AWP/Stammdaten.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 6:

{{var | display

| Awareness Plus - Stammdatenverwaltung

| }}

| Awareness Plus - Base data Management }}

{{var | head

| Stammdatenverwaltung inkl. der Nutzerdaten, die in der Simulation geprüft werden

| }}

| Base data management incl. the user data that are checked in the simulation }}

{{var | Stammdaten

| Stammdaten

| }}

| Base data }}

{{var | Stammdaten--desc

| Die Stammdaten müssen vollständig ausgefüllt sein, bevor eine Phishing-Simulation konfiguriert werden kann.

| }}

| The Base data must be filled in completely before a phishing simulation can be configured. }}

{{var | Kontaktdaten

| Kontaktdaten

| }}

| Contact details }}

{{var | Kontaktdaten--desc

| Besonders wichtig ist hier die Angabe einer Domain. E-Mail-Adressen der Nutzirinnen und Nutzer müssen auf diese Domain enden.

| }}

| It is particularly important to specify a domain here. Email addresses of users must end with this domain. }}

{{var | Zusätzliche Domains

| Zusätzliche Domains

| }}

| Additional domains }}

{{var | Zusätzliche Domains--val

|

Zeile 30:

{{var | Zusätzliche Domains--desc

| Weitere Domains, die in E-Mails der Nutzerinnen und Nutzer verwendet werden. Eingabe mit [Enter] übernehmen

| }}

| Other domains used in emails of the users. Accept input with [Enter] }}

{{var | Kontaktdaten--Bild

| AWP Kontaktdaten.png

| }}

| AWP Kontaktdaten-en.png }}

{{var | Kontaktdaten--cap

|

Zeile 39:

{{var | Kontaktdaten--val

| Domain (ohne ''www.'' am Anfang)

| }}

| Domain (without ''www.'' at the beginning) }}

{{var | Speichern und weiter

| Speichern und weiter

| }}

| Continue }}

{{var | Datenschutz

| Datenschutz

| }}

| Data security }}

{{var | Datenschutz--Bild

| AWP Datenschutz.png

| }}

| AWP Datenschutz-en.png }}

{{var | Datenschutz--cap

| Menü Datenschutz

| }}

| Data security menu }}

{{var | Herunterladen

| Herunterladen

| }}

| Download }}

{{var | Herunterladen--desc

| Hier kann ein Mustervertrag zur Auftragsbearbeitung personenbezogener Daten mit dem Endkunden heruntergeladen werden. Aus technischen Gründen muss der Vertrag (pdf-Dokument) hier zur Zeit anschließend wieder hochgeladen werden, eine inhaltliche Prüfung findet nicht statt.

| }}

| Here you can download a sample contract for the order processing of personal data with the end customer. For technical reasons, the contract (pdf document) must be subsequently uploaded here again. A content check does not take place. }}

{{var | AV-Vertrag abschließen--Hinweis

| Der Reseller muss '''zwingend''' einen AV-Vertrag mit seinem Endkunden abgeschlossen haben.

| }}

| It is '''mandatory''' for the reseller to have an AV contract with its end customer. }}

{{var | Nutzerdaten

| Nutzerdaten

| }}

| User data }}

{{var | Nutzerdaten--desc

| Hier können Namen und E-Mail-Adressen der Nutzer hochgeladen werden.

| }}

| Names and email addresses of users can be uploaded here. }}

{{var | Nutzerdaten--Hinweis-rechtlich

| Es muss sichergestellt werden, dass bei Upload und Verwendung der Nutzerdaten die gesetzlichen Vorgaben (insbesondere des Datenschutzes) eingehalten werden. Dies beinhaltet unter anderem eine gegebenenfalls notwendige Information der Nutzer gemäß Art. 13, 14 DSGVO über die Weitergabe an Securepoint.

| }}

| It must be ensured that the legal requirements (in particular data protection) are complied with when uploading and using the user data. This includes, among other things, any necessary information of the users in accordance with Art. 13, 14 GDPR about the transfer to Securepoint. }}

{{var | Nutzerdaten--Hinweis-Abrechnung

| Es können bis zu 250 Nutzerdaten hinzugefügt werden. '''Die Abrechnung erfolgt je aktivem Nutzer.'''

| }}

| Up to 250 user data can be added. '''The billing is per active user.''' }}

{{var |

|

Zeile 78:

{{var | Nutzerdaten--Bild

| AWP Stammdaten Nutzerdaten.png

| }}

| AWP Stammdaten Nutzerdaten-en.png }}

{{var | Nutzerdaten--cap

|

Zeile 84:

{{var | Nutzerdaten--noch nicht

| Diesen Schritt können Sie leider noch nicht ausführen

| }}

| This step can unfortunately not yet be performed }}

{{var | Fehlermeldung

| Fehlermeldung

| }}

| Error message }}

{{var | Fehlermeldung AV-Vertrag

| Erst nach Abschluss eines AV-Vertrages im vorhergehenden Schritt dürfen wir personenbezogenen Daten verarbeiten

| }}

| We may only process personal data after concluding an AV contract in the previous step }}

{{var | Nutzerdaten--noch nicht--desc

| Es muss vorläufig im Abschnitt ''Datenschutz'' / ''AV-Vertrag hochladen'' ein pdf-Dokument hochgeladen werden.

| }}

| For the time being, a pdf document must be uploaded in the section ''Data protection'' / ''Upload AV contract''. }}

{{var | Nutzerdaten--noch nicht--Bild

| AWP Nutzerdaten Fehler.png

| }}

| AWP Nutzerdaten Fehler-en.png }}

{{var | Abb. zeigen

| Abb. zeigen

| }}

| Show Fig. }}

{{var | Vorlage herunterladen

| Vorlage herunterladen

| }}

| Download template }}

{{var | Vorlage herunterladen--desc

| Stellt eine Excel-Datei als Vorlage für die Nutzerdatenerfassung zur Verfügung

| }}

| Provides an Excel file as a template for user data collection }}

{{var | Vorlage herunterladen--Hinweis

| {{Hinweis| ! Bitte unbedingt diese Vorlage verwenden.|g|c=graul}} Bei der Verwendung von selbst erstellten Vorlagen kann es zu Problemen beim Import kommen.

| }}

| {{Hinweis|! Please be sure to use this template.|g|c=graul}} When using self-made templates, there may be problems with the import.}}

{{var | Manuell hinzufügen

| Manuell hinzufügen

| }}

| Add manually }}

{{var | Manuell hinzufügen--desc

| Es können Nutzer auch manuell hinzugefügt werden. Damit die Phishing-Mails echt wirken, müssen hier genaue und zutreffende Angaben gemacht werden.

| }}

| Users can also be added manually. In order for the phishing emails to appear genuine, accurate and correct information must be provided here. }}

{{var | Manuell hinzufügen--Hinweis-Keine Sammeladressen

| Hinweis: Es werden z.Zt. keine Sammeladressen unterstützt

| }}

| Note: No collective addresses are supported at the moment }}

{{var | Nutzerdaten-Vorlage upload

| Ziehen Sie die ausgefüllte Nutzerdaten-Vorlage hierhin.

| }}

| Drag the completed user data template here. }}

{{var | Nutzerdaten-Vorlage upload--desc

| Ausgefüllte Nutzerdaten-Vorlagen können per ''Drag and Drop'' hochgeladen werden.

| }}

| Completed user data templates can be uploaded by ''drag and drop''. }}

{{var | Nutzerdaten-Vorlage upload--Hinweis-Korrektheit

| Bitte die Excel-Tabelle sorgfältig auf Korrektheit prüfen

| }}

| Please check carefully if the Excel chart has been filled out correct }}

{{var | Nutzerdaten-Vorlage upload--Hinweis-Aktionen

| Bitte die unterschiedlichen Aktionen hierbei beachten!

| }}

| Please note the different actions here! }}

{{var | Einfügen

| Einfügen

| }}

| Insert }}

{{var | Einfügen--desc

| Neue Nutzerdaten werden hinzugefügt, bereits vorhandene Nutzerdaten bleiben unverändert.

| }}

| New user data is added, existing user data remains unchanged. }}

{{var | Einfügen und Aktualisieren

| Einfügen & Aktualisieren

| }}

| Insert & Update }}

{{var | Einfügen und Aktualisieren--desc

| Neue Nutzerdaten werden hinzugefügt, bereits vorhandene Nutzerdaten werden aktualisiert.

| }}

| New user data is added, existing user data is updated. }}

{{var | Einfügen Aktualisieren und Deaktivieren

| Einfügen, Aktualisieren & Deaktivieren

| }}

| Insert, Update & Deactivate }}

{{var | Einfügen Aktualisieren und Deaktivieren--desc

| Neue Nutzerdaten werden hinzugefügt, bereits vorhandene Nutzerdaten werden aktualisiert und fehlende Nutzerdaten werden deaktiviert.

| }}

| New user data is added, existing user data is updated and missing user data is deactivated. }}

{{var | Aktualisieren

| Aktualisieren

| }}

| Update }}

{{var | Aktualisieren--desc

| Bereits vorhandene Nutzerdaten werden aktualisiert, es werden keine neuen Nutzerdaten hinzugefügt.

| }}

| Existing user data will be updated, no new user data will be added. }}

{{var | Deaktivieren

| Deaktivieren

| }}

| Deactivate }}

{{var | Deaktivieren--desc

| Gefundene Nutzerdaten werden deaktiviert.

| }}

| Found user data is deactivated. }}

{{var | Deaktivieren--Hinweis

| Deaktivierte Nutzer werden im Folgemonat nicht berechnet

| }}

| Deactivated users are not charged in the following month }}

{{var | Eingetragene Nutzerdaten

| Eingetragene Nutzerdaten

| }}

| Registered user data }}

{{var | Eingetragene Nutzerdaten--desc

| Die Anzeige der Nutzer kann durch Filterkriterien in der ersten Zeile eingeschränkt werden

| }}

| The display of users can be limited by filter criteria in the first row }}

{{var | Fertig stellen

| Fertig stellen

| }}

| Complete }}

{{var | Fertig stellen--desc

| Schließt die Eingabe der Stammdaten ab und zeigt eine Status-Übersicht an

| }}

| Completes the entry of Base data and displays a status overview }}

{{var | Troubleshooting

| Troubleshooting

Zeile 180:

{{var | Fehlermeldung beim Import

| Fehlermeldung beim Import

| }}

| Error message during import }}

{{var | Fehlermeldung beim Import--desc

| Es tauchen auf Fehler auf, wenn mehr Nutzer eingetragen wurden, als Lizenzen gekauft wurden. Bitte über das Resellerportal weitere Lizenzen erwerben.

| }}

| Errors occur when more users are registered than licenses purchased. Please purchase more licenses via the reseller portal. }}

{{var | Hinzufügen

| Hinzufügen

| }}

| Add }}

{{var | Bearbeiten--desc

| Ruft einen Dialog auf, um die Nutzerdaten zu bearbeiten

| }}

| Calls a dialog to edit the user data }}

{{var | aktivieren--desc

| Aktivierter bzw. deaktivierte Nutzer. Änderung mit Klick auf das Icon.

| }}

| Activated or deactivated user. Change by clicking on the icon. }}

{{var | Löschen--desc

| Löscht die Nutzerdaten. Es kann im folgenden Dialog auch zusätzlich die Löschung des Benutzers selbst ausgelöst werden.

| }}

| Deletes the user data. It is also possible to additionally trigger the deletion of the user itself in the following dialog. }}

{{var | Alle

| Alle

| }}

| All }}

{{var | Nutzerdaten--Lizenzen

| Nur sofern Lizenzen vorhanden sind, dürfen wir personenbezogene Daten verarbeiten

| }}

| Only if licenses are available, we may process personal data }}

{{var | Nutzerdaten--Lizenzen--desc

| Für diesen Mandanten gibt es noch keine Securepoint AwarenessPLUS-Lizenz. Bitte im [[AWP/Lizenzen | Resellerportal eine Lizenz erstellen.]]

| }}

| There is no Securepoint AwarenessPLUS license for this client yet. Please create a license in the [[AWP/Lizenzen | Reseller Portal]]. }}

{{var | Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse--Bild

| AWP Stammdaten Nutzerdaten Hinzufügen Fehler.png

| }}

| AWP Stammdaten Nutzerdaten Hinzufügen Fehler.png }}

{{var | Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse--desc

| Werden fehlerhafte Datensätze beim Import gefunden, werden diese in einem extra Abschnitt '''Nutzerdaten zur Prüfung''' angezeigt. Das farblich unterlegte Feld enthält den Fehler. Mit der Schaltfläche {{spc|pencil|b|-}} kann der Eintrag bearbeitet werden. Beim Speichern erfolgt unmittelbar ein erneuter Importversuch.

| }}

| If incorrect records are found during import, they are displayed in an extra section '''User data for checking'''. The colored field contains the error. The {{spc|pencil|b|-}} button can be used to edit the entry. When saving, a new import attempt is made immediately. }}

{{var | Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse--Hinweis

| Wurden E-Mails verwendet, deren Domain-Endung nicht im Abschnitt ''Kontaktdaten'' als ''Domain'' oder ''Zusätzliche Domain'' hinterlegt wurden, kann dieser Schritt nachgeholt werden.

| }}

| If emails were used whose domain extension was not stored in the ''Contact details'' section as ''Domain'' or ''Additional domain'', this step can be made up for. }}

{{var | Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse Tabelle--Bild

| AWP Stammdaten Nutzerdaten Hinzufügen Fehlertabelle.png

| }}

| AWP Stammdaten Nutzerdaten Hinzufügen Fehlertabelle.png }}

{{var | Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse Tabelle--cap

| Tabelle: Nutzerdaten zur Prüfung

| }}

| Chart: User data for testing }}

{{var | Meldung

| Meldung

| }}

| Notification }}

{{var | Mögliche Lösung

| Mögliche Lösung

| }}

| Possible solution }}

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 {{var	| display
 		| Awareness Plus - Stammdatenverwaltung
-		|  }}
+		| Awareness Plus - Base data Management }}
 {{var	| head
 		| Stammdatenverwaltung inkl. der Nutzerdaten, die in der Simulation geprüft werden
-		|  }}
+		| Base data management incl. the user data that are checked in the simulation }}
 {{var	| Stammdaten
 		| Stammdaten
-		|  }}
+		| Base data }}
 {{var	| Stammdaten--desc
 		| Die Stammdaten müssen vollständig ausgefüllt sein, bevor eine Phishing-Simulation konfiguriert werden kann.
-		|  }}
+		| The Base data must be filled in completely before a phishing simulation can be configured. }}
 {{var	| Kontaktdaten
 		| Kontaktdaten
-		|  }}
+		| Contact details }}
 {{var	| Kontaktdaten--desc
 		| Besonders wichtig ist hier die Angabe einer Domain.<br>E-Mail-Adressen der Nutzirinnen und Nutzer müssen auf diese Domain enden.
-		|  }}
+		| It is particularly important to specify a domain here.<br>Email addresses of users must end with this domain. }}
 {{var	| Zusätzliche Domains
 		| Zusätzliche Domains
-		|  }}
+		| Additional domains }}
 {{var	| Zusätzliche Domains--val
 		|
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 {{var	| Zusätzliche Domains--desc
 		| Weitere Domains, die in E-Mails der Nutzerinnen und Nutzer verwendet werden.<br>Eingabe mit [Enter] übernehmen
-		|  }}
+		| Other domains used in emails of the users.<br>Accept input with [Enter] }}
 {{var	| Kontaktdaten--Bild
 		| AWP Kontaktdaten.png
-		|  }}
+		| AWP Kontaktdaten-en.png }}
 {{var	| Kontaktdaten--cap
 		|
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 {{var	| Kontaktdaten--val
 		| Domain (ohne ''www.'' am Anfang)
-		|  }}
+		| Domain (without ''www.'' at the beginning) }}
 {{var	| Speichern und weiter
 		| Speichern und weiter
-		|  }}
+		| Continue }}
 {{var	| Datenschutz
 		| Datenschutz
-		|  }}
+		| Data security }}
 {{var	| Datenschutz--Bild
 		| AWP Datenschutz.png
-		|  }}
+		| AWP Datenschutz-en.png }}
 {{var	| Datenschutz--cap
 		| Menü Datenschutz
-		|  }}
+		| Data security menu }}
 {{var	| Herunterladen
 		| Herunterladen
-		|  }}
+		| Download }}
 {{var	| Herunterladen--desc
 		| Hier kann ein Mustervertrag zur Auftragsbearbeitung personenbezogener Daten mit dem Endkunden heruntergeladen werden.<br>Aus technischen Gründen muss der Vertrag (pdf-Dokument) hier zur Zeit anschließend wieder hochgeladen werden, eine inhaltliche Prüfung findet nicht statt.
-		|  }}
+		| Here you can download a sample contract for the order processing of personal data with the end customer.<br>For technical reasons, the contract (pdf document) must be subsequently uploaded here again. A content check does not take place. }}
 {{var	| AV-Vertrag abschließen--Hinweis
 		| Der Reseller muss '''zwingend''' einen AV-Vertrag mit seinem Endkunden abgeschlossen haben.
-		|  }}
+		| It is '''mandatory''' for the reseller to have an AV contract with its end customer. }}
 {{var	| Nutzerdaten
 		| Nutzerdaten
-		|  }}
+		| User data }}
 {{var	| Nutzerdaten--desc
 		| Hier können Namen und E-Mail-Adressen der Nutzer hochgeladen werden.
-		|  }}
+		| Names and email addresses of users can be uploaded here.  }}
 {{var	| Nutzerdaten--Hinweis-rechtlich
 		| Es muss sichergestellt werden, dass bei Upload und Verwendung der Nutzerdaten die gesetzlichen Vorgaben (insbesondere des Datenschutzes) eingehalten werden. Dies beinhaltet unter anderem eine gegebenenfalls notwendige Information der Nutzer gemäß Art. 13, 14 DSGVO über die Weitergabe an Securepoint.
-		|  }}
+		| It must be ensured that the legal requirements (in particular data protection) are complied with when uploading and using the user data. This includes, among other things, any necessary information of the users in accordance with Art. 13, 14 GDPR about the transfer to Securepoint. }}
 {{var	| Nutzerdaten--Hinweis-Abrechnung
 		| Es können bis zu 250 Nutzerdaten hinzugefügt werden. <br>'''Die Abrechnung erfolgt je aktivem Nutzer.'''
-		|  }}
+		| Up to 250 user data can be added. <br>'''The billing is per active user.''' }}
 {{var	|
 		|
@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 {{var	| Nutzerdaten--Bild
 		| AWP Stammdaten Nutzerdaten.png
-		|  }}
+		| AWP Stammdaten Nutzerdaten-en.png }}
 {{var	| Nutzerdaten--cap
 		|
@@ Zeile 84: / Zeile 84: @@
 {{var	| Nutzerdaten--noch nicht
 		| Diesen Schritt können Sie leider noch nicht ausführen
-		|  }}
+		| This step can unfortunately not yet be performed   }}
 {{var	| Fehlermeldung
 		| Fehlermeldung
-		|  }}
+		| Error message }}
 {{var	| Fehlermeldung AV-Vertrag
 		| Erst nach Abschluss eines AV-Vertrages im vorhergehenden Schritt dürfen wir personenbezogenen Daten verarbeiten
-		|  }}
+		| We may only process personal data after concluding an AV contract in the previous step }}
 {{var	| Nutzerdaten--noch nicht--desc
 		| Es muss vorläufig im Abschnitt ''Datenschutz'' / ''AV-Vertrag hochladen'' ein pdf-Dokument hochgeladen werden.
-		|  }}
+		| For the time being, a pdf document must be uploaded in the section ''Data protection'' / ''Upload AV contract''. }}
 {{var	| Nutzerdaten--noch nicht--Bild
 		| AWP Nutzerdaten Fehler.png
-		|  }}
+		| AWP Nutzerdaten Fehler-en.png }}
 {{var	| Abb. zeigen
 		| Abb. zeigen
-		|  }}
+		| Show Fig. }}
 {{var	| Vorlage herunterladen
 		| Vorlage herunterladen
-		|  }}
+		| Download template }}
 {{var	| Vorlage herunterladen--desc
 		| Stellt eine Excel-Datei als Vorlage für die Nutzerdatenerfassung zur Verfügung
-		|  }}
+		| Provides an Excel file as a template for user data collection }}
 {{var	| Vorlage herunterladen--Hinweis
 		| {{Hinweis| ! Bitte unbedingt diese Vorlage verwenden.|g|c=graul}} Bei der Verwendung von selbst erstellten Vorlagen kann es zu Problemen beim Import kommen.
-		|  }}
+		|  {{Hinweis|! Please be sure to use this template.|g|c=graul}} When using self-made templates, there may be problems with the import.}}
 {{var	| Manuell hinzufügen
 		| Manuell hinzufügen
-		|  }}
+		| Add manually }}
 {{var	| Manuell hinzufügen--desc
 		| Es können Nutzer auch manuell hinzugefügt werden. Damit die Phishing-Mails echt wirken, müssen hier genaue und zutreffende Angaben gemacht werden.
-		|  }}
+		| Users can also be added manually. In order for the phishing emails to appear genuine, accurate and correct information must be provided here. }}
 {{var	| Manuell hinzufügen--Hinweis-Keine Sammeladressen
 		| Hinweis: Es werden z.Zt. keine Sammeladressen unterstützt
-		|  }}
+		| Note: No collective addresses are supported at the moment }}
 {{var	| Nutzerdaten-Vorlage upload
 		| Ziehen Sie die ausgefüllte Nutzerdaten-Vorlage hierhin.
-		|  }}
+		| Drag the completed user data template here. }}
 {{var	| Nutzerdaten-Vorlage upload--desc
 		| Ausgefüllte Nutzerdaten-Vorlagen können per ''Drag and Drop'' hochgeladen werden.
-		|  }}
+		| Completed user data templates can be uploaded by ''drag and drop''. }}
 {{var	| Nutzerdaten-Vorlage upload--Hinweis-Korrektheit
 		| Bitte die Excel-Tabelle sorgfältig auf Korrektheit prüfen
-		|  }}
+		| Please check carefully if the Excel chart has been filled out correct }}
 {{var	| Nutzerdaten-Vorlage upload--Hinweis-Aktionen
 		| Bitte die unterschiedlichen Aktionen hierbei beachten!
-		|  }}
+		| Please note the different actions here! }}
 {{var	| Einfügen
 		| Einfügen
-		|  }}
+		| Insert }}
 {{var	| Einfügen--desc
 		| Neue Nutzerdaten werden hinzugefügt, bereits vorhandene Nutzerdaten bleiben unverändert.
-		|  }}
+		| New user data is added, existing user data remains unchanged. }}
 {{var	| Einfügen und Aktualisieren
 		| Einfügen & Aktualisieren
-		|  }}
+		| Insert & Update }}
 {{var	| Einfügen und Aktualisieren--desc
 		| Neue Nutzerdaten werden hinzugefügt, bereits vorhandene Nutzerdaten werden aktualisiert.
-		|  }}
+		| New user data is added, existing user data is updated. }}
 {{var	| Einfügen Aktualisieren und Deaktivieren
 		| Einfügen, Aktualisieren & Deaktivieren
-		|  }}
+		| Insert, Update & Deactivate }}
 {{var	| Einfügen Aktualisieren und Deaktivieren--desc
 		| Neue Nutzerdaten werden hinzugefügt, bereits vorhandene Nutzerdaten werden aktualisiert und fehlende Nutzerdaten werden deaktiviert.
-		|  }}
+		| New user data is added, existing user data is updated and missing user data is deactivated. }}
 {{var	| Aktualisieren
 		| Aktualisieren
-		|  }}
+		| Update }}
 {{var	| Aktualisieren--desc
 		| Bereits vorhandene Nutzerdaten werden aktualisiert, es werden keine neuen Nutzerdaten hinzugefügt.
-		|  }}
+		| Existing user data will be updated, no new user data will be added. }}
 {{var	| Deaktivieren
 		| Deaktivieren
-		|  }}
+		| Deactivate }}
 {{var	| Deaktivieren--desc
 		| Gefundene Nutzerdaten werden deaktiviert.
-		|  }}
+		| Found user data is deactivated. }}
 {{var	| Deaktivieren--Hinweis
 		| Deaktivierte Nutzer werden im Folgemonat nicht berechnet
-		|  }}
+		| Deactivated users are not charged in the following month }}
 {{var	| Eingetragene Nutzerdaten
 		| Eingetragene Nutzerdaten
-		|  }}
+		| Registered user data }}
 {{var	| Eingetragene Nutzerdaten--desc
 		| Die Anzeige der Nutzer kann durch Filterkriterien in der ersten Zeile eingeschränkt werden
-		|  }}
+		| The display of users can be limited by filter criteria in the first row }}
 {{var	| Fertig stellen
 		| Fertig stellen
-		|  }}
+		| Complete }}
 {{var	| Fertig stellen--desc
 		| Schließt die Eingabe der Stammdaten ab und zeigt eine Status-Übersicht an
-		|  }}
+		| Completes the entry of Base data and displays a status overview }}
 {{var	| Troubleshooting
 		| Troubleshooting
@@ Zeile 180: / Zeile 180: @@
 {{var	| Fehlermeldung beim Import
 		| Fehlermeldung beim Import
-		|  }}
+		| Error message during import }}
 {{var	| Fehlermeldung beim Import--desc
 		| Es tauchen auf Fehler auf, wenn mehr Nutzer eingetragen wurden, als Lizenzen gekauft wurden. Bitte über das Resellerportal weitere Lizenzen erwerben.
-		|  }}
+		| Errors occur when more users are registered than licenses purchased. Please purchase more licenses via the reseller portal. }}
 {{var	| Hinzufügen
 		| Hinzufügen
-		|  }}
+		| Add }}
 {{var	| Bearbeiten--desc
 		| Ruft einen Dialog auf, um die Nutzerdaten zu bearbeiten
-		|  }}
+		| Calls a dialog to edit the user data }}
 {{var	| aktivieren--desc
 		| Aktivierter bzw. deaktivierte Nutzer. Änderung mit Klick auf das Icon.
-		|  }}
+		| Activated or deactivated user. Change by clicking on the icon. }}
 {{var	| Löschen--desc
 		| Löscht die Nutzerdaten. Es kann im folgenden Dialog auch zusätzlich die Löschung des Benutzers selbst ausgelöst werden.
-		|  }}
+		| Deletes the user data. It is also possible to additionally trigger the deletion of the user itself in the following dialog. }}
 {{var	| Alle
 		| Alle
-		|  }}
+		| All }}
 {{var	| Nutzerdaten--Lizenzen
 		| Nur sofern Lizenzen vorhanden sind, dürfen wir personenbezogene Daten verarbeiten
-		|  }}
+		| Only if licenses are available, we may process personal data }}
 {{var	| Nutzerdaten--Lizenzen--desc
 		| Für diesen Mandanten gibt es noch keine Securepoint AwarenessPLUS-Lizenz.<br>Bitte im [[AWP/Lizenzen | Resellerportal eine Lizenz erstellen.]]
-		|  }}
+		| There is no Securepoint AwarenessPLUS license for this client yet.<br>Please create a license in the [[AWP/Lizenzen | Reseller Portal]]. }}
 {{var	| Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse--Bild
 		| AWP Stammdaten Nutzerdaten Hinzufügen Fehler.png
-		|  }}
+		| AWP Stammdaten Nutzerdaten Hinzufügen Fehler.png }} <!-- Das auf englisch zu simulieren wäre ein unverhältnismäßiger Aufwand -->
 {{var	| Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse--desc
 		| Werden fehlerhafte Datensätze beim Import gefunden, werden diese in einem extra Abschnitt '''Nutzerdaten zur Prüfung''' angezeigt.<br>Das farblich unterlegte Feld enthält den Fehler.<br>Mit der Schaltfläche {{spc|pencil|b|-}} kann der Eintrag bearbeitet werden. Beim Speichern erfolgt unmittelbar ein erneuter Importversuch.
-		|  }}
+		| If incorrect records are found during import, they are displayed in an extra section '''User data for checking'''.<br>The colored field contains the error.<br>The {{spc|pencil|b|-}} button can be used to edit the entry. When saving, a new import attempt is made immediately. }}
 {{var	| Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse--Hinweis
 		| Wurden E-Mails verwendet, deren Domain-Endung nicht im Abschnitt ''Kontaktdaten'' als ''Domain'' oder ''Zusätzliche Domain'' hinterlegt wurden, kann dieser Schritt nachgeholt werden.
-		|  }}
+		| If emails were used whose domain extension was not stored in the ''Contact details'' section as ''Domain'' or ''Additional domain'', this step can be made up for. }}
 {{var	| Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse Tabelle--Bild
 		| AWP Stammdaten Nutzerdaten Hinzufügen Fehlertabelle.png
-		|  }}
+		| AWP Stammdaten Nutzerdaten Hinzufügen Fehlertabelle.png }} <!-- Das auf englisch zu simulieren wäre ein unverhältnismäßiger Aufwand -->
 {{var	| Nutzerdaten Fehlerhafte Mailadresse Tabelle--cap
 		| Tabelle: Nutzerdaten zur Prüfung
-		|  }}
+		| Chart: User data for testing }}
 {{var	| Meldung
 		| Meldung
-		|  }}
+		| Notification }}
 {{var	| Mögliche Lösung
 		| Mögliche Lösung
-		|  }}
+		| Possible solution }}

Version vom 17. Januar 2022, 18:16 Uhr