AWP/Anmelden.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Anmeldung - Awareness Plus
-		|  }}
+		| Registration - Awareness Plus }}
 {{var	| head
 		| Anmeldung für Endanwender
-		|  }}
+		| Registration for end users }}
 {{var	| Neuer Artikel
 		| Neuer Artikel
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 {{var	| Anmelden
 		| Anmelden
-		|  }}
+		| Login }}
 {{var	| Anmelden--desc
 		| Wenn die Registrierung bereits erfolgt ist, dann kann sich mit den Zugangsdaten über [https://awareness.securepoint.cloud awareness.securepoint.cloud] angemeldet werden.
-		|  }}
+		| If you have already registered, you can log in with your access data via [https://awareness.securepoint.cloud awareness.securepoint.cloud]. }}
 {{var	| Anmelden--Bild
 		| Awareness Plus Einloggen.png
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 {{var	| Registrierung
 		| Registrierung
-		|  }}
+		| Registration }}
 {{var	| Einladungsmail zur Registrierung
 		| Einladungsmail zur Registrierung
-		|  }}
+		| Invitation email for registration }}
 {{var	| Einladungsmail zur Registrierung--desc
 		| Mitarbeiter, die bei Awareness Plus angemeldet worden sind, erhalten eine E-Mail, die wie rechts angezeigt aussieht. Die E-Mail kommt extern vom Absender: "noreply@sosafe.de".<br> Damit sich registriert werden kann, muss zunächst einmal auf die Schaltfläche {{spc|Einladung annehmen|k}} geklickt werden.
-		|  }}
+		| Employees who have been registered with Awareness Plus receive an email that looks like the one shown on the right. The email comes externally from the sender: "noreply@sosafe.de".<br> In order to register, you must first click on the {{spc|Accept invitation|k}} button. }}
 {{var	| Einladungsmail zur Registrierung--Bild
 		| Awareness Plus Einladungsmail Endnutzer.png
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 {{var	| Einladungsmail zur Registrierung--cap
 		| Einladungsmail E-Learning
-		|  }}
+		| Invitation mail E-Learning }}
 {{var	| Berufliche E-Mail-Adresse eingeben
 		| Berufliche E-Mail-Adresse eingeben
-		|  }}
+		| Enter your professional email address }}
 {{var	| Berufliche E-Mail-Adresse eingeben--desc
 		| Nun wird auf eine Seite weitergeleitet, auf der die '''berufliche''' E-Mail-Adresse eingeben werden muss.<br> Dies ist nämlich die E-Mail-Adresse, über die die Arbeitgeber die Mitarbeiter für die Schulungen anmelden.<br>
 Nachdem die E-Mail-Adresse eingegeben wurde muss auf die Schaltfläche {{spc|Weiter|k}} geklickt werden.
-		|  }}
+		| The user will now be redirected to a page where the '''professional'''' email address must be entered.<br> This is the email address that employers use to register employees for training courses.<br>
+After the email address has been entered, click on the {{spc|Next|k}} button. }}
 {{var	| Berufliche E-Mail-Adresse eingeben--Bild
 		| Awareness Plus Registrierung Mail eingegeben und Haken.png
@@ Zeile 48: / Zeile 49: @@
 {{var	| Persönliche Daten eintragen
 		| Persönliche Daten eintragen
-		|  }}
+		| Enter personal data }}
 {{var	| Persönliche Daten eintragen--desc
 		| Daraufhin öffnet sich die Registrierungsseite, auf der die persönlichen Daten eingegeben werden müssen.<br> Vieles ist schon voreingestellt, so dass nur noch folgendes eingestellt werden muss:<br>
@@ Zeile 57: / Zeile 58: @@
 <br>
 Anschließend wird die Registrierung mit einem Klick auf die Schaltfläche {{spc|Registrieren|k}} abgeschlossen.
-		|  }}
+		| The registration page will then open where you must enter your personal details.<br> Many settings have already been made, so that only the following settings need to be made:<br>
+* The appropriate '''salutation''''
+* First and last name
+* The '''language''' in which the training is to take place
+* A secure '''password'''' <small>(At least: 12 letters, one capital letter, one number and one special character)</small>
+<br>
+The registration is then completed by clicking on the {{spc|Register|k}} button. }}
 {{var	| Persönliche Daten eintragen--Bild
 		| Awareness Plus Registrierung Daten eingeben verpixelt.png
@@ Zeile 63: / Zeile 70: @@
 {{var	| Bestätigungsmeldung
 		| Bestätigungsmeldung
-		|  }}
+		| Confirmation message }}
 {{var	| Bestätigungsmeldung--desc
 		| Wenn die Registrierung erfolgreich war, dann öffnet sich ein Bestätigungsfenster (siehe rechts). Das Fenster kann mit {{spc|Schließen|k}} geschlossen werden.<br> Daraufhin wird die [[AWP/Anmelden#Anmelden |Anmelde-Seite]] geöffnet, auf der die Anmeldedaten eingegeben werden können.
-		|  }}
+		| If the registration was successful, a confirmation window will open (see right). The window can be closed with {{spc|close|k}}.<br> This will open the [{{#var:host}}AWP/Anmelden#Login Login page], where you can enter your login details. }}
 {{var	| Bestätigungsmeldung--Bild
 		| Awareness Plus Registrierung erfolgreich.png
@@ Zeile 72: / Zeile 79: @@
 {{var	| Bestätigungsmeldung--cap
 		| Meldung: Erfolgreiche Registrierung
-		|  }}
+		| Notification: Successful registration }}

Aktuelle Version vom 7. Mai 2024, 14:14 Uhr