SUB/Agent-Linux.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 1:

{{var | display

| Linux Agent installieren

| }}

| Install Linux agent }}

{{var | head

| ~~Instalaltion~~ des Linux Agents mit der Konsole

| Installation des Linux Agents mit der Konsole

| }}

| Installing the Linux agent with the console }}

{{var | Download--desc

| Download des erforderlichen Agents im '''Downloadbereich''' des [https://backup.securepoint.cloud/ Dashboard]s

| }}

| Download the required agent from the '''Download Area''' of the [https://backup.securepoint.cloud/ Dashboard] }}

{{var | Download--Bild

| SUB v1 Dashboard Downloadbereich.png

| SUB Dashboard Downloadbereich 2023.png

| }}

| SUB Dashboard Downloadbereich 2023-en.png }}

{{var | Linux-Setup--entpacken--Bild

| SUB v1 Agent Linux 1 entpacken.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 1 entpacken.png }}

{{var | Linux-Setup--entpacken--cap

| Entpacken des Archivs mit dem Befehl: {{code|tar -zxf PACKAGE-NAME.tar.gz}}

| }}

| Unpack the archive with the command: {{code|tar -zxf PACKAGE-NAME.tar.gz}} }}

{{var | Linux-Setup--install--Bild

| SUB v1 Agent Linux 2 install-sh.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 2 install-sh.png }}

{{var | Linux-Setup--install

| Start der Installationsdatei mit root-Berechtigung mit {{code|sudo ./ install.sh}}

| }}

| Start the installation file using root permission with {{code|sudo ./ install.sh}} }}

{{var | Linux-Setup--install--cap

| Wechsel in das Zielverzeichnis und start der Installationsdatei mit root-Berechtigung mit {{code|sudo ./ install.sh}}

| }}

| Change to the target directory and start the installation file using root privileges with {{code|sudo ./ install.sh}} }}

{{var | Linux-Setup--Lizenzbedingungen--Bild

| SUB v1 Agent Linux 3 Lizenzbedingungen.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 3 Lizenzbedingungen.png }}

{{var | Linux-Setup--Lizenzbedingungen--cap

| Anzeigen der Lizenzbedingungen

| }}

| View the license terms }}

{{var | Linux-Setup--zustimmen--Bild

| SUB v1 Agent Linux 4 Lizenzbedingungen zustimmen.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 4 Lizenzbedingungen zustimmen.png }}

{{var | Linux-Setup--zustimmen--cap

| Akzeptieren der Lizenzbedingungen

| }}

| Accept the license terms }}

{{var | Linux-Setup--Installationsverzeichnis--Bild

| SUB v1 Agent Linux 5 Installationsverzeichnis.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 5 Installationsverzeichnis.png }}

{{var | Linux-Setup--Installationsverzeichnis--cap

| Installationsverzeichnis bestätigen oder ändern

| }}

| Confirm or change installation directory }}

{{var | Linux-Setup--erstellen--Bild

| SUB v1 Agent Linux 6 Installtionsverzeichnis erstellen.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 6 Installtionsverzeichnis erstellen.png }}

{{var | Linux-Setup--erstellen--cap

| Ggf. Installationsverzeichnis erstellen

| }}

| Create installation directory if necessary }}

{{var | Linux-Setup--Sprache--Bild

| SUB v1 Agent Linux 7 Sprache.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 7 Sprache.png }}

{{var | Linux-Setup--Sprache--cap

| Auswahl der Sprache für E-Mail Benachrichtigungen

| }}

| Selecting the language for email notifications }}

{{var | Linux-Setup--Verschlüsselung--Bild

| SUB v1 Agent Linux 8 Verschlüsselung.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 8 Verschlüsselung.png }}

{{var | Linux-Setup--Verschlüsselung--cap

| Auswahl der Verschlüsselungsmethode

| }}

| Selection of the encryption method }}

{{var | Linux-Setup--BMR enable--Bild

| SUB v1 Agent Linux 9 BMR enable.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 9 BMR enable.png }}

{{var | Linux-Setup--BMR enable--cap

| Möglichkeit für BMR-Sicherung aktivieren

| }}

| Enable option for BMR backup }}

{{var | Linux-Setup--Recover tool--Bild

| SUB v1 Agent Linux 10 Pfad Recover tool.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 10 Pfad Recover tool.png }}

{{var | Linux-Setup--Recover tool--cap

| Pfad zum [https://relax-and-recover.org/ Relax-and-Recover Tool] für BMR-Wiederherstellungen: Default {{code| /usr/sbin/rear}}

| }}

| Path to [https://relax-and-recover.org/ Relax-and-Recover Tool] for BMR restores: Default {{code| /usr/sbin/rear}} }}

{{var | Linux-Setup--Portalregistrierung--Bild

| SUB v1 Agent Linux 11 Portalregistrierung.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 11 Portalregistrierung.png }}

{{var | Linux-Setup--Portalregistrierung--cap

| Portalregistrierung durchführen: ''Y''

| }}

| Do portal registration: ''Y'' }}

{{var | Linux-Setup--Portalcredentials--Bild

| SUB v1 Agent Linux 12 Portalcredentials.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 12 Portalcredentials.png }}

{{var | 1=Linux-Setup--Portalcredentials--cap

| 2=Zugangsdaten für die Portalregistrierung eingeben:

| 3= }}

| 3=Enter login credentials for portal registration: }}

{{var | 1=Linux-Setup--Portalcredentials--cap--Portaladresse

| 2=Portaladresse: backup.securepoint.cloud

| 3= }}

| 3=Portal address: backup.securepoint.cloud }}

{{var | 1=Linux-Setup--Portalcredentials--cap--Port

| 2=Portal Verbindungs-Port: 8086

| 3= }}

| 3=Portal connection port: 8086 }}

{{var | 1=Linux-Setup--Portalcredentials--cap--username

| 2=Username und Passwort mit der Rolle Benutzer ({{Hinweis|!}} Kein Admin)

| 3= }}

| 3=Username and password with the role user ({{Hinweis|!}} No Admin) }}

{{var | Linux-Setup--success--Bild

| SUB v1 Agent Linux 13 success.png

| }}

| SUB v1 Agent Linux 13 success.png }}

{{var | Linux-Setup--success--cap

| Durchführen der Installation

| }}

| Running the installation }}

{{var | Linux--desc

| Die Installation unter Linux erfolgt im Terminal

| }}

| The installation under Linux is done using the terminal }}

{{var | Installation--Konsole

| Installation über die Konsole

| }}

| Installation via console }}

{{var | Vorbereitung für BMR Backups

| Vorbereitung für BMR Backups

| }}

| Preparation for BMR backups }}

{{var | Vorbereitung für BMR Backups-Hinweis

| Der Linux Agent unterstützt BMR Backups nur auf BIOS-Systemen und nicht auf UEFI-Systemen!

| The Linux Agent supports BMR backups only on BIOS systems and not on UEFI systems! }}

{{var | Vorbereitung für BMR Backups--desc

| Sollen BMR Backups durchgeführt werden, ist vorab die Installation des Opensource Tools ''Relax-and-Recover'' erforderlich.

| }}

| If BMR backups are to be created, the opensource tool ''Relax-and-Recover'' must be installed beforehand. }}

{{var | Rear--Hinweis--Doppelinstallation

| Bei vorhandener Installation: Wenn der Linux Agent mit BMR-Backups aktiviert wird, wird Relax-and-Recover für die Verwendung mit dem Agent konfiguriert.

Wenn Relax-and-Recover auf einem Server bereits für eine andere Verwendung installiert ist, kann eine zweite Kopie des Tools in einem anderen Verzeichnis installiert werden, um das Überschreiben vorhandener Einstellungen zu vermeiden. Bei der Installation des Linux-Agenten muss in jedem Falle das Verzeichnis für die zu ~~verwendendeRelax~~-and-Recover Installation angegeben werden.

Wenn Relax-and-Recover auf einem Server bereits für eine andere Verwendung installiert ist, kann eine zweite Kopie des Tools in einem anderen Verzeichnis installiert werden, um das Überschreiben vorhandener Einstellungen zu vermeiden. Bei der Installation des Linux-Agenten muss in jedem Falle das Verzeichnis für die zu verwendende Relax-and-Recover Installation angegeben werden.

| }}

| For existing installation: When the Linux Agent is enabled with BMR backups, Relax-and-Recover is configured for use with the agent.

If Relax-and-Recover is already installed on a server for another use, a second copy of the tool can be installed in a different directory to avoid overwriting existing settings. When installing the Linux agent, the directory for the relax-and-recover installation to be used must be specified in any case. }}

{{var | Installation Agent

| Installation Agent

| }}

| Installation of the agent }}

{{var | rear--Voraussetzungen

| Installationsvoraussetzungen für Relax-and-Recover:

** bash

** mkisofs oder genisoimage

** mingetty

| }}

| Installation requirements for Relax-and-Recover:

** bash

** mkisofs or genisoimage

** mingetty }}

{{var | no-nfs-cifs

| Die Tools nfs-utils und cifs-utils , die die Website von Relax-and-recover ebenfalls als erforderliche Voraussetzung nennt, sind für die Verwendung mit dem Securepoint Unified Backup Linux Agent nicht erforderlich.

| Die Tools nfs-utils und cifs-utils , die die Website von Relax-and-recover ebenfalls als erforderliche Voraussetzung nennt, sind für die Verwendung mit dem Securepoint Unified Backup Linux Agent '''nicht erforderlich'''.

| }}

| The nfs-utils and cifs-utils tools , which the Relax-and-Recover website also lists as a required prerequisite, are '''not required''' for use with Securepoint Unified Backup Linux agent. }}

{{var | rear--uninstall--Hinweis

| Nach einer Deinstallation des Relax-and-Recover Tools können weiterhin nicht-BMR Backups erstellt werden.

| }}

| After uninstalling the Relax-and-Recover tool, non-BMR backups can still be created. }}

{{var | Doku rear

| Weitere Dokumentation zur Installation des Relax-and-Recover Tools auf der ~~Website: :~~ http://relax-and-recover.org/documentation/installation

| Weitere Dokumentation zur Installation des Relax-and-Recover Tools auf der [http://relax-and-recover.org/documentation/installation Website].

| }}

| More documentation on how to install the Relax-and-Recover tool on the [http://relax-and-recover.org/documentation/installation website]. }}

{{var | Installation--rpm--desc

| Ein RPM-Paket kann wie folgt installiert werden (auf Redhat, Suse Klone):

| }}

| An RPM package can be installed as follows (on Redhat, Suse Klone): }}

{{var | Installation--rpm

| rpm -ivh rear-1.14-1.git201211211655.fc17.noarch.rpm

| }}

| rpm -ivh rear-1.14-1.git201211211655.fc17.noarch.rpm }}

{{var | Installation--deb--desc

| Deb Pakete können mit diesem Befehl installiert werden (Debian, ~~Ububntu~~):

| Deb Pakete können mit diesem Befehl installiert werden (Debian, Ubuntu):

| }}

| Deb packages can be installed with this command (Debian, Ubuntu): }}

{{var | Installation--deb

| dpkg -i rear*.deb

| }}

| dpkg -i rear*.deb }}

{{var | Abhängigkeiten--desc

| Unter Debian (Ubuntu) können mit folgendem Befehl fehlende Abhängigkeiten installiert werden:

| }}

| Under Debian (Ubuntu), missing dependencies can be installed with the following command: }}

{{var | Abhängigkeiten

| apt-get -f install

| }}

| apt-get -f install }}

{{var | Deinstallation--rpm--desc

| Deinstallation auf RPM-basierten Systemen

| }}

| Uninstalling on RPM-based systems }}

{{var | Deinstallation--rpm

| rpm -e rear

| }}

| rpm -e rear }}

{{var | Deinstallation--debian--desc

| Deinstallation auf Debian-basierten Systemen

| }}

| Uninstalling on Debian-based systems }}

{{var | Deinstallation--debian

| apt-get remove -y rear

| }}

| apt-get remove -y rear }}

{{var | Installation Ubuntu

| Installation unter Ubuntu

| }}

| Installation under Ubuntu }}

{{var | Download--rear

| Download und Installation des Tools, wie unter http://relax-and-recover.org/download/ beschrieben.

| }}

| Download and install the tool as described on http://relax-and-recover.org/download/. }}

{{var | Installation Ubuntu--desc

| sudo apt-get install rear

| }}

| sudo apt-get install rear }}

{{var | Installationsparameter

| Installationsparameter

| }}

| Installation parameters }}

{{var | Parameter

| Parameter

| }}

| Parameter }}

{{var | Parameter--kurz

| Kurzform

| }}

{{var |

|

| }}

{{var | shutdown

| Beendet den Agenten, wenn er läuft

| Force the Agent to shut down, if running }}

{{var | force

| Erzwingt die Installation. Überspringt die anfängliche Prüfung auf Speicherplatz.

| Force the installation; skip the initial free space check. }}

{{var | defaults

| Verwendet die Standardwerte für die Installation.

| Use the default values for installation. }}

{{var | -force-defaults

| Erzwingt die Installation unter Verwendung der Standardeinstellungen ( setzt automatisch -s und -F).

| Erzwingt die Installation unter Verwendung der Standardeinstellungen (setzt automatisch -s und -F).

| Force the installation using the ~~defaults~~ (assumes -s and -F). }}

| Force the installation using the default settings (assumes -s and -F). }}

{{var | webregistration-off

| Schaltet die Portal-Registrierung aus.

| Turns off Portal registration. }}

{{var | webregistration

| Es wird versucht, sich mit den in der Datei gefundenen Werten bei Portal zu registrieren. Siehe Optionen für die Registrierung von Linux Agenten.

| Attempts to register to Portal with the values found in the file. See Linux

Agent registration options. }}

Agent registration options.

}}

{{var | quiet

| Quiet Installation. Keine Ausgabe auf dem Bildschirm. Wenn die Benutzerinteraktion

im stillen Modus erforderlich ist, schlägt die Installation fehl, es sei denn, -force-defaults ist

angegeben.

| Quiet install; does not echo output to the screen. If user interaction is

required in quiet mode, the install will fail unless -force-defaults is

specified. }}

{{var | log

| Schreibt das Installationsprotokoll in die angegebene Datei ''NAME''

| Writes the installation log to the specified file NAME }}

{{var | lang

| Wählt NAME als Sprache aus. Muss mit einem ISO-Sprachencode beginnen.

Kann optional von einem Bindestrich oder Unterstrich und einem ISO-Land gefolgt werden.

Code (z.B. fr, fr-FR und fr_FR sind akzeptabel). Zeichensatzmarkierungen (z.B,

Zeile 227:

Zeile 233:

und die Sprache wird auf en-US [Englisch (US)] voreingestellt. Wenn nicht angegeben,

Die Sprache wird anhand Ihres Systemwertes "en_US.UTF-8" erraten.

| Selects NAME as the language. Must begin with an ISO language code.

May optionally be followed by a dash or underscore and an ISO country

code (e.g., fr, fr-FR, and fr_FR are acceptable). Character set markers (e.g.,

Zeile 234:

Zeile 240:

the language will be guessed from your system value of "en_US.UTF-8". }}

{{var | backup

| Sichert die aktuelle Installation des Agenten in das angegebene Verzeichnis.

| Backs up the current installation of the Agent to the specified directory. }}

{{var | verify

| Überprüft die Integrität des Installationssatzes.

| Verifies the integrity of the installation kit. }}

{{var | enable-bmr

| Aktiviert die Unterstützung für Bare Metal Restore (BMR)-Backup-Jobs.

| Turns on support for Bare Metal Restore (BMR) backup jobs. }}

{{var | enable-bmr

| ''Pfad'' ist der Speicherort des Relax-and-Recover-Tools, das der Agent verwenden soll (z.B. /user/sbin/rear), um eine Iso-Datei für die Wiederherstellung des Systems zu erstellen.

| ''path'' is the location of the Relax-and-Recover tool for the Agent to use (e.g., /user/sbin/rear) to create an iso file for restoring the system. }}

{{var | disable-bmr

| Deaktiviert den Support für Bare Metal Restore (BMR)-Backup-Jobs.

| Turns ~~offsupport~~ for Bare Metal Restore (BMR) backup jobs. }}

| Turns off support for Bare Metal Restore (BMR) backup jobs. }}

{{var | 1=enable-bmr--Hinweis

| 2=Wenn der Parameter -enable-bmr=Y -rear-path=[''Pfad''] nicht angegeben wird, ist -enable-bmr=N der Standardwert.

| 3=If the -enable-bmr=Y -rear-path=[''path''] parameter is not specified, -enable-bmr=N is the default value.

| 3=If the -enable-bmr=Y -rear-path=[''path''] parameter is not specified, -enable-bmr=N is the default value. }}

}}

{{var | Pfad

| Pfad

| path }}

{{var | help

| Zeigt install.sh-Befehlsoptionen an.

| Shows install.sh command options. }}

{{var | Eingabetaste-Default

| (Eingabetaste übernimmt ggf. vorhandene Default-Werte)

| }}

| (Enter key assumes any existing default values) }}

----

{{var |

|

| }}

</div>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Lang}}
+{{#vardefine:headerIcon|spicon-sub}}
 {{var	| display
-	| Linux Agent installieren
+		| Linux Agent installieren
-	|  }}
+		| Install Linux agent }}
 {{var	| head
-	| Instalaltion des Linux Agents mit der Konsole
+		| Installation des Linux Agents mit der Konsole
-	|  }}
+		| Installing the Linux agent with the console }}
 {{var	| Download--desc
-	| Download des erforderlichen Agents im '''Downloadbereich''' des [https://backup.securepoint.cloud/ Dashboard]s
+		| Download des erforderlichen Agents im '''Downloadbereich''' des 	[https://backup.securepoint.cloud/ Dashboard]s
-	|  }}
+		| Download the required agent from the '''Download Area''' of the [https://backup.securepoint.cloud/ Dashboard] }}
 {{var	| Download--Bild
-	| SUB v1 Dashboard Downloadbereich.png
+		| SUB Dashboard Downloadbereich 2023.png
-	|  }}
+		| SUB Dashboard Downloadbereich 2023-en.png }}
 {{var	| Linux-Setup--entpacken--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 1 entpacken.png
+		| SUB v1 Agent Linux 1 entpacken.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 1 entpacken.png }}
 {{var	| Linux-Setup--entpacken--cap
-	| Entpacken des Archivs mit dem Befehl: {{code|tar -zxf PACKAGE-NAME.tar.gz}}
+		| Entpacken des Archivs mit dem Befehl: {{code|tar -zxf PACKAGE-NAME.tar.gz}}
-	|  }}
+		| Unpack the archive with the command: {{code|tar -zxf PACKAGE-NAME.tar.gz}} }}
 {{var	| Linux-Setup--install--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 2 install-sh.png
+		| SUB v1 Agent Linux 2 install-sh.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 2 install-sh.png }}
 {{var	| Linux-Setup--install
-	| Start der Installationsdatei mit root-Berechtigung mit {{code|sudo ./ install.sh}}
+		| Start der Installationsdatei mit root-Berechtigung mit {{code|sudo ./ install.sh}}
-	|  }}
+		| Start the installation file using root permission with {{code|sudo ./ install.sh}} }}
 {{var	| Linux-Setup--install--cap
-	| Wechsel in das Zielverzeichnis und start der Installationsdatei mit root-Berechtigung mit {{code|sudo ./ install.sh}}
+		| Wechsel in das Zielverzeichnis und start der Installationsdatei mit root-Berechtigung mit {{code|sudo ./ install.sh}}
-	|  }}
+		| Change to the target directory and start the installation file using root privileges with {{code|sudo ./ install.sh}} }}
 {{var	| Linux-Setup--Lizenzbedingungen--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 3 Lizenzbedingungen.png
+		| SUB v1 Agent Linux 3 Lizenzbedingungen.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 3 Lizenzbedingungen.png }}
 {{var	| Linux-Setup--Lizenzbedingungen--cap
-	| Anzeigen der Lizenzbedingungen
+		| Anzeigen der Lizenzbedingungen
-	|  }}
+		| View the license terms }}
 {{var	| Linux-Setup--zustimmen--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 4 Lizenzbedingungen zustimmen.png
+		| SUB v1 Agent Linux 4 Lizenzbedingungen zustimmen.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 4 Lizenzbedingungen zustimmen.png }}
 {{var	| Linux-Setup--zustimmen--cap
-	| Akzeptieren der Lizenzbedingungen
+		| Akzeptieren der Lizenzbedingungen
-	|  }}
+		| Accept the license terms }}
 {{var	| Linux-Setup--Installationsverzeichnis--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 5 Installationsverzeichnis.png
+		| SUB v1 Agent Linux 5 Installationsverzeichnis.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 5 Installationsverzeichnis.png }}
 {{var	| Linux-Setup--Installationsverzeichnis--cap
-	| Installationsverzeichnis bestätigen oder ändern
+		| Installationsverzeichnis bestätigen oder ändern
-	|  }}
+		| Confirm or change installation directory }}
 {{var	| Linux-Setup--erstellen--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 6 Installtionsverzeichnis erstellen.png
+		| SUB v1 Agent Linux 6 Installtionsverzeichnis erstellen.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 6 Installtionsverzeichnis erstellen.png }}
 {{var	| Linux-Setup--erstellen--cap
-	| Ggf. Installationsverzeichnis erstellen
+		| Ggf. Installationsverzeichnis erstellen
-	|  }}
+		| Create installation directory if necessary }}
 {{var	| Linux-Setup--Sprache--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 7 Sprache.png
+		| SUB v1 Agent Linux 7 Sprache.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 7 Sprache.png }}
 {{var	| Linux-Setup--Sprache--cap
-	| Auswahl der Sprache für E-Mail Benachrichtigungen
+		| Auswahl der Sprache für E-Mail Benachrichtigungen
-	|  }}
+		| Selecting the language for email notifications }}
 {{var	| Linux-Setup--Verschlüsselung--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 8 Verschlüsselung.png
+		| SUB v1 Agent Linux 8 Verschlüsselung.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 8 Verschlüsselung.png }}
 {{var	| Linux-Setup--Verschlüsselung--cap
-	| Auswahl der Verschlüsselungsmethode
+		| Auswahl der Verschlüsselungsmethode
-	|  }}
+		| Selection of the encryption method }}
 {{var	| Linux-Setup--BMR enable--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 9 BMR enable.png
+		| SUB v1 Agent Linux 9 BMR enable.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 9 BMR enable.png }}
 {{var	| Linux-Setup--BMR enable--cap
-	| Möglichkeit für BMR-Sicherung aktivieren
+		| Möglichkeit für BMR-Sicherung aktivieren
-	|  }}
+		| Enable option for BMR backup }}
 {{var	| Linux-Setup--Recover tool--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 10 Pfad Recover tool.png
+		| SUB v1 Agent Linux 10 Pfad Recover tool.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 10 Pfad Recover tool.png }}
 {{var	| Linux-Setup--Recover tool--cap
-	| Pfad zum [https://relax-and-recover.org/ Relax-and-Recover Tool] für BMR-Wiederherstellungen: Default {{code| /usr/sbin/rear}}
+		| Pfad zum [https://relax-and-recover.org/ Relax-and-Recover Tool] für BMR-Wiederherstellungen: Default {{code| /usr/sbin/rear}}
-	|  }}
+		| Path to [https://relax-and-recover.org/ Relax-and-Recover Tool] for BMR restores: Default {{code| /usr/sbin/rear}} }}
 {{var	| Linux-Setup--Portalregistrierung--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 11 Portalregistrierung.png
+		| SUB v1 Agent Linux 11 Portalregistrierung.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 11 Portalregistrierung.png }}
 {{var	| Linux-Setup--Portalregistrierung--cap
-	| Portalregistrierung durchführen: ''Y''
+		| Portalregistrierung durchführen: ''Y''
-	|  }}
+		| Do portal registration: ''Y'' }}
 {{var	| Linux-Setup--Portalcredentials--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 12 Portalcredentials.png
+		| SUB v1 Agent Linux 12 Portalcredentials.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 12 Portalcredentials.png }}
 {{var	| 1=Linux-Setup--Portalcredentials--cap
-	| 2=Zugangsdaten für die Portalregistrierung eingeben:
+		| 2=Zugangsdaten für die Portalregistrierung eingeben:
-	| 3= }}
+		| 3=Enter login credentials for portal registration: }}
 {{var	| 1=Linux-Setup--Portalcredentials--cap--Portaladresse
-	| 2=Portaladresse: backup.securepoint.cloud
+		| 2=Portaladresse: backup.securepoint.cloud
-	| 3= }}
+		| 3=Portal address: backup.securepoint.cloud }}
 {{var	| 1=Linux-Setup--Portalcredentials--cap--Port
-	| 2=Portal Verbindungs-Port: 8086
+		| 2=Portal Verbindungs-Port: 8086
-	| 3= }}
+		| 3=Portal connection port: 8086 }}
 {{var	| 1=Linux-Setup--Portalcredentials--cap--username
-	| 2=Username und Passwort mit der Rolle Benutzer <small>({{Hinweis|!}} Kein Admin)</small>
+		| 2=Username und Passwort mit der Rolle Benutzer <small>({{Hinweis|!}} Kein Admin)</small>
-	| 3= }}
+		| 3=Username and password with the role user <small>({{Hinweis|!}} No Admin)</small> }}
 {{var	| Linux-Setup--success--Bild
-	| SUB v1 Agent Linux 13 success.png
+		| SUB v1 Agent Linux 13 success.png
-	|  }}
+		| SUB v1 Agent Linux 13 success.png }}
 {{var	| Linux-Setup--success--cap
-	| Durchführen der Installation
+		| Durchführen der Installation
-	|  }}
+		| Running the installation }}
 {{var	| Linux--desc
-	| Die Installation unter Linux erfolgt im Terminal
+		| Die Installation unter Linux erfolgt im Terminal
-	|  }}
+		| The installation under Linux is done using the terminal }}
 {{var	| Installation--Konsole
-	| Installation über die Konsole
+		| Installation über die Konsole
-	|  }}
+		| Installation via console }}
 {{var	| Vorbereitung für BMR Backups
-	| Vorbereitung für BMR Backups
+		| Vorbereitung für BMR Backups
-	|  }}
+		| Preparation for BMR backups }}
+{{var	| Vorbereitung für BMR Backups-Hinweis
+		| Der Linux Agent unterstützt BMR Backups nur auf BIOS-Systemen und <u>nicht</u> auf UEFI-Systemen!
+		| The Linux Agent supports BMR backups only on BIOS systems and <u>not</u> on UEFI systems! }}
 {{var	| Vorbereitung für BMR Backups--desc
-	| Sollen BMR Backups durchgeführt werden, ist vorab die Installation des Opensource Tools ''Relax-and-Recover'' erforderlich.
+		| Sollen BMR Backups durchgeführt werden, ist vorab die Installation des Opensource Tools ''Relax-and-Recover'' erforderlich.
-	|  }}
+		| If BMR backups are to be created, the opensource tool ''Relax-and-Recover'' must be installed beforehand. }}
 {{var	| Rear--Hinweis--Doppelinstallation
-	| Bei vorhandener Installation:<br>Wenn der Linux Agent mit BMR-Backups aktiviert wird, wird Relax-and-Recover für die Verwendung mit dem Agent konfiguriert.<br>
+		| Bei vorhandener Installation:<br>Wenn der Linux Agent mit BMR-Backups aktiviert wird, wird Relax-and-Recover für die Verwendung mit dem Agent konfiguriert.<br>
-Wenn Relax-and-Recover auf einem Server bereits für eine andere Verwendung installiert ist, kann eine zweite Kopie des Tools in einem anderen Verzeichnis installiert werden, um das Überschreiben vorhandener Einstellungen zu vermeiden. <br>Bei der Installation des Linux-Agenten muss in jedem Falle das Verzeichnis für die zu verwendendeRelax-and-Recover Installation angegeben werden.
+Wenn Relax-and-Recover auf einem Server bereits für eine andere Verwendung installiert ist, kann eine zweite Kopie des Tools in einem anderen Verzeichnis installiert werden, um das Überschreiben vorhandener Einstellungen zu vermeiden. <br>Bei der Installation des Linux-Agenten muss in jedem Falle das Verzeichnis für die zu verwendende Relax-and-Recover Installation angegeben werden.
-	|  }}
+		| For existing installation:<br>When the Linux Agent is enabled with BMR backups, Relax-and-Recover is configured for use with the agent.<br>
+If Relax-and-Recover is already installed on a server for another use, a second copy of the tool can be installed in a different directory to avoid overwriting existing settings. <br>When installing the Linux agent, the directory for the relax-and-recover installation to be used must be specified in any case. }}
 {{var	| Installation Agent
-	| Installation Agent
+		| Installation Agent
-	|  }}
+		| Installation of the agent }}
 {{var	| rear--Voraussetzungen
-	| Installationsvoraussetzungen für Relax-and-Recover:
+		| Installationsvoraussetzungen für Relax-and-Recover:
 ** bash
 ** mkisofs oder genisoimage
 ** mingetty
-	|  }}
+		| Installation requirements for Relax-and-Recover:
+** bash
+** mkisofs or genisoimage
+** mingetty }}
 {{var	| no-nfs-cifs
-	| Die Tools nfs-utils und cifs-utils , die die Website von Relax-and-recover ebenfalls als erforderliche Voraussetzung nennt, sind für die Verwendung mit dem Securepoint Unified Backup Linux Agent nicht erforderlich.
+		| Die Tools nfs-utils und cifs-utils , die die Website von Relax-and-recover ebenfalls als erforderliche Voraussetzung nennt, sind für die Verwendung mit dem Securepoint Unified Backup Linux Agent '''nicht erforderlich'''.
-	|  }}
+		| The nfs-utils and cifs-utils tools , which the Relax-and-Recover website also lists as a required prerequisite, are '''not required''' for use with Securepoint Unified Backup Linux agent. }}
 {{var	| rear--uninstall--Hinweis
-	| Nach einer Deinstallation des Relax-and-Recover Tools können weiterhin nicht-BMR Backups erstellt werden.
+		| Nach einer Deinstallation des Relax-and-Recover Tools können weiterhin nicht-BMR Backups erstellt werden.
-	|  }}
+		| After uninstalling the Relax-and-Recover tool, non-BMR backups can still be created. }}
 {{var	| Doku rear
-	| Weitere Dokumentation zur Installation des Relax-and-Recover Tools auf der Website: : http://relax-and-recover.org/documentation/installation
+		| Weitere Dokumentation zur Installation des Relax-and-Recover Tools auf der [http://relax-and-recover.org/documentation/installation Website].
-	|  }}
+		| More documentation on how to install the Relax-and-Recover tool on the [http://relax-and-recover.org/documentation/installation website]. }}
 {{var	| Installation--rpm--desc
-	| Ein RPM-Paket kann wie folgt installiert werden (auf Redhat, Suse Klone):
+		| Ein RPM-Paket kann wie folgt installiert werden (auf Redhat, Suse Klone):
-	|  }}
+		| An RPM package can be installed as follows (on Redhat, Suse Klone): }}
 {{var	| Installation--rpm
-	| rpm -ivh rear-1.14-1.git201211211655.fc17.noarch.rpm
+		| rpm -ivh rear-1.14-1.git201211211655.fc17.noarch.rpm
-	|  }}
+		| rpm -ivh rear-1.14-1.git201211211655.fc17.noarch.rpm }}
 {{var	| Installation--deb--desc
-	| Deb Pakete können mit diesem Befehl installiert werden (Debian, Ububntu):
+		| Deb Pakete können mit diesem Befehl installiert werden (Debian, Ubuntu):
-	|  }}
+		| Deb packages can be installed with this command (Debian, Ubuntu): }}
 {{var	| Installation--deb
-	| dpkg -i rear*.deb
+		| dpkg -i rear*.deb
-	|  }}
+		| dpkg -i rear*.deb }}
 {{var	| Abhängigkeiten--desc
-	| Unter Debian (Ubuntu) können mit folgendem Befehl fehlende Abhängigkeiten installiert werden:
+		| Unter Debian (Ubuntu) können mit folgendem Befehl fehlende Abhängigkeiten installiert werden:
-	|  }}
+		| Under Debian (Ubuntu), missing dependencies can be installed with the following command: }}
 {{var	| Abhängigkeiten
-	| apt-get -f install
+		| apt-get -f install
-	|  }}
+		| apt-get -f install }}
 {{var	| Deinstallation--rpm--desc
-	| Deinstallation auf RPM-basierten Systemen
+		| Deinstallation auf RPM-basierten Systemen
-	|  }}
+		| Uninstalling on RPM-based systems }}
 {{var	| Deinstallation--rpm
-	| rpm -e rear
+		| rpm -e rear
-	|  }}
+		| rpm -e rear }}
 {{var	| Deinstallation--debian--desc
-	| Deinstallation auf Debian-basierten Systemen
+		| Deinstallation auf Debian-basierten Systemen
-	|  }}
+		| Uninstalling on Debian-based systems }}
 {{var	| Deinstallation--debian
-	| apt-get remove -y rear
+		| apt-get remove -y rear
-	|  }}
+		| apt-get remove -y rear }}
 {{var	| Installation Ubuntu
-	| Installation unter Ubuntu
+		| Installation unter Ubuntu
-	|  }}
+		| Installation under Ubuntu }}
 {{var	| Download--rear
-	| Download und Installation des Tools, wie unter http://relax-and-recover.org/download/ beschrieben.
+		| Download und Installation des Tools, wie unter http://relax-and-recover.org/download/ beschrieben.
-	|  }}
+		| Download and install the tool as described on http://relax-and-recover.org/download/. }}
 {{var	| Installation Ubuntu--desc
-	| sudo apt-get install rear
+		| sudo apt-get install rear
-	|  }}
+		| sudo apt-get install rear }}
 {{var	| Installationsparameter
-	| Installationsparameter
+		| Installationsparameter
-	|  }}
+		| Installation parameters }}
 {{var	| Parameter
-	| Parameter
+		| Parameter
-	|  }}
+		| Parameter }}
 {{var	| Parameter--kurz
-	| Kurzform
+		| Kurzform
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	|
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| shutdown
-	| Beendet den Agenten, wenn er läuft
+		| Beendet den Agenten, wenn er läuft
-	| Force the Agent to shut down, if running }}
+		| Force the Agent to shut down, if running }}
 {{var	| force
-	| Erzwingt die Installation. Überspringt die anfängliche Prüfung auf Speicherplatz.
+		| Erzwingt die Installation. Überspringt die anfängliche Prüfung auf Speicherplatz.
-	| Force the installation; skip the initial free space check. }}
+		| Force the installation; skip the initial free space check. }}
 {{var	| defaults
-	| Verwendet die Standardwerte für die Installation.
+		| Verwendet die Standardwerte für die Installation.
-	| Use the default values for installation. }}
+		| Use the default values for installation. }}
 {{var	| -force-defaults
-	| Erzwingt die Installation unter Verwendung der Standardeinstellungen ( setzt automatisch -s und -F).
+		| Erzwingt die Installation unter Verwendung der Standardeinstellungen (setzt automatisch -s und -F).
-	| Force the installation using the defaults (assumes -s and -F). }}
+		| Force the installation using the default settings (assumes -s and -F). }}
 {{var	| webregistration-off
-	| Schaltet die Portal-Registrierung aus.
+		| Schaltet die Portal-Registrierung aus.
-	| Turns off Portal registration. }}
+		| Turns off Portal registration. }}
 {{var	| webregistration
-	| Es wird versucht, sich mit den in der Datei gefundenen Werten bei Portal zu registrieren. Siehe Optionen für die Registrierung von Linux Agenten.
+		| Es wird versucht, sich mit den in der Datei gefundenen Werten bei Portal zu registrieren. Siehe Optionen für die Registrierung von Linux Agenten.
+		| Attempts to register to Portal with the values found in the file. See Linux
-	| Attempts to register to Portal with the values found in the file. See Linux
+Agent registration options. }}
-Agent registration options.
- }}
 {{var	| quiet
-	| Quiet Installation. Keine Ausgabe auf dem Bildschirm. Wenn die Benutzerinteraktion
+		| Quiet Installation. Keine Ausgabe auf dem Bildschirm. Wenn die Benutzerinteraktion
 im stillen Modus erforderlich ist, schlägt die Installation fehl, es sei denn, -force-defaults ist
 angegeben.
-	| Quiet install; does not echo output to the screen. If user interaction is
+		| Quiet install; does not echo output to the screen. If user interaction is
 required in quiet mode, the install will fail unless -force-defaults is
 specified. }}
 {{var	| log
-	| Schreibt das Installationsprotokoll in die angegebene Datei ''NAME''
+		| Schreibt das Installationsprotokoll in die angegebene Datei ''NAME''
-	| Writes the installation log to the specified file NAME }}
+		| Writes the installation log to the specified file NAME }}
 {{var	| lang
-	| Wählt NAME als Sprache aus. Muss mit einem ISO-Sprachencode beginnen.
+		| Wählt NAME als Sprache aus. Muss mit einem ISO-Sprachencode beginnen.
 Kann optional von einem Bindestrich oder Unterstrich und einem ISO-Land gefolgt werden.
 Code (z.B. fr, fr-FR und fr_FR sind akzeptabel). Zeichensatzmarkierungen (z.B,
@@ Zeile 227: / Zeile 233: @@
 und die Sprache wird auf en-US [Englisch (US)] voreingestellt. Wenn nicht angegeben,
 Die Sprache wird anhand Ihres Systemwertes "en_US.UTF-8" erraten.
-	| Selects NAME as the language. Must begin with an ISO language code.
+		| Selects NAME as the language. Must begin with an ISO language code.
 May optionally be followed by a dash or underscore and an ISO country
 code (e.g., fr, fr-FR, and fr_FR are acceptable). Character set markers (e.g.,
@@ Zeile 234: / Zeile 240: @@
 the language will be guessed from your system value of "en_US.UTF-8". }}
 {{var	| backup
-	| Sichert die aktuelle Installation des Agenten in das angegebene Verzeichnis.
+		| Sichert die aktuelle Installation des Agenten in das angegebene Verzeichnis.
-	| Backs up the current installation of the Agent to the specified directory. }}
+		| Backs up the current installation of the Agent to the specified directory. }}
 {{var	| verify
-	| Überprüft die Integrität des Installationssatzes.
+		| Überprüft die Integrität des Installationssatzes.
-	| Verifies the integrity of the installation kit. }}
+		| Verifies the integrity of the installation kit. }}
 {{var	| enable-bmr
-	| Aktiviert die Unterstützung für Bare Metal Restore (BMR)-Backup-Jobs.
+		| Aktiviert die Unterstützung für Bare Metal Restore (BMR)-Backup-Jobs.
-	| Turns on support for Bare Metal Restore (BMR) backup jobs. }}
+		| Turns on support for Bare Metal Restore (BMR) backup jobs. }}
 {{var	| enable-bmr
-	| ''Pfad'' ist der Speicherort des Relax-and-Recover-Tools, das der Agent verwenden soll (z.B. /user/sbin/rear), um eine Iso-Datei für die Wiederherstellung des Systems zu erstellen.
+		| ''Pfad'' ist der Speicherort des Relax-and-Recover-Tools, das der Agent verwenden soll (z.B. /user/sbin/rear), um eine Iso-Datei für die Wiederherstellung des Systems zu erstellen.
-	| ''path'' is the location of the Relax-and-Recover tool for the Agent to use (e.g., /user/sbin/rear) to create an iso file for restoring the system. }}
+		| ''path'' is the location of the Relax-and-Recover tool for the Agent to use (e.g., /user/sbin/rear) to create an iso file for restoring the system. }}
 {{var	| disable-bmr
-	| Deaktiviert den Support für Bare Metal Restore (BMR)-Backup-Jobs.
+		| Deaktiviert den Support für Bare Metal Restore (BMR)-Backup-Jobs.
-	| Turns offsupport for Bare Metal Restore (BMR) backup jobs. }}
+		| Turns off support for Bare Metal Restore (BMR) backup jobs. }}
 {{var	| 1=enable-bmr--Hinweis
-	| 2=Wenn der Parameter -enable-bmr=Y -rear-path=[''Pfad''] nicht angegeben wird, ist -enable-bmr=N der Standardwert.
+		| 2=Wenn der Parameter -enable-bmr=Y -rear-path=[''Pfad''] nicht angegeben wird, ist -enable-bmr=N der Standardwert.
-	| 3=If the -enable-bmr=Y -rear-path=[''path''] parameter is not specified, -enable-bmr=N is the default value.
+		| 3=If the -enable-bmr=Y -rear-path=[''path''] parameter is not specified, -enable-bmr=N is the default value. }}
- }}
 {{var	| Pfad
-	| Pfad
+		| Pfad
-	| path }}
+		| path }}
 {{var	| help
-	| Zeigt install.sh-Befehlsoptionen an.
+		| Zeigt install.sh-Befehlsoptionen an.
-	| Shows install.sh command options. }}
+		| Shows install.sh command options. }}
 {{var	| Eingabetaste-Default
-	| (Eingabetaste übernimmt ggf. vorhandene Default-Werte)
+		| (Eingabetaste übernimmt ggf. vorhandene Default-Werte)
-	|  }}
+		| (Enter key assumes any existing default values) }}
 ----
 {{var	|
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 </div>

Version vom 30. Januar 2023, 17:33 Uhr