device belongs to the company, personal use enabled'' (COPE) is '''not''' available for Apple. }}
 {{var	| Hinweise
 		| Hinweise
-		|  }}
+		| Hints }}
 {{var	| Vorteile
 		| Vorteile
-		|  }}
+		| Advantages }}
 {{var	| Nachteile
 		| Nachteile
-		|  }}
+		| Disadvantages }}
 {{var	| Benutzer mit Managed AppleID
-		| Benutzer mit Managed AppleID anlegen
+		| Benutzer mit Managed Apple ID anlegen
-		|  }}
+		| Create user with Managed Apple ID }}
 {{var	| Managed Apple ID im ABM anlegen
 		| Managed Apple ID im ABM/ASM anlegen
-		|  }}
+		| Create a Managed Apple ID in ABM/ASM }}
 {{var	| Managed Apple ID im ABM anlegen--desc
 		| Apple Portal aufrufen unter https://business.apple.com bzw. https://school.apple.com
-		|  }}
+		| Open the Apple Portal at https://business.apple.com respectively https://school.apple.com }}
 {{var	| Anmelden im ABM
-		| Anmelden im ABM:<br>Der Benutzeraccount für die Einrichtung muss die Berechtigung ''Administrator'' / ''Adminstratorin'' oder ''Personenmanager'' / ''Personenmanagerin'' haben
+		| Anmelden im ABM:<br>Der Benutzeraccount für die Einrichtung muss die Berechtigung ''Administrator'' / ''Administratorin'' oder ''Personenmanager'' / ''Personenmanagerin'' haben
-		|  }}
+		| Log in to ABM:<br>The user account for the setup must have the permission ''Administrator'' or ''Personmanager'' }}
 {{var	| ABM-Menü
 		| Auf den eigenen Namen am unteren Rand der Seitenleiste klicken: Menü ''Einstellungen'' und / ''Accounts''
-		|  }}
+		| Click on your own name at the bottom of the sidebar: Menu ''Settings'' and / ''Accounts'' }}
 {{var	| ABM-Link
 		| Weitere Hinweise im [https://support.apple.com/de-de/guide/apple-business-manager/axm78b477c81/web Apple Dokument zum Erstellen verwalteter Apple IDs]
-		|  }}
+		| Further instructions in the [https://support.apple.com/de-de/guide/apple-business-manager/axm78b477c81/web Apple document for creating managed Apple IDs] }}
 {{var	| ABM-Hinzufügen
-		| Schaltfläche ''Hinzufügen'' wählen und alle Pflichtfelder ausfüllen<br>'''oder'''<br>Apple Portal mit einem Azure AD verbinden<br>{{Hinweis|!|gr}} Benutzer im Apple Portal verfügen automatisch über eine verwaltete Apple ID
+		| Schaltfläche ''Hinzufügen'' wählen und alle Pflichtfelder ausfüllen<br>'''oder'''<br>Apple Portal mit einem Azure AD verbinden<br>{{Alert|gr}} Benutzer im Apple Portal verfügen automatisch über eine verwaltete Apple ID
-		|  }}
+		| Select button ''Add'' and fill in all mandatory fields<br>'''or'''<br>Connecting Apple Portal to an Azure AD<br>{{Alert|gr}} Users in the Apple portal automatically have a managed Apple ID }}
 {{var	| ABM Sichern
-		| Schaltfläche ''Sichern'' auswählen''
+		| Schaltfläche ''Sichern'' auswählen
-		|  }}
+		| Select ''Save'' button }}
 {{var	| Lokalen Benutzer anlegen
 		| Lokalen Benutzer anlegen
-		|  }}
+		| Create local user }}
 {{var	| Lokalen Benutzer anlegen--Menu
 		| {{Menu|list-alt||Benutzer|Benutzer}} {{spc|+|b|Benutzer hinzufügen}} bzw. {{spc|menu|o|-}} / {{spc|edit|o|Bearbeiten}}
-		|  }}
+		| {{Menu|list-alt||Benutzer|User}} {{spc|+|b|Add user}} bzw. {{spc|menu|o|-}} / {{spc|edit|o|Edit}} }}
 {{var	| Lokalen Benutzer anlegen--desc
 		| * Im Securepoint Unified Security Portal einen neuen Benutzer anlegen oder bearbeiten
 * Siehe auch das Wiki zu : [[MS/deployment/user | Benutzer im Unified Security Portal]]
-		|  }}
+		|  * Create or edit a new user in the Securepoint Unified Security Portal
+* See also the wiki for : [[MS/deployment/user | Users in the Unified Security Portal]] }}
 {{var	| Lokalen Benutzer mit Managed Apple ID verknüpfen
 		| Lokalen Benutzer mit Managed Apple ID verknüpfen
-		|  }}
+		| Link local user to Managed Apple ID }}
 {{var	| Lokalen Benutzer mit Managed Apple ID verknüpfen--desc
 		| * {{b|Mit verwalteter Apple-ID verknüpfen}} aktivieren {{ButtonAn}}
 * {{b|Verwaltete Apple-ID}} {{ic|m.mueller@anyideas.de}}<br>Die zuvor angelegte Apple-ID eintragen
 * {{spc|save|b}}
-		|  }}
+		| * Activate {{b|Link to managed Apple ID}} {{ButtonAn}}
+* {{b|Managed Apple-ID}} {{ic|m.mueller@anyideas.de}}<br>Enter the Apple ID you created earlier
+* {{spc|Save|b}} }}
 {{var	| Objekte zuweisen
 		| Objekte zuweisen
-		|  }}
+		| Assign objects }}
 {{var	| Objekte zuweisen--desc
-		| VPP-Lizenzen und ''Managed' Apple IDs'' zuweisen:
+		| VPP-Lizenzen und ''Managed Apple IDs'' zuweisen:
-		|  }}
+		| Assign VPP licenses and ''Managed Apple IDs'': }}
 {{var	| VPP Lizenzen der Managed Apple ID zuweisen
 		| VPP Lizenzen der ''Managed Apple ID'' zuweisen
-		|  }}
+		| Assign VPP licenses to the ''Managed Apple ID'' }}
 {{var	| VPP Lizenzen der Managed Apple ID zuweisen--menu
 		| {{Menu|ms|ios|apps|VPP Lizenzen}} {{spc|link|b|Lizenzen zuweisen}}
-		|  }}
+		| {{Menu|ms|ios|apps|VPP Licenses}} {{spc|link|b|Assign licenses}} }}
 {{var	| Managed Apple ID
-		| Managed Apple ID
+		| Verwaltete Apple ID
-		|  }}
+		| Managed Apple ID }}
 {{var	| Managed Apple ID--desc
 		| Benutzer mit einer ''Managed Apple ID'' wählen
-		|  }}
+		| Select user with a ''Managed Apple ID'' }}
 {{var	| VPP Lizenzen
 		| VPP Lizenzen
-		|  }}
+		|  VPP Licenses }}
 {{var	| VPP Lizenzen--desc
 		| VPP-Lizenz(en) wählen
-		|  }}
+		| Select VPP License(s) }}
 {{var	| VPP Lizenzen der Managed Apple ID zuweisen--Bild
 		| MSP v1.11 VPP Lizenze AppleID zuordnen.png
-		|  }}
+		| MSP_v1.18_VPP_Lizenze_AppleID_zuordnen-en.png }}
 {{var	| VPP Lizenzen der Managed Apple ID zuweisen--cap
 		| Dialog ''VPP Lizenzen zuweisen''
-		|  }}
+		| Dialog ''Assign VPP licenses'' }}
 {{var	| Lizenzen zuweisen
 		| Lizenzen zuweisen
-		|  }}
+		| Assign licenses }}
 {{var	| App der AppleID zuweisen
 		| VPP <u>App</u> der Managed Apple ID zuweisen
-		|  }}
+		| Assign VPP <u>App</u> to the Managed Apple ID }}
 {{var	| App der AppleID zuweisen--Menu
 		| {{Menu|ms|iOS|app|VPP-Lizenzen}} App öffnen / Reiter {{Reiter|{{spc|key|o|-}} Lizenzzuordnung}}
-		|  }}
+		| Open {{Menu|ms|iOS|app|VPP Licenses} app / tab {{Reiter|{{spc|key|o|-}} License assignment}} }}
 {{var	| App der AppleID zuweisen--Bild
 		| MSP v1.11 VPP App AppleID zuordnen.png
-		|  }}
+		| MSP_v1.18_VPP_App_AppleID_zuordnen-en.png }}
 {{var	| App der AppleID zuweisen--cap
 		| App dem Apple-VPP Nutzer zuweisen
-		|  }}
+		| Assign app to Apple VPP user }}
 {{var	| Apple VPP Benutzer
 		| Apple VPP Benutzer
-		|  }}
+		| Apple VPP users }}
 {{var	| Apple VPP Benutzer--desc
 		| ''Managed Apple ID'' wählen
-		|  }}
+		| Choose ''Managed Apple ID'' }}
 {{var	| Userenrollmentprofil der Managed Apple ID zuweisen
 		| Userenrollmentprofil der ''Managed Apple ID'' zuweisen
-		|  }}
+		| Assign user enrollment profile to the ''Managed Apple ID'' }}
 {{var	| Managed Apple ID zuweisen--Menu
 		| {{Menu|ms|iOS|Profile}} {{spc|+|Profil hinzufügen}} oder {{spc|menu|o|-}} / {{spc|edit|o|Bearbeiten}}
-		|  }}
+		| {{Menu|ms|iOS|Profile}} {{spc|+|Add profile}} or {{spc|menu|o|-}} / {{spc|edit|o|Edit}} }}
 {{var	| Userenrollmentprofil der Managed Apple ID zuweisen--desc
-		| * Ein Profil mit dem Typ ''Benutzerregistrierungs-Profil'' hinzufügen  oder bearbeiten
+		| * Ein Profil mit dem Typ [[MS/deployment/profile-User | ''Benutzerregistrierungs-Profil'' hinzufügen  oder bearbeiten]]
 * Reiter {{Reiter|Allgemein}}, Option {{b|Benutzer}} {{ic| {{cb|m.mueller|-}}|cb}} Benutzer mit ''Verwalteter Apple ID'' hinzufügen''
 * {{spc|save}}
-		|  }}
+		| * Add or edit a profile with type [[MS/deployment/profile-User | ''User Registration Profile'']]
+* Tab {{Reiter|General}}, option {{b|User}} {{ic| {{cb|m.mueller|-}}|cb}} add user with ''Managed Apple ID'''
+* {{spc|save}} }}
 {{var	| und
 		| und
@@ Zeile 163: / Zeile 168: @@
 {{var	| Enrollment--Menu
 		| {{Menu|ms|ios|g}} {{spc|+|b|Neues Gerät anmelden}}
-		|  }}
+		| {{Menu|ms|ios|g}} {{spc|+|b|Register new device}} }}
 {{var	| Enrollment--Bild
 		| MSP Gerät anmelden AppleID.png
-		|  }}
+		| MSP_Gerät_anmelden_AppleID-en.png }}
 {{var	| Enrollment--cap
-		| Geräteanmledung mit verwalteter Apple ID
+		| Geräteanmeldung mit verwalteter Apple ID
-		|  }}
+		| Device enrollment with managed Apple ID }}
 {{var	| Verwaltete Apple-ID benutzen
 		| Verwaltete Apple-ID benutzen
-		|  }}
+		| Use managed Apple ID }}
 {{var	| Verwaltete Apple-ID benutzen--desc
 		| Aktivieren, um auf '''privaten Geräten''' Apps einer Organisation zu verwalten<br>Default: {{ButtonAus}}
-		|  }}
+		| Enable to manage apps on '''private devices'''' manage apps of an organization<br>Default: {{ButtonAus}} }}
 {{var	| Verwaltete Apple-ID
 		| Verwaltete Apple-ID
-		|  }}
+		| Managed Apple ID }}
 {{var	| Verwaltete Apple-ID--val
 		| m.mueller@anyideas.de
-		|  }}
+		| j.doe@anyideas.com }}
 {{var	| Verwaltete Apple-ID--desc
 		| Verwaltete Apple ID eines Benutzers auswählen
-		|  }}
+		| Select managed Apple ID of a user }}
 {{var	| Lizenz
 		| Lizenz
-		|  }}
+		| License }}
 {{var	| Lizenz--val
 		| TTT-Point AG
-		|  }}
+		| TTT-Point AG }}
 {{var	| Lizenz--desc
 		| Die Lizenz, die für neu angemeldete Geräte verwendet wird.
-		|  }}
+		| The license used for newly registered devices. }}
 {{var	| URL--desc
 		| URL in die Zwischenablage kopieren oder QR-Code scannen / drucken
-		|  }}
+		| Copy URL to clipboard or scan / print QR code }}
 {{var	| URL--val
 		|
@@ Zeile 202: / Zeile 207: @@
 {{var	| Konfigurationsprofil laden
 		| die Anfrage ''Diese Webseite versucht ein Konfigurationsprofil zu laden'' zulassen
-		|  }}
+		| allow the request ''This web page is trying to load a configuration profile'' }}
 {{var	| Verwaltete Apple-ID auswählen
 		| Verwaltete Apple-ID auswählen
-		|  }}
+		| Select managed Apple ID }}
 {{var	| QR Code scannen
 		| QR Code scannen
-		|  }}
+		| Scan QR Code }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
 {{var	| 1=Auf dem Apple-Gerät
 		| 2=Auf dem Apple-Gerät:
 * Einstellungen / Allgemein / VPN und Gerätewartung / Geladenes Profil: '''Securepoint MDM''' auswählen
 * Schaltfläche {{Button|Mein ''Gerät'' registrieren|bc=macos-blau|c=white-l}}
-* Apple ID  und das zugehörige Kennwort eingeben<br>{{Hinweis|!}}Hier ist das Kennwort aus dem ''Apple Business Manager'' erforderlich
+* Apple ID und das zugehörige Kennwort eingeben<br>{{Alert}}Hier ist das Kennwort aus dem ''Apple Business Manager'' erforderlich
 * ggf. Zwei-Faktor-Authentifizierung ausführen
 * Die Anzeige in den Einstellungen wechselt zu ''Verwalteter Account''
-		| 3= }}
+		| 3=On the Apple device:
+* Settings / General / VPN and Device Maintenance / Loaded Profile: Select '''Securepoint MDM'''
+* Button {{Button|Register my ''device''|bc=macos-blau|c=white-l}}
+* Enter Apple ID and the corresponding password<br>{{Alert}}Here the password from the ''Apple Business Manager'' is required
+* Perform two-factor authentication if necessary
+* The display in the settings changes to ''Managed account''}}
 {{var	|
 		|

Aktuelle Version vom 26. Januar 2024, 17:17 Uhr