@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
          | Introduction }}
 {{var   | Einleitung--desc
-         | In diesem Szenario sollen die UTM und die Clients einer Außenstelle an die Domäne im Hauptstandort angebunden werden.<br>
+         | In diesem Szenario sollen die UTM und die Clients einer Außenstelle an die Domäne im Hauptstandort angebunden werden.
 * Alle DNS Anfragen für die Domäne an den DNS Server, durch den VPN Tunnel, werden zum Hauptstandort weitergeleitet
 * Die UTM soll DNS für die Clients in der Außenstelle bereitstellen
 * Anfragen für das Domänen Netz sollen in den VPN Tunnel zum DNS Server im Hauptstandort weitergeleitet werden
-         | In this scenario, the UTM and clients of a remote site are to be connected to the domain at the main site.<br>
+         | In this scenario, the UTM and clients of a remote site are to be connected to the domain at the main site.
 * All DNS requests for the domain to the DNS server, through the VPN tunnel, are forwarded to the main site.
 * The UTM shall provide DNS for the clients in the remote site.
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
          | Create DNS Relay }}
 {{var   | DNS Relay anlegen--desc
-         | {{Menu-UTM|Anwendungen|Nameserver|Zonen}}<br>
+         | {{Menu-UTM|Anwendungen|Nameserver|Zonen}}<br> Im nächsten Schritt wird eine Relay-Zone angelegt.
-Im nächsten Schritt wird eine Relay-Zone angelegt.
+         | {{Menu-UTM|Applications|Nameserver|Zones}}<br> The next step is to create a relay zone. }}
-         | {{Menu-UTM|Applications|Nameserver|Zones}}<br>
-The next step is to create a relay zone. }}
 {{var   | DNS Relay anlegen--list
-         | # Über {{Menu-UTM|Anwendungen|Nameserver}} den Reiter {{Reiter|Nameserver}} öffnen
+         |
+# Über {{Menu-UTM|Anwendungen|Nameserver}} den Reiter {{Reiter|Nameserver}} öffnen
 # Auf die Schaltfläche {{Button|Relay-Zone|+}} klicken
 # Im neuem Fenster '''Relay-Zone hinzufügen''' folgendes eintragen:
@@ Zeile 47: / Zeile 46: @@
 ## Im Fenster '''Server hinzufügen''' unter {{b|IP-Adresse}} wird die IP-Adresse des entfernten Nameservers eingetragen
 # Auf {{Button|Speichern}} klicken
-         | # Using {{Menu-UTM|Applications|Nameserver}} open the {{Reiter|Nameserver}} tab
+         |
+# Using {{Menu-UTM|Applications|Nameserver}} open the {{Reiter|Nameserver}} tab
 # Click on the {{Button|Relay-Zone|+}} button
 # In the new window '''Add Relay Zone''' enter the following:
@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 {{var	| Relay-Zone hinzufügen
 		| Relay-Zone hinzufügen
-		|  }}
+		| Add relay zone }}
 {{var   | DNS Relay anlegen Relay Zone eintragen--cap
          |
@@ Zeile 158: / Zeile 158: @@
 		| A corresponding group can be entered }}
 {{var   | Netzwerkobjekt anlegen Übersicht--Bild
-         | UTM v12.6.1 DNS Relay IPSec Netzwerkobjekt Uebersicht.png
+         | UTM v12.7.1 DNS Relay IPSec Netzwerkobjekt Uebersicht.png
-         | UTM v12.6.1 DNS Relay IPSec Netzwerkobjekt Uebersicht-en.png }}
+         | UTM v12.7.1 DNS Relay IPSec Netzwerkobjekt Uebersicht-en.png }}
-{{var	| Netzwerkobjekte
-		| Netzwerkobjekte
-		| Network objects }}
 {{var	| Regeln aktualisieren
 		| Regeln aktualisieren
 		| Update rules }}
 {{var   | Netzwerkobjekt anlegen Übersicht--desc
-         | Um das passende Netzwerkobjekt anzulegen, wird unter dem im Abschnitt {{KastenGrau|Netzwerkobjekte}} auf die Schaltfläche {{Button|Objekt hinzufügen|+}} geklickt.
+         | Um das passende Netzwerkobjekt anzulegen, wird im Abschnitt {{KastenGrau|Netzwerkobjekte}} auf die Schaltfläche {{Button|Objekt hinzufügen|+}} geklickt.
          | In order to create the appropriate network object, click on the {{Button|Add object|+}} button in the {{KastenGrau|Network objects}} area. }}
 {{var	| Netzwerkobjekt anlegen Übersicht--cap
@@ Zeile 241: / Zeile 238: @@
 {{var   | Regel erstellen--Hinweis
          | Wenn Multipath Routing konfiguriert ist, muss für jedes externe Interface eine solche Regel angelegt werden.
-         |  }}
+         | If multipath routing is configured, such a rule must be created for each external interface. }}
 {{var   | DNS Relay für einen OpenVPN Site-to-Site Tunnel
          | DNS Relay für einen OpenVPN Site-to-Site Tunnel
@@ Zeile 253: / Zeile 250: @@
 {{var   | DNS Relay für einen WireGuard Site-to-Site Tunnel--desc
          | Die internen Domainanfragen können auch an einen entfernten Nameserver weitergeleitet werden, der sich in einem WireGuard-Netz befindet. Für die Konfiguration eines solchen Szenarios wird eine vorhandene [[:UTM/VPN/WireGuard-S2S|WireGuard Site-to-Site VPN (S2S) Verbindung]] benötigt.
-         | The internal domain requests can also be forwarded to a remote nameserver located in a WireGuard network. The configuration of such a scenario requires an existing [{{#var:host}}UTM/VPN/WireGuard-S2S WireGuard site-to-site VPN (S2S) connection].  }}
+         | The internal domain requests can also be forwarded to a remote nameserver located in a WireGuard network. The configuration of such a scenario requires an existing [{{#var:host}}UTM/VPN/WireGuard-S2S WireGuard site-to-site VPN (S2S) connection]. }}
 {{var   | Netzwerkobjekt anlegen Open VPN--Bild
          | UTM v12.6.1 DNS Relay OpenVPN S2S Netzwerkobjekt hinzufuegen OpenVPN Interface.png
@@ Zeile 285: / Zeile 282: @@
          | Create zone }}
 {{var   | Zone anlegen--desc
-         | Um die DNS Anfragen in den OpenVPN Tunnel routen zu können, muss auf der UTM eine neue Interface Zone angelegt werden.<br>Eine neue Zone wird mit der Schaltfläche {{button|Zone hinzufügen|+}} angelegt.
+         | Um die DNS Anfragen in den OpenVPN Tunnel routen zu können, muss auf der UTM eine neue Interface Zone angelegt werden.<br> Eine neue Zone wird mit der Schaltfläche {{button|Zone hinzufügen|+}} angelegt.
-         | In order to route the DNS requests into the OpenVPN tunnel, a new interface zone must be created on the UTM.<br>A new zone is created with the {{button|Add zone|+}} button. }}
+         | In order to route the DNS requests into the OpenVPN tunnel, a new interface zone must be created on the UTM.<br> A new zone is created with the {{button|Add zone|+}} button. }}
 {{var   | Name Zone--desc
          | Bezeichnung für die Interface Zone
@@ Zeile 358: / Zeile 355: @@
 {{var	| Vereinfachte Lösung
 		| Zentrale Konfiguration im Netzwerk des DNS-Servers
-		|  }}
+		| Central configuration in the DNS server network }}
 {{var	| Vereinfachte Lösung--desc
-		| Vereinfachte Lösung mit Paketfilter Regel '''im Netzwerk des DNS-Servers'''<br>Bei mehreren Außenstellen ist es oft die einfachste Variante, das komplette Transfernetz auf der Serverseite freizugeben. Hierzu ist eine Paketfilter Regel auf der UTM im Netzwerk des DNS-Servers erforderlich.
+		| Vereinfachte Lösung mit Paketfilter Regel '''im Netzwerk des DNS-Servers'''<br> Bei mehreren Außenstellen ist es oft die einfachste Variante, das komplette Transfernetz auf der Serverseite freizugeben. Hierzu ist eine Paketfilter Regel auf der UTM im Netzwerk des DNS-Servers erforderlich.
-		|  }}
+		| Simplified solution with packet filter rule '''in the network of the DNS server'''<br> If there are several branch offices, the simplest option is often to release the entire transfer network on the server side. This requires a packetfilter rule on the UTM in the DNS server network. }}
-{{var	| Quelle | Quelle 	| Quelle }}
-{{var	| Ziel	 | Ziel		| Target }}
-{{var	| Dienst | Dienst	| Service }}
-{{var	| Aktion | Aktion	| Action }}
-{{var	| Aktiv	 | Aktiv	| Active }}
-{{var	| Typ	 | Typ		| Type }}
-{{var	| Netzwerkobjekt	| Netzwerkobjekt	| Networkobject }}
-{{var	| Allgemein		| Allgemein		| General }}{{var	|
-		|
-		|  }}
 {{var	| Transfer Netz
 		| Transfer Netzwerk
-		|  }}
+		| Transfer network }}
+{{var	| WireGuard Transfernetz als Peernetzwerk freigeben
+		| WireGuard Transfernetz als Peernetzwerk freigeben
+		| Enable WireGuard transfer network as peer network }}
+{{var	| 1=WireGuard Transfernetz als Peernetzwerk freigeben--desc
+		| 2=Das Transfernetz, in dem die IP-Adresse der WireGuard-Schnittstelle liegt, muss als Peernetzwerk freigegeben werden. <small>{{Hinweis-box||unbordered=Ergänzende Korrektur 07.2024 |gr|12.8|status=update|fs=fs08}}</small><br><br> Unter {{Menu-UTM|VPN|WireGuard|||w}} <span class=Hover>bearbeiten</span> kann die IPv4 Adresse der entsprechenden WireGuard-Schnittstelle nachgeschaut bzw. angepasst werden. Anschließend wird das Netz in dem diese liegt unter {{Menu-UTM|VPN|WireGuard|||w}} <span class=Hover>bearbeiten</span> ''des entsprechenden WireGuard Peers'' als Peernetzwerk freigegeben.
+		| 3=The transfer network in which the IP address of the WireGuard interface is located must be enabled as a peer network.<small>{{Hinweis-box||unbordered=Additional correction 07.2024 |gr|12.8|status=update|fs=fs08}}</small><br><br> The IPv4 address of the corresponding WireGuard interface can be looked up or adjusted under {{Menu-UTM|VPN|WireGuard||w}} <span class=Hover>Edit</span>. The network in which this is located is then released as a peer network under {{Menu-UTM|VPN|WireGuard|||w}} <span class=Hover>Edit</span> ''of the corresponding WireGuard peer''. }}
 {{var	| Anlegen Netzwerkobjekt Transfernetz
 		| Anlegen des Netzwerkobjektes für das Transfernetz
-		|  }}
+		| Creating the network object for the transfer network }}
+{{var	| Netzwerkobjekte
+		| Netzwerkobjekte
+		| Network Objects }}
 {{var	| Objekt hinzufügen
 		| Objekt hinzufügen
-		|  }}
+		| Add object }}
 {{var	| Kasten
 		| Kasten
-		|  }}
+		| Box }}
 {{var	| Schaltfläche
 		| Schaltfläche
-		|  }}
+		| Button }}
 {{var	| Netzwerkobjekt Transfernetz
 		| Netzwerkobjekt Transfernetz
-		|  }}
+		| Network object Transfer network }}
 {{var	| Netzwerkobjekt Transfernetz--Bild
 		| UTM v12.7 Netzwerkobjekt Transfernetz.png
-		|  }}
+		| UTM_v12.7_Netzwerkobjekt_Transfernetz-en.png }}
 {{var	| Netzwerkobjekt Transfernetz--cap
 		| Netzwerkobjekt für das Transfernetz
-		|  }}
+		| Network object for the transfer network }}
 {{var	| Transfer Netz--desc
 		| Bezeichnung für das Transfernetzwerk
-		|  }}
+		| Designation for the transfer network }}
 {{var	| SSL-VPN Transfer Netz--Typ--val
 		| VPN-Netzwerk
-		|  }}
+		| VPN-Network }}
 {{var	| SSL-VPN Transfer Netz--Typ--desc
 		| Typ des Netzwerkobjektes
-		|  }}
+		| Type of network object }}
 {{var	| SSL-VPN Adresse-Transfernetz--desc
-		| Netz-IP, so wie unter {{Menu-UTM|VPN|SSL-VPN}} unter {{b|Transfer Netzwerk}} angezeigt
+		| Netz-IP, so wie unter {{Menu-UTM|VPN|SSL-VPN}} unter {{b|Transfernetzwerk}} angezeigt
-		|  }}
+		| Network IP, as displayed under {{Menu-UTM|VPN|SSL-VPN}} under {{b|Transfer network}} }}
 {{var	| 1=SSL-VPN Zone-Transfernetz--desc
 		| 2=Zone wird automatisch vorgeschlagen. <br><small>Per Default der Name der SSL-Verbindung mit dem Präfix ''vpn-ssl-''</small>
-		| 3= }}
+		| 3=Zone is automatically suggested. <br><small>By default, the name of the SSL connection with the prefix ''vpn-ssl-''</small> }}
 {{var	| Netzwerkobjekt DNS-Server
 		| Netzwerkobjekt DNS-Server
-		|  }}
+		| Network object DNS server }}
 {{var	| Netzwerkobjekt DNS-Server--desc
-		| Ein Netzwerkobjekt für den DNS-Server (Typ: Host) sollte bereits existieren.<br>Andernfalls muss es ebenfalls angelegt werden.
+		| Ein Netzwerkobjekt für den DNS-Server (Typ: Host) sollte bereits existieren.<br> Andernfalls muss es ebenfalls angelegt werden.
-		|  }}
+		| A network object for the DNS server (type: Host) should already exist.<br> If not, it must also be created. }}
 {{var	| Anlegen Netzwerkobjekt DNS-Server zeigen
 		| Anlegen Netzwerkobjekt DNS-Server zeigen
-		|  }}
+		| Show create network object DNS server  }}
 {{var	| Netzwerkobjekt DNS-Server--Bild
 		| UTM v12.7 Netzwerkobjekt DNS-Server.png
-		|  }}
+		| UTM_v12.7_Netzwerkobjekt_DNS-Server-en.png }}
 {{var	| Netzwerkobjekt DNS-Server--cap
 		| Netzwerkobjekt für den DNS-Server
-		|  }}
+		| Network object for the DNS server }}
 {{var	| DNS-Server--desc
 		| Bezeichnung für den DNS-Server
-		|  }}
+		| Designation for the DNS server }}
 {{var	| DNS-Server--Typ--desc
 		| Typ des Netzwerkobjektes
-		|  }}
+		| Type of network object }}
 {{var	| DNS-Server Adresse--desc
 		| Feste IP-Adresse, unter der der DNS-Server erreichbar ist
-		|  }}
+		| Fixed IP address at which the DNS server can be reached }}
 {{var	| DNS-Server Zone--desc
 		| Zone wird automatisch vorgeschlagen
-		|  }}
+		| Zone is automatically suggested }}
 {{var	| Netzwerkobjekt speichern und schließen
 		| Netzwerkobjekt und Dialog {{Button-dialog||fa-floppy-disk-circle-xmark|hover=Speichern und Schließen}}
-		|  }}
+		| Network object and dialog {{Button-dialog||fa-floppy-disk-circle-xmark|hover=Save and Close}} }}
 {{var	| Regel erstellen
 		| Regel erstellen
-		|  }}
+		| Create rule }}
 {{var	| Regel erstellen DNS-Netzwerk--desc
 		| Diese Paketfilter Regel erlaubt dem SSL-VPN-Transfernetz und damit sämtlichen S2S-Clients auf diesem SSL-VPN-Tunnel den Zugriff auf den DNS-Server
-		|  }}
+		| This packetfilter rule allows the SSL-VPN transfer network and thus all S2S clients on this SSL-VPN tunnel to access the DNS server }}
 {{var	| Regel aktualisieren
 		| Anschließend {{Button-dialog|Regeln aktualisieren|fa-play}}
-		|  }}
+		| Then {{Button-dialog|Update rules|fa-play}} }}
 {{var	| Kein NAT
 		| Diese Regel benötigt kein NAT
-		|  }}
+		| This rule does not require NAT }}
 {{var	| Klassische Lösung
 		| Dezentrale Konfiguration auf jedem S2S Client
-		|  }}
+		| Decentralized configuration on each S2S client }}
 {{var	| Klassische Lösung--desc
 		| Wenn eine Zentrale Konfiguration im Netzwerk des DNS-Servers nicht gewünscht oder möglich ist, kann eine NAT-Regel auf jedem S2S-Client erstellt werden.
-		|  }}
+		| If a central configuration in the DNS server network is not desired or possible, a NAT rule can be created on each S2S client. }}
 {{var	| Klassische Lösung--Hinweis
 		| Diese Schritte müssen '''auf jedem S2S-Client''' ausgeführt werden!
-		|  }}
+		| These steps must be carried out '''with every S2S client'''! }}
-{{var	| Alternative
-		| Alternative
-		|  }}
 {{var	| UTM im DNS-Server Netzwerk
 		| UTM im DNS-Server Netzwerk
-		|  }}
+		| UTM in the DNS server network }}
 {{var	| UTM im S2S Client Netzwerk
 		| UTM im S2S Client Netzwerk
-		|  }}
+		| UTM in the S2S client network }}
 {{var	| WG Transfer Netz--Typ--val
 		| VPN Netzwerk
-		|  }}
+		| VPN network }}
 {{var	| WG Transfer Netz--Typ--desc
 		| Typ des Netzwerkobjektes
+		| Type of network object }}
+{{var	| 1=WireGuard Adresse-Transfernetz--desc
+		| 2=Netz-IP des Transfernetzes. <br>Unter {{Menu-UTM|VPN|WireGuard}} <i class="fas fa-folder"></i> WireGuard Verbindung {{Button||w}} <span class=Hover>bearbeiten</span> findet sich unter {{b|IPv4Adresse}} bzw. {{b|IPv6 Adresse}} die IP-Adresse und Subnetzmaske der Schnittstelle. Daraus kann entsprechend die Netz-IP abgeleitet werden. {{info| Aus 10.0.1.2/24 → wird z.B. 10.0.1.0/24<br>Aus fd00::2/64 → wird z.B. fd00::0/64}}
+		| 3=Network IP of the transfer network. <br>Under {{Menu-UTM|VPN|WireGuard}} <i class="fas fa-folder"></i> WireGuard connection {{Button||w}} <span class=Hover>edit</span> you will find the IP address and subnet mask of the interface under {{b|IPv4Address}} or {{b|IPv6 Address}}. The network IP can be derived from this accordingly. {{info| For example, 10.0.1.2/24 → becomes 10.0.1.0/24<br>For example, fd00::2/64 → becomes fd00::0/64}} }}
+{{var	| WireGuard Adresse-Transfernetz--Hinweis
+		| Wenn bei WireGuard über das Transfernetz der Zugriff auf die andere Seite für die DNS-Auflösung realisiert werden soll, dann muss '''innerhalb des WireGuard Tunnels''' auf beiden Seiten das Transfernetz des Tunnels mit freigegeben werden. Ansonsten kommen die Anfragen nicht an, trotz korrekt konfigurierten Regeln.
 		|  }}
-{{var	| 1=WireGuard Adresse-Transfernetz--desc
-		| 2=Netz-IP des Transfernetzes. <br>Unter {{Menu-UTM|VPN|WireGuard}} <i class="fas fa-folder"></i> WireGuard Verbindung {{Button||w}} <span class=Hover>bearbeiten</span> findet sich unter {{b|IPv4Adresse}} bzw. {{b|IPv6 Adresse}} die IP-Adresse und Subnetzmaske der Schnittstelle. Daraus kann entsprechend die Netz-IP abegeleitet werden. {{info| Aus 10.0.1.2/24 → wird z.B. 10.0.1.0/24<br>Aus fd00::2/64 → wird z.B. fd00::0/64}}
-		| 3= }}
 {{var	| 1=WireGuard Zone-Transfernetz--desc
 		| 2=Zone wird automatisch vorgeschlagen.<br><small>Per Default der Name des WireGuard Tunnels mit dem Präfix ''wireguard''
-		| 3= }}
+		| 3=Zone is automatically suggested.<br><small>Per default the name of the WireGuard tunnel with the prefix ''wireguard'' }}
 {{var	| Netzwerkobjekt WG Transfernetz--Bild
 		| UTM v12.7 Netzwerkobjekt WG Transfernetz.png
-		|  }}
+		| UTM_v12.7_Netzwerkobjekt_WG_Transfernetz-en.png }}
 {{var	| Netzwerkobjekt WGH Transfernetz--cap
 		| Netzwerkobjekt für das WireGuard Transfernetz
-		|  }}
+		| Network object for the WireGuard transfer network }}
 {{var	| WireGuard Zone--Bild
 		| UTM v12.7 Zone WireGuard.png
-		|  }}
+		| UTM v12.7 Zone WireGuard.png }}
 {{var	| WireGuard Zone--cap
 		| Zone für die WireGuard Schnittstelle
-		|  }}
+		| Zone for the WireGuard interface }}
 {{var	| WireGuard Zone Name--desc
 		| Name für die Zone
-		|  }}
+		| Name for the zone }}
-{{var	| Name
-		| Name
-		|  }}
 {{var	| Netzwerkobjekt anlegen Regel aktualisieren
 		| Netzwerkobjekt in Regelwerk übernehmen mit {{Button-dialog|Regel aktualisieren|fa-play}}
-		|  }}
+		| Adopt network object in rule set with {{Button-dialog|Update rule|fa-play}} }}
 {{var	| Dialog Speichern und Schließen
 		| Dialog {{Button-dialog||fa-floppy-disk-circle-xmark|hover=Speichern und Schließen}}
-		|  }}
+		| Dialog {{Button-dialog||fa-floppy-disk-circle-xmark|hover=Save and close}} }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
 {{var	|
 		|
@@ Zeile 523: / Zeile 508: @@
          |
          |  }}
 </div>

Aktuelle Version vom 25. Oktober 2024, 09:40 Uhr