SPDyn/meineIP.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 5:

{{var | display

| Öffentliche IP-Adresse ermitteln

| }}

| Determine public IP address }}

{{var | head

| Feststellen der eigenen öffentlichen IP-Adresse

| }}

| Determine your own public IP address }}

{{var | Wie ermittle ich meine öffentliche IP

| Wie ermittle ich meine öffentliche IP?

| }}

| How do I determine my public IP? }}

{{var | Wie ermittle ich meine öffentliche IP--desc

| [http://checkip.spdyn.de checkip.spdyn.de] liefert die von der HTTP-Verbindung verwendete IPv4- oder IPv6-Adresse zurück {{info| alternativ auch ~~errechbar~~ unter [http://myip.spdyn.de myip.spdyn.de] und [http://getip.spdyn.de getip.spdyn.de] }}

| [http://checkip.spdyn.de checkip.spdyn.de] liefert die von der HTTP-Verbindung verwendete IPv4- oder IPv6-Adresse zurück {{info| alternativ auch errechenbar unter [http://myip.spdyn.de myip.spdyn.de] und [http://getip.spdyn.de getip.spdyn.de] }}

| }}

| [http://checkip.spdyn.de checkip.spdyn.de] returns the IPv4 or IPv6 address used by the HTTP connection {{info| alternatively also calculable at [http://myip.spdyn.de myip.spdyn.de] and [http://getip.spdyn.de getip.spdyn.de] }} }}

{{var | Dual Stack--Empfehlung

| Sollte die Internetverbindung sowohl über IPv4 als auch IPv6 erfolgen ("Dual Stack") empfiehlt sich die Verwendung von

| }}

| If the Internet connection is both IPv4 and IPv6 ("dual stack"), it is recommended to use }}

{{var | checkipv4

| [http://checkip4.spdyn.de checkip4.spdyn.de] (besitzt ausschließlich einen A-Record, ist also über IPv6 nicht zu erreichen) bzw.

| }}

| [http://checkip4.spdyn.de checkip4.spdyn.de] (has only an A-record, so it cannot be reached via IPv6) or }}

{{var | checkipv6

| [http://checkip6.spdyn.de checkip6.spdyn.de] (besitzt nur einen AAAA-Record und antwortet somit nicht auf IPv4-Anfragen)

| }}

| [http://checkip6.spdyn.de checkip6.spdyn.de] (has only one AAAA record and therefore does not respond to IPv4 requests) }}

{{var | checkip--Hinweis Port 80

| Die checkip-Hosts antworten nur auf Plaintext-HTTP-Anfragen auf Port 80

| }}

| The checkip hosts respond only to plaintext HTTP requests on port 80 }}

{{var | Ausgabe als Plaintext

| Ausgabe als Plaintext

| }}

| Output as plain text }}

{{var | Ausgabe als Plaintext--desc

| Die Plaintext-Seite zeigt immer nur die eine IP-Adresse an, von der die Verbindung zu unserem Server aufgebaut wurde.

| }}

| The plaintext page always displays only the one IP address from which the connection to our server was established. }}

{{var | Formatierte Ausgabe

| Formatierte Ausgabe

| }}

| Formatted output }}

{{var | Formatierte Ausgabe--desc

|

Zeile 44:

** Vom Client gesendete Header:

*** HTTP_X_FORWARDED_FOR → HTTP_X_FORWARDED → HTTP_X_CLUSTER_CLIENT_IP → HTTP_FORWARDED_FOR → HTTP_FORWARDED

| }}

|

* JSON/XML output may show multiple IP addresses depending on whether the connection is through one or more proxies

* The headers are evaluated in the following order (further up the list <nowiki>=</nowiki> higher priority):

** Source IP detected by the server:

*** REMOTE_ADDR → HTTP_CLIENT_IP

** Headers sent by the client:

*** HTTP_X_FORWARDED_FOR → HTTP_X_FORWARDED → HTTP_X_CLUSTER_CLIENT_IP → HTTP_FORWARDED_FOR → HTTP_FORWARDED }}

{{var | curl--Hinweis

| Die Ausgabe kann z.B. mit dem Befehl ''cURL'' überprüft werden:<br>curl -w "\n" -H "CLIENT-IP: 192.168.175.175" -X GET http://checkip.spdyn.de/json

| }}

| The output can be checked e.g. with the command ''cURL'':<br>curl -w "\n" -H "CLIENT-IP: 192.168.175.175" -X GET http://checkip.spdyn.de/json }}

{{var | Ausgabe als JSON-Objekt

| Ausgabe als JSON-Objekt

| }}

| Output as JSON object }}

{{var | Ausgabe als JSON-Objekt--desc

| Beim Aufruf von [http://checkip.spdyn.de/json http://checkip.spdyn.de/json] werden die gefundenen IP-Adressen nach folgendem Schema mit dem MIME-Type {{code|application/json}} ausgegeben:

| }}

| When calling [http://checkip.spdyn.de/json http://checkip.spdyn.de/json], the IP addresses found are output according to the following scheme with the MIME type {{code|application/json}}: }}

{{var | Ausgabe als XML

| Ausgabe als XML

| }}

| Output as XML }}

{{var | Ausgabe als XML--desc

| Beim Aufruf von [http://checkip.spdyn.de/xml http://checkip.spdyn.de/xml] werden die gefundenen IP-Adressen nach folgendem Schema mit dem MIME-Type {{code|text/xml}} ausgegeben:

| }}

| When calling [http://checkip.spdyn.de/xml http://checkip.spdyn.de/xml], the IP addresses found are output according to the following scheme with the MIME type {{code|text/xml}}: }}

{{var | private IPs ignorieren

| Wenn versucht wird, einen Hostnamen so zu aktualisieren, dass er er auf eine '''private IP''' zeigt, wird der Update-Server statt der privaten Adresse (''HTTP_CLIENT_IP'') die erkannte öffentliche IP (''REMOTE_ADDR'') des Clients verwenden.

| }}

| When attempting to update a hostname to point to a '''private IP''', the update server will use the detected public IP (''REMOTE_ADDR'') of the client instead of the private address (''HTTP_CLIENT_IP''). }}

{{var | private IPs

| Der Securepoint spDyn-Update-Server verarbeitet keine privaten IPv4-Adressen

| }}

| The Securepoint spDyn update server does not handle private IPv4 addresses }}

{{var | Client Header wird ignoriert

| Weitere vom Client gesendeten Header werden vom Update-Server ignoriert

| }}

| Other headers sent by the client are ignored by the update server }}

{{var | private IPs ignorieren--desc

| Das ermöglicht die Verwendung unseres Dienstes auch mit Clients, die keine Möglichkeit haben, ihre öffentliche IP vor dem Update selber festzustellen.

| }}

| This enables the use of our service even with clients that have no way to determine their public IP themselves before the update. }}

{{var | private IPs ignorieren--Hinweis

| Auch wenn ein Update von einem solchen Client funktioniert, "weiß" dieser Client vermutlich nicht, wann sich seine öffentliche IP ändert und wird den Host (z.B. nach einem 24h-Reconnect) nicht automatisch aktualisieren. <br>Im Allgemeinen reicht dann ein manueller oder über einen Cronjob gesteuerter Neustart des Dyndns-Clients.

| }}

| Even if an update from such a client works, this client probably does not "know" when its public IP changes and will not automatically update the host (e.g. after a 24h reconnect). <br>In general, a manual or cronjob controlled restart of the Dyndns client is then sufficient. }}

{{var | Hinweise zum spDyn Update-Server

| Hinweise zum spDyn Update-Server

| }}

| Notes on the spDyn update server }}

{{var |

|

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Öffentliche IP-Adresse ermitteln
-		|  }}
+		| Determine public IP address }}
 {{var	| head
 		| Feststellen der eigenen öffentlichen IP-Adresse
-		|  }}
+		| Determine your own public IP address }}
 {{var	| Wie ermittle ich meine öffentliche IP
 		| Wie ermittle ich meine öffentliche IP?
-		|  }}
+		| How do I determine my public IP? }}
 {{var	| Wie ermittle ich meine öffentliche IP--desc
-		| [http://checkip.spdyn.de checkip.spdyn.de] liefert die von der HTTP-Verbindung verwendete IPv4- oder IPv6-Adresse zurück {{info| alternativ auch errechbar unter [http://myip.spdyn.de myip.spdyn.de] und [http://getip.spdyn.de getip.spdyn.de] }}
+		| [http://checkip.spdyn.de checkip.spdyn.de] liefert die von der HTTP-Verbindung verwendete IPv4- oder IPv6-Adresse zurück {{info| alternativ auch errechenbar unter [http://myip.spdyn.de myip.spdyn.de] und [http://getip.spdyn.de getip.spdyn.de] }}
-		|  }}
+		| [http://checkip.spdyn.de checkip.spdyn.de] returns the IPv4 or IPv6 address used by the HTTP connection {{info| alternatively also calculable at [http://myip.spdyn.de myip.spdyn.de] and [http://getip.spdyn.de getip.spdyn.de] }} }}
 {{var	| Dual Stack--Empfehlung
 		| Sollte die Internetverbindung sowohl über IPv4 als auch IPv6 erfolgen ("Dual Stack") empfiehlt sich die Verwendung von
-		|  }}
+		| If the Internet connection is both IPv4 and IPv6 ("dual stack"), it is recommended to use }}
 {{var	| checkipv4
 		| [http://checkip4.spdyn.de checkip4.spdyn.de] (besitzt ausschließlich einen A-Record, ist also über IPv6 nicht zu erreichen) bzw.
-		|  }}
+		| [http://checkip4.spdyn.de checkip4.spdyn.de] (has only an A-record, so it cannot be reached via IPv6) or }}
 {{var	| checkipv6
 		| [http://checkip6.spdyn.de checkip6.spdyn.de] (besitzt nur einen AAAA-Record und antwortet somit nicht auf IPv4-Anfragen)
-		|  }}
+		| [http://checkip6.spdyn.de checkip6.spdyn.de] (has only one AAAA record and therefore does not respond to IPv4 requests) }}
 {{var	| checkip--Hinweis Port 80
 		| Die checkip-Hosts antworten nur auf Plaintext-HTTP-Anfragen auf Port 80
-		|  }}
+		| The checkip hosts respond only to plaintext HTTP requests on port 80 }}
 {{var	| Ausgabe als Plaintext
 		| Ausgabe als Plaintext
-		|  }}
+		| Output as plain text }}
 {{var	| Ausgabe als Plaintext--desc
 		| Die Plaintext-Seite zeigt immer nur die eine IP-Adresse an, von der die Verbindung zu unserem Server aufgebaut wurde.
-		|  }}
+		| The plaintext page always displays only the one IP address from which the connection to our server was established. }}
 {{var	| Formatierte Ausgabe
 		| Formatierte Ausgabe
-		|  }}
+		| Formatted output }}
 {{var	| Formatierte Ausgabe--desc
 		|
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 ** Vom Client gesendete Header:
 *** HTTP_X_FORWARDED_FOR → HTTP_X_FORWARDED → HTTP_X_CLUSTER_CLIENT_IP → HTTP_FORWARDED_FOR → HTTP_FORWARDED
-		|  }}
+		|
+* JSON/XML output may show multiple IP addresses depending on whether the connection is through one or more proxies
+* The headers are evaluated in the following order (further up the list <nowiki>=</nowiki> higher priority):
+** Source IP detected by the server:
+*** REMOTE_ADDR → HTTP_CLIENT_IP
+** Headers sent by the client:
+*** HTTP_X_FORWARDED_FOR → HTTP_X_FORWARDED → HTTP_X_CLUSTER_CLIENT_IP → HTTP_FORWARDED_FOR → HTTP_FORWARDED }}
 {{var	| curl--Hinweis
 		| Die Ausgabe kann z.B. mit dem Befehl ''cURL'' überprüft werden:<br>curl -w "\n" -H "CLIENT-IP: 192.168.175.175" -X GET http://checkip.spdyn.de/json
-		|  }}
+		| The output can be checked e.g. with the command ''cURL'':<br>curl -w "\n" -H "CLIENT-IP: 192.168.175.175" -X GET http://checkip.spdyn.de/json }}
 {{var	| Ausgabe als JSON-Objekt
 		| Ausgabe als JSON-Objekt
-		|  }}
+		| Output as JSON object }}
 {{var	| Ausgabe als JSON-Objekt--desc
 		| Beim Aufruf von [http://checkip.spdyn.de/json http://checkip.spdyn.de/json] werden die gefundenen IP-Adressen nach folgendem Schema mit dem MIME-Type {{code|application/json}} ausgegeben:
-		|  }}
+		| When calling [http://checkip.spdyn.de/json http://checkip.spdyn.de/json], the IP addresses found are output according to the following scheme with the MIME type {{code|application/json}}: }}
 {{var	| Ausgabe als XML
 		| Ausgabe als XML
-		|  }}
+		| Output as XML }}
 {{var	| Ausgabe als XML--desc
 		| Beim Aufruf von [http://checkip.spdyn.de/xml http://checkip.spdyn.de/xml] werden die gefundenen IP-Adressen nach folgendem Schema mit dem MIME-Type {{code|text/xml}} ausgegeben:
-		|  }}
+		| When calling [http://checkip.spdyn.de/xml http://checkip.spdyn.de/xml], the IP addresses found are output according to the following scheme with the MIME type {{code|text/xml}}: }}
 {{var	| private IPs ignorieren
 		| Wenn versucht wird, einen Hostnamen so zu aktualisieren, dass er er auf eine '''private IP''' zeigt, wird der Update-Server statt der privaten Adresse (''HTTP_CLIENT_IP'') die erkannte öffentliche IP (''REMOTE_ADDR'') des Clients verwenden.
-		|  }}
+		| When attempting to update a hostname to point to a '''private IP''', the update server will use the detected public IP (''REMOTE_ADDR'') of the client instead of the private address (''HTTP_CLIENT_IP''). }}
 {{var	| private IPs
 		| Der Securepoint spDyn-Update-Server verarbeitet keine privaten IPv4-Adressen
-		|  }}
+		| The Securepoint spDyn update server does not handle private IPv4 addresses }}
 {{var	| Client Header wird ignoriert
 		| Weitere vom Client gesendeten Header werden vom Update-Server ignoriert
-		|  }}
+		| Other headers sent by the client are ignored by the update server }}
 {{var	| private IPs ignorieren--desc
 		| Das ermöglicht die Verwendung unseres Dienstes auch mit Clients, die keine Möglichkeit haben, ihre öffentliche IP vor dem Update selber festzustellen.
-		|  }}
+		| This enables the use of our service even with clients that have no way to determine their public IP themselves before the update. }}
 {{var	| private IPs ignorieren--Hinweis
 		| Auch wenn ein Update von einem solchen Client funktioniert, "weiß" dieser Client vermutlich nicht, wann sich seine öffentliche IP ändert und wird den Host (z.B. nach einem 24h-Reconnect) nicht automatisch aktualisieren. <br>Im Allgemeinen reicht dann ein manueller oder über einen Cronjob gesteuerter Neustart des Dyndns-Clients.
-		|  }}
+		| Even if an update from such a client works, this client probably does not "know" when its public IP changes and will not automatically update the host (e.g. after a 24h reconnect). <br>In general, a manual or cronjob controlled restart of the Dyndns client is then sufficient. }}
 {{var	| Hinweise zum spDyn Update-Server
 		| Hinweise zum spDyn Update-Server
-		|  }}
+		| Notes on the spDyn update server }}
 {{var	|
 		|

Aktuelle Version vom 25. Oktober 2023, 16:06 Uhr