AWP/Stammdaten.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 		| Download }}
 {{var	| Herunterladen--desc
+		|* Aus technischen Gründen muss dieses mit dem Hochladen eines pdf-Dokumentes bestätigt werden.<br>Es findet dabei '''keine inhaltliche Prüfung''' statt.
+* Ein Muster dazu kann hier heruntergeladen werden
+		| Here you can download a sample contract for the order processing of personal data with the end customer.<br>For technical reasons, the contract (pdf document) must be subsequently uploaded here again. A content check does not take place. }}
+{{var	| XHerunterladen--desc
 		| Hier kann ein Mustervertrag zur Auftragsbearbeitung personenbezogener Daten mit dem Endkunden heruntergeladen werden.<br>Aus technischen Gründen muss der Vertrag (pdf-Dokument) hier zur Zeit anschließend wieder hochgeladen werden, eine inhaltliche Prüfung findet nicht statt.
 		| Here you can download a sample contract for the order processing of personal data with the end customer.<br>For technical reasons, the contract (pdf document) must be subsequently uploaded here again. A content check does not take place. }}
 {{var	| AV-Vertrag abschließen--Hinweis
-		| Der Reseller muss '''zwingend''' einen AV-Vertrag mit seinem Endkunden abgeschlossen haben.
+		| Zwischen dem Endkunden und dem Reseller muss '''zwingend''' ein Vertrag zur Auftragsbearbeitung personenbezogener Daten abgeschlossen sein.
-		| It is '''mandatory''' for the reseller to have an AV contract with its end customer. }}
+		|  }}
 {{var	| Nutzerdaten
 		| Nutzerdaten
@@ Zeile 119: / Zeile 124: @@
 		| Note: No collective addresses are supported at the moment }}
 {{var	| Nutzerdaten-Vorlage upload
-		| Ziehen Sie die ausgefüllte Nutzerdaten-Vorlage hierhin.
+		| Ziehen Sie die ausgefüllte <br>Nutzerdaten-Vorlage hierhin.
 		| Drag the completed user data template here. }}
 {{var	| Nutzerdaten-Vorlage upload--desc

Version vom 12. Mai 2022, 15:11 Uhr