SUB/Restore.lang: Unterschied zwischen den Versionen

(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

{{var | display

| Wiederherstellung

| }}

| Restoration }}

{{var | head

| Computer / Dateien wiederherstellen

| }}

| Restore computer / files }}

{{var | Vorbemerkung

| Vorbemerkung

| }}

| Preliminary note }}

{{var | Vorbemerkung--desc

| Wiederhergestellt werden können entweder

* einzelne Dateien, Ordner oder Volumes in bestehende Computer, oder

* Bootfähige Images. Hierfür muss der Backup Job als BMR-Sicherung (Bare Metal Restore) konfiguriert worden sein.

* Bootfähige Images. Hierfür muss der Backup Job als BMR-Sicherung (Bare Metal Restore) konfiguriert worden sein.

| }}

Die Wiederherstellung erfolgt unter {{Menu|Computer}} / {{ic|Auswahl der Endkunden-Site|dr-b|bc__grau}} / Reiter {{Reiter|Jobs}} / Schaltfläche {{Button|Aktion auswählen|dro}}. Hier muss die Aktion {{Button|Wiederherstellen|dr}} gewählt werden.

| Restored files can be either

* single files, folders or volumes in existing computers or

* bootable images. For this, the backup job must have been configured as a BMR backup (Bare Metal Restore).

The restoration is done under {{Menu|Computer}} / {{ic|Choose end user site|dr-b|bc__grau}} / Reiter {{Reiter|Jobs}} / Schaltfläche {{Button|Select Action|dro}}. Here one has to click on {{Button|Restore|dr}}. }}

{{var | Menü

| Die Wiederherstellung eines Computers oder einzelner Dateien erfolgt im Menü {{Menu|Computer}} / {{ic|Auswahl der Endkunden-Site|dr-b|bc__grau}} / Schaltfläche {{~~ButtonAktion~~ auswählen|dro}} / Option {{ic| Wiederherstellen|class=pd5}}

| Die Wiederherstellung eines Computers oder einzelner Dateien erfolgt im Menü {{Menu|Computer}} / {{ic|Auswahl der Endkunden-Site|dr-b|bc__grau}} / Schaltfläche {{Button|Aktion auswählen|dro}} / Option {{ic| Wiederherstellen|class=pd5}}

| }}

| Restoring a computer or individual files is done from the menu {{Menu|Computer}} / {{ic|End customer site selection|dr-b|bc__grau}} / button {{Button|Select action|dro}} / option {{ic| Restore|class=pd5}} }}

{{var | Aktion

| Aktion / Feld

| }}

| Action / Box }}

{{var | Image-Wiederherstellung--Bild

| SUB v1 Wiederherstellung Image Volume.png

| }}

{{var | Image-Wiederherstellung--val

| Vollständige Daten-Volumes

| }}

| Complete data volumes }}

{{var | Image-Wiederherstellung--desc

| Stellt das gesicherte Volume auf dem Ziellaufwerk als neues Volume wieder her. Das Ziellaufwerk wird dabei - nicht bootfähig - ~~überschieben~~

| Stellt das gesicherte Volume auf dem Ziellaufwerk als neues Volume wieder her. Das Ziellaufwerk wird dabei - nicht bootfähig - überschrieben

| }}

| Restores the backed up volume to the target drive as a new volume. The target drive will be overwritten - not bootable - in the process }}

{{var | Imagebasierte Jobs

| Imagebasierte Wiederherstellung

| }}

| Image-based restoration }}

{{var | Imagebasierte Jobs--desc

| Wiederherstellen aus Imagebasierten Jobs

| }}

| Restore from image-based jobs }}

{{var | Quelle konfigurieren

| Als nächstes - Quelle konfigurieren

| }}

| Next - Configure source }}

{{var | Wiederherstellung konfigurieren

| Wiederherstellung konfigurieren

| }}

| Configure restoration }}

{{var | Wiederherstellung Image Volume Konfig--Bild

| SUB v1 Wiederherstellung Image Volume Konfig.png

| }}

{{var | Quellgerät

| Quellgerät

| }}

| Source device }}

{{var | Quellgerät--desc

| Vault, in dem Datensicherung gespeichert ist.

| }}

| Vault, where backup data is stored. }}

{{var | Safeset

| Safeset

| }}

| Safe set }}

{{var | Safeset--desc

| Nummer und Datum des Safesets, aus dem die Datensicherung wiederhergestellt werden soll. Auswahl mit Klick auf das Kalender-Icon{{Button||class=fas fa-calendar-alt pd5}} .

| Nummer und Datum des Safesets, aus dem die Datensicherung wiederhergestellt werden soll. Auswahl mit Klick auf das Kalender-Icon{{Button||class=fas fa-calendar-alt pd5}}.

| }}

| Number and date of the safe set from which the backup is to be restored. Selection by clicking on the calendar icon{{Button||class=fas fa-calendar-alt pd5}}. }}

{{var | Verschlüsselungskennwort

| Verschlüsselungskennwort

| }}

| Encryption password }}

{{var | Verschlüsselungskennwort--desc

| Verwendetes Verschlüsselungskennwort. Kennworthinweis mit Klick auf {{Button||class=fas fa-question-circle pd5}}

| }}

| Used encryption password. Password hint by clicking on {{Button||class=fas fa-question-circle pd5}} }}

{{var | Erweiterte Wiederherstellungsoptionen

| Erweiterte Wiederherstellungsoptionen

| }}

| Advanced restoration options }}

{{var | Details der Protokollebene

| Details der Protokollebene

| }}

| Details of the protocol level }}

{{var | Details der Protokollebene--desc

| Umfang der Protokolldatei:

# Minimal

# Zusammenfassung (≙ Default)

# Verzeichnis

# Dateien (≙ Maximal)

| }}

| Scope of the protocol file:

# Minimal

# Summary (≙ Default)

# Directory

# Files (≙ Maximum) }}

{{var | Details der Protokollebene--val

| Zusammenfassung

| }}

| Summary }}

{{var | Leistungsoptionen

| Leistungsoptionen

| }}

| Performance options }}

{{var | Leistungsoptionen--val

| Gesamte verfügbare Bandbreite nutzen

| }}

| Use total available bandwidth }}

{{var | Leistungsoptionen--desc

| Nutzt die gesamte verfügbare Bandbreite für die Wiederherstellung.

| }}

| Uses all available bandwidth for recovery. }}

{{var | Wiederherzustellendes Volume

| Wiederherzustellendes Volume

| }}

| Volume to be restored }}

{{var | Wiederherzustellendes Volume--val

|

| }}

{{var | Wiederherzustellendes Volume--desc

| Laufwerksbuchstabe, Name oder ID des Volumes inkl. Größenangabe. {{Hinweis|!}} Das Ziel-Volume muss gleich groß oder größer sein.

| Laufwerksbuchstabe, Name oder ID des Volumes inkl. Größenangabe. {{Hinweis-neu|!|r}} Das Ziel-Volume muss gleich groß oder größer sein.

| }}

| Drive letter, name or ID of the volume including size information. {{Hinweis-neu|!|r}} The target volume must be the same size or larger. }}

{{var | Ziel-Volume

| Ziel-Volume

| }}

| Target volume }}

{{var | Ziel-Volume--Ordner--desc

| Zeigt eine Liste aller Volumes auf dem Computer und ihre Größe an. {{Hinweis|!|g}}Die Systempartition oder Volumes, die zu klein sind, können nicht ausgewählt und übernommen werden.

| Zeigt eine Liste aller Volumes auf dem Computer und ihre Größe an. {{Hinweis-neu|!|g}} Die Systempartition oder Volumes, die zu klein sind, können nicht ausgewählt und übernommen werden.

| }}

| Displays a list of all volumes on the computer and their size. {{Hinweis-neu|!|g}} The system partition or volumes that are too small cannot be selected and applied. }}

{{var | Datei--Wiederherstellen--val

| Einzelne Datei oder Ordner

| }}

| Single file or folder }}

{{var | Datei--Wiederherstellen--desc

| Stellt das Safeset als temporäres Laufwerk auf dem Zielsystem zur Verfügung. Über den Explorer kann dann auf das ~~gesichter~~ Volume zugegriffen werden.

| Stellt das Safeset als temporäres Laufwerk auf dem Zielsystem zur Verfügung. Über den Explorer kann dann auf das gesicherte Volume zugegriffen werden.

| }}

| Makes the safe set available as a temporary drive on the target system. The backed up volume can then be accessed via the Explorer. }}

{{var | Dauer der Inaktivität

| Dauer der Inaktivität

| }}

| Duration of inactivity }}

{{var | Dauer der Inaktivität--desc

| Zeit in Minuten, bevor das temporäre Laufwerk bei Nichtbenutzung wieder ausgehängt wird.

| }}

| Time in minutes before the temporary drive is unmounted when not in use. }}

{{var | Nur bei Datei-Option

| Nur bei der Option ''Einzelne Datei oder Ordner''

| }}

| Only with the ''Single file or folder'' option }}

{{var | Nur bei vollständiger Option

| Nur bei der Option ''Vollständige Daten-Volumes''

| }}

| Only with the ''Full data volumes'' option }}

{{var | Bereitstellung

| Bereitstellung

| }}

| Deployment }}

{{var | Bereitstellung--desc

| Laufwerksbuchstaben auswählen, unter dem das Safeset temporär eingehängt wird.

| }}

| Select drive letter under which the safe set will be temporarily mounted. }}

{{var | Bereitstellung--Hinweis

| Die Bereitstellung großer Volumes kann einige Minuten dauern. Der Windows Explorer reagiert unter Umständen nicht, bis der Prozess abgeschlossen ist.

| }}

| Deploying large volumes may take several minutes. Windows Explorer may not respond until the process is complete. }}

{{var | Dateibasiert

| Dateibasierte Wiederherstellung

| }}

| File-based restoration }}

{{var | Dateibasiert--desc

| Wiederherstellen aus dateibasierten Jobs

| }}

| Restore from file-based jobs }}

{{var | Wiederherstellungsziel

| Wiederherstellungsziel

| }}

| Restoration target }}

{{var | Wiederherstellen--Dateibasiert--Bild

| SUB v1 Wiederherstellung Dateibasiert Konfig.png

| }}

{{var | Wiederherstellungsziel--desc

| Dateien am ursprünglichen Ort oder an einem anderen Ort (in extra Feld anzugeben) wiederherstellen

| }}

| Restore files to the original location or to another location (specify in extra box) }}

{{var | Option überschreiben

| Option überschreiben

| }}

| Overwrite option }}

{{var | Option überschreiben--desc

| ~~Verschedene~~ Optionen, wie bei gleichlautenden Dateinamen verfahren werden soll.

| Verschiedene Optionen, wie bei gleichlautenden Dateinamen verfahren werden soll.

| }}

| Different options how to proceed in case of identical file names. }}

{{var | Optionen für gesperrte Dateien

| Optionen für gesperrte Dateien

| }}

| Options for locked files }}

{{var | Optionen für gesperrte Dateien--desc

| Option, ob gesperrte Dateien überschrieben werden sollen, oder nicht.

| }}

| Option whether to overwrite locked files or not. }}

{{var | Streams

| Streams

| }}

| Streams }}

{{var | Streams--desc

| Option, ob alle Streams oder nur Datenstreams wiederhergestellt werden sollen.

| }}

| Option whether to restore all streams or only data streams. }}

{{var | Protokolloptionen--desc

| Umfang der Protokolldatei:

# Minimal

# Zusammenfassung (≙ Default)

# Verzeichnis

# Dateien (≙ Maximal)

| }}

| Scope of the protocol file:

# Minimal

# Summary (≙ Default)

# Directory

# Files (≙ Maximum) }} }}

{{var | Protokolloptionen

| ~~Dateails~~ der Protokollebene

| Details der Protokollebene

| }}

| Details of the protocol level }}

{{var | Protokolloptionen--val

| Zusammenfassung

| }}

| Summary }}

{{var | Einschließen

| Einschließen

| }}

| Include }}

{{var | Einschließen--desc

| Übernimmt die Auswahl in den Wiederherstellungssatz

| }}

| Transfers the selection to the restoration set }}

{{var | Ausschließen

| Ausschließen

| }}

| Exclude }}

{{var | Ausschließen--desc

| Schließt die Auswahl aus dem Wiederherstellungssatz aus

| }}

| Excludes the selection from the restoration set }}

{{var | Elemente auswählen

| Elemente auswählen

| }}

| Select elements }}

{{var | Elemente auswählen--val

| Auswahl der wiederherzustellenden Elemente

| }}

| Selection of elements to be restored }}

{{var | Wiederherstellungssatz

| Wiederherstellungssatz

| }}

| restoration set }}

{{var | Wiederherstellungssatz--desc

| Zeigt Ein- und Ausgeschlossene Dateien und Ordner an.

| }}

| Displays included and excluded files and folders. }}

{{var | Ordnerfilter

| Ordnerfilter

| }}

| Folder filter }}

~~{{var | Ordnerfilter--val~~

| a*, b*

| }}

{{var | Ordnerfilter--desc

| {{f| § Der Filter darf keine Schrägstriche und nur ein *-Element enthalten.}}

| }}

| {{f| § The filter must not contain slashes and only one *-element.}} }}

{{var | Dateifilter

| Dateifilter

| }}

| File filter }}

~~{{var | Dateifilter--val~~

~~| <nowiki>*</nowiki>.exe, *.dll~~

| }}

{{var | Dateifilter--desc

| Wird nur auf bestimmte Dateien angewendet. {{f| § Der Filter darf keine Schrägstriche und nur ein *-Element enthalten.}}

| }}

| Applied only to certain files. {{f| § The filter must not contain slashes and only one *-element.}} }}

{{var | Rekursiv

| Rekursiv

| }}

| Recursive }}

{{var | Rekursiv--desc

| Wird auch auf Unterordner angewendet.

| }}

| Will be applied to subfolders as well. }}

{{var | Trash--desc

| Entfernt den Wiederherstellungssatz

| }}

| Removes the restoration set }}

{{var | Edit--desc

| Wiederherstellungssatz bearbeiten

| }}

| Edit restoration set }}

{{var | Edit-ende

| Bearbeitung abbrechen/beenden

| }}

| Cancel/Exit editing }}

{{var | BMR

| Bare Metal Restore (BMR)

| }}

| Bare Metal Restore (BMR) }}

{{var | BMR-Iso

| Restore Iso Abbild erstellen

| }}

| Create Restore Iso Image }}

{{var | BMR--desc

| Um einen Bare Metal Restore durchführen zu können, wird ein Restore Iso (.iso Datei) benötigt. Das Restore Iso basiert auf Windows PE und enthält zusätzlich eine Wiederherstellungssoftware, die das Safeset bootfähig wiederherstellt. Dieser Vorgang wird automatisch gestartet, sobald das System in das Iso bootet. Dieses Iso muss selbst erstellt werden, kann dann aber für die BMR-Rücksicherung aller Systeme verwendet werden.

| }}

| To perform a bare metal restore, a restore iso (.iso file) is required. The Restore Iso is based on Windows PE and additionally contains a recovery software that restores the safe set bootable. This process is started automatically as soon as the system boots into the iso. This iso must be created by the user, but can then be used for BMR backups for all systems. }}

{{var | BMC-Download

| Download des Bootable Media Creators aus dem Downloadbereich des [https://backup.securepoint.cloud/ Backup Portals], Abschnitt ''Tools''

| }}

| Download Bootable Media Creator from the [https://backup.securepoint.cloud/ Backup Portal] download area, ''Tools'' section }}

{{var | Installation BMC

| Installation und Start des Bootable Media Creators

| }}

| Installing and launching the Bootable Media Creator }}

{{var | Windows ADK

| Der Bootable Media Creator benötigt das Windows Assessment and Deployment Kit (ADK). Download und Start der Installation wird direkt angeboten.

| }}

| The Bootable Media Creator requires the Windows Assessment and Deployment Kit (ADK). Download and start the installation is offered directly. }}

{{var | Select Media

| Zielverzeichnis für .iso-Datei auswählen

| }}

| Select target directory for .iso file }}

{{var | Treiber hinzufügen

| Hier ~~könnne~~ Treiber hinzugefügt werden

| Hier können Treiber hinzugefügt werden

| }}

| Drivers can be added here }}

{{var | BMC--UAC--cap

| UAC Meldung bestätigen

| }}

| Confirm UAC message }}

{{var | BMC--UAC--Bild

| SUB v1 BMC UAC.PNG

| }}

{{var | BMC--Willkommensmeldung--cap

| Willkommensmeldung

| }}

| Welcome message }}

{{var | BMC--Willkommensmeldung--Bild

| SUB v1 BMC Welcome.PNG

| }}

{{var | BMC--Lizenz--cap

| Lizenzbestimmungen akzeptieren

| }}

| Accept license agreement }}

{{var | BMC--Lizenz--Bild

| SUB v1 BMC License.PNG

| }}

{{var | BMC--Installation--cap

| Installation starten

| }}

| Start installation }}

{{var | BMC--Installation--Bild

| SUB v1 BMC Ready.PNG

| }}

{{var | BMC--Creating Recover--cap

| Recovery Medium erstellen

| }}

| Create recovery medium }}

{{var | BMC--Creating Recover--Bild

| SUB v1 BMC Creating.PNG

| }}

{{var | BMC--ADK--Installation ADK--cap

| Installation des Windows ~~Assesment~~ and ~~Deplayment~~ Kit (ADK)

| Installation des Windows Assessment and Deployment Kit (ADK)

| }}

| Installing the Windows Assessment and Deployment Kit (ADK) }}

{{var | BMC--Installation ADK--Bild

| SUB v1 BMC Install ADK.PNG

| }}

{{var | BMC--ADK--Download ~~Intaller~~--cap

{{var | BMC--ADK--Download Installer--cap

| Download und Installation des Windows ADK

| }}

| Download and install Windows ADK }}

{{var | BMC--ADK--Download ~~Intaller~~--Bild

{{var | BMC--ADK--Download Installer--Bild

| SUB v1 BMC Installer ADK.PNG

| }}

{{var | BMC--ADK--Installationsort--cap

| ADK Installationsort angeben

| }}

| Specify ADK installation location }}

{{var | BMC--ADK--Installationsort--Bild

| ADK Installation.PNG

| }}

{{var | BMC--ADK--Nutzungsdaten--cap

| Anonymisierte Erfassung von Nutzerdaten zustimmen oder ablehnen (Telemetrie)

| }}

| Agree or disagree to anonymized collection of user data (telemetry) }}

{{var | BMC--ADK--Nutzungsdaten--Bild

| ADK Telemetrie.PNG

| }}

{{var | BMC--Media--cap

| Speicherort der .iso Datei angeben

| }}

| Specify the location of the .iso file }}

{{var | BMC--Media--Bild

| SUB v1 BMC Select Media.PNG

| }}

{{var | BMC--Image erstellen--cap

| Bootable Media Image erstellen

| }}

| Create Bootable Media Image }}

{{var | BMC--Image erstellen--Bild

| SUB v1 BMC Add Driver.PNG

~~| }}~~

| }}

~~{{var | BMC--~~

|

~~| }}~~

~~{{var | BMC----Bild~~

|

~~| }}~~

~~{{var | BMC--~~

|

~~| }}~~

~~{{var | BMC----Bild~~

|

| }}

{{var | BMR--beliebig

| Mit diesem .iso Image können beliebige BMR Safesets wiederhergestellt werden

| }}

| This . iso image can be used to restore any BMR safe sets }}

{{var | BMR Wiederherstellung

| BMR Wiederherstellung

| }}

| BMR restoration }}

{{var | BMR Wiederherstellung--desc

|* Wiederherstellung auf Hardware:

** .iso Datei auf CD brennen oder

** bootbaren USB-Stick herstellen

Zeile 349:

Zeile 344:

* Wiederherstellung auf Hypervisor:

** .iso als Bootlaufwerk einbinden

| }}

| * Restoration to hardware:

** Burn .iso file to CD or

** create bootable USB stick

** Boot hardware from CD /USB stick

* Restore to hypervisor:

** Mount .iso as boot drive }}

{{var | BMR--Timezone--cap

| ~~Time zone~~ und ~~Keybord~~ Layout auswählen

| Zeitzone und Keyboard Layout auswählen

| }}

| Select time zone and keyboard layout }}

{{var | BMR--Timezone--Bild

| SUB v1 BMR Win Time-zone.PNG

| }}

{{var | BMR--Lizenz--cap

| Lizenzbestimmungen zustimmen

| }}

| Accept license agreement }}

{{var | BMR--Lizenz--Bild

| SUB v1 BMR Win License.PNG

| }}

{{var | BMR--Settings--cap

| Zum Einstellen der Netzwerkadresse Eigenschaften (Properties) aufrufen

| }}

| To set the network address, open Properties. }}

{{var | BMR--Settings--Bild

| SUB v1 BMR Win Settings.PNG

| }}

{{var | BMR--System Restore--cap

| Wenn eine feste IP Adresse benötigt wird, kann dieses über die Einstellungen (Settings) eingestellt werden

| }}

| If a static IP address is required, this can be set under settings. }}

{{var | BMR--System Restore--Bild

| SUB v1 BMR Win System-Main-restore.PNG

| }}

{{var | BMR--Settings--cap

| Eigenschaften (Properties) für IP-Eingabe

| }}

| Properties for IP input }}

{{var | BMR--Settings--Bild

| SUB v1 BMR Win Settings.PNG

| }}

{{var | BMR--Properties--cap

| IP-Adresse, Gateway und DNS-Server

| }}

| IP address, gateway and DNS server }}

{{var | BMR--Properties--Bild

| SUB v1 BMR Properties.PNG

| }}

{{var | BMR--Wizard--cap

| Start des ~~Assitenten~~ mit ''Restore My System''

| Start des Assistenten mit ''Restore My System''

| }}

| Start the wizard with ''Restore My System'' }}

{{var | BMR--Wizard--Bild

| SUB v1 BMR Wizard.PNG

| }}

{{var | BMR--Vault--cap

| Zugangsdaten für den Vault-Account eingeben

| }}

| Enter login credentials for the Vault account }}

{{var | BMR--Vault--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Backup Location.PNG

| }}

{{var | BMR--Select System--cap

| Computer auswählen, der wiederhergestellt werden soll

| }}

| Select computer to be restored }}

{{var | BMR--Select System--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Select System.PNG

| }}

{{var | BMR--Select Job--cap

| Backup Job auswählen

| }}

| Select backup job }}

{{var | BMR--Select Job--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Select Job.PNG

| }}

{{var | BMR--Select Safeset--cap

| Safeset auswählen, das wiederhergestellt werden soll

| }}

| Select safe set to be restored }}

{{var | BMR--Select Safeset--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Select Safeset.PNG

| }}

{{var | BMR--Restore Password--cap

| Verschlüsselungskennwort aus dem Backup Job eingeben

| }}

| Enter encryption password from backup job }}

{{var | BMR--Restore Password--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Restore Password.PNG

| }}

{{var | BMR--Select Volumes--cap

| Per ''Drag and Drop'' die gewünschten Laufwerke in das wiederherzustellende System ziehen

| }}

| ''Drag and drop'' the desired drives into the system to be recovered. }}

{{var | BMR--Select Volumes--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Select Volumes.PNG

| }}

{{var | BMR--Summary--cap

| Anzeige der Zusammenfassung. Checkbox aktivieren, um die Wiederherstellung zu starten

| }}

| Display of the summary. Activate checkbox to start restoration }}

{{var | BMR--Summary--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Summary.PNG

| }}

{{var | BMR--Progress--cap

| Wiederherstellung

| }}

| Restoration }}

{{var | BMR--Progress--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Progress 2.PNG

| }}

{{var | BMR--~~Succsess~~--cap

{{var | BMR--Success--cap

| Wiederherstellung erfolgreich durchgeführt

| }}

| Restoration performed successfully }}

{{var | BMR--~~Succsess~~--Bild

{{var | BMR--Success--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Succsess.PNG

| }}

{{var | BMR--Congratulations--cap

| Abschluss

| }}

| Completion }}

{{var | BMR--Congratulations--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Congratulations.PNG

| }}

{{var | BMR--Repair--cap

| Zum Abschluss können ggf. noch weitere Treiber installiert werden

| }}

| To finish, additional drivers can be installed if necessary }}

{{var | BMR--Repair--Bild

| SUB v1 BMR Wizard--Repair.PNG

| }}

{{var | BMR-Netzwerk

| Netzwerkadresse ggf. einstellen, falls nicht per DHCP zugeteilt werden soll

| }}

| Set network address if necessary, if not to be assigned via DHCP }}

{{var | BMR--Wizard-starten

| Wizard starten

| }}

| Start Wizard }}

{{var | BMR--Reboot--cap

| Mit ''Reboot'' wird das System neu gestartet und die Wiederherstellung ist abgeschlossen

| }}

| The system is restarted with ''Reboot'' and the restoration is completed }}

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

| }}

----

{{var |

|

| }}

</div>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Lang}}
+{{#vardefine:headerIcon|spicon-sub}}
 {{var	| display
-	| Wiederherstellung
+		| Wiederherstellung
-	|  }}
+		| Restoration }}
 {{var	| head
-	| Computer / Dateien wiederherstellen
+		| Computer / Dateien wiederherstellen
-	|  }}
+		| Restore computer / files }}
 {{var	| Vorbemerkung
-	| Vorbemerkung
+		| Vorbemerkung
-	|  }}
+		| Preliminary note }}
 {{var	| Vorbemerkung--desc
-	| Wiederhergestellt werden können entweder
+		| Wiederhergestellt werden können entweder
 * einzelne Dateien, Ordner oder Volumes in bestehende Computer,<br> <small>oder</small>
-* Bootfähige Images. Hierfür muss der Backup Job als BMR-Sicherung (Bare Metal Restore) konfiguriert worden sein.
+* Bootfähige Images. Hierfür muss der Backup Job als BMR-Sicherung (Bare Metal Restore) konfiguriert worden sein.<br>
-	|  }}
+Die Wiederherstellung erfolgt unter {{Menu|Computer}} / {{ic|Auswahl der Endkunden-Site|dr-b|bc__grau}} / Reiter {{Reiter|Jobs}} / Schaltfläche {{Button|Aktion auswählen|dro}}. Hier muss die Aktion {{Button|Wiederherstellen|dr}} gewählt werden.
+		| Restored files can be either
+* single files, folders or volumes in existing computers <br> <small>or</small>
+* bootable images. For this, the backup job must have been configured as a BMR backup (Bare Metal Restore).<br>
+The restoration is done under {{Menu|Computer}} / {{ic|Choose end user site|dr-b|bc__grau}} / Reiter {{Reiter|Jobs}} / Schaltfläche {{Button|Select Action|dro}}. Here one has to click on {{Button|Restore|dr}}. }}
 {{var	| Menü
-	| Die Wiederherstellung eines Computers oder einzelner Dateien erfolgt im Menü {{Menu|Computer}} / {{ic|Auswahl der Endkunden-Site|dr-b|bc__grau}} / Schaltfläche {{ButtonAktion auswählen|dro}} / Option {{ic| Wiederherstellen|class=pd5}}
+		| Die Wiederherstellung eines Computers oder einzelner Dateien erfolgt im Menü {{Menu|Computer}} / {{ic|Auswahl der Endkunden-Site|dr-b|bc__grau}} / Schaltfläche {{Button|Aktion auswählen|dro}} / Option {{ic| Wiederherstellen|class=pd5}}
-	|  }}
+		| Restoring a computer or individual files is done from the menu {{Menu|Computer}} / {{ic|End customer site selection|dr-b|bc__grau}}  / button {{Button|Select action|dro}} / option {{ic| Restore|class=pd5}} }}
 {{var	| Aktion
-	| Aktion / Feld
+		| Aktion / Feld
-	|  }}
+		| Action / Box }}
 {{var	| Image-Wiederherstellung--Bild
-	| SUB v1 Wiederherstellung Image Volume.png
+		| SUB v1 Wiederherstellung Image Volume.png
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| Image-Wiederherstellung--val
-	| Vollständige Daten-Volumes
+		| Vollständige Daten-Volumes
-	|  }}
+		| Complete data volumes }}
 {{var	| Image-Wiederherstellung--desc
-	| Stellt das gesicherte Volume auf dem Ziellaufwerk als neues Volume wieder her. <br>Das Ziellaufwerk wird dabei - nicht bootfähig - überschieben
+		| Stellt das gesicherte Volume auf dem Ziellaufwerk als neues Volume wieder her. <br>Das Ziellaufwerk wird dabei - nicht bootfähig - überschrieben
-	|  }}
+		| Restores the backed up volume to the target drive as a new volume. <br>The target drive will be overwritten - not bootable - in the process }}
 {{var	| Imagebasierte Jobs
-	| Imagebasierte Wiederherstellung
+		| Imagebasierte Wiederherstellung
-	|  }}
+		| Image-based restoration }}
 {{var	| Imagebasierte Jobs--desc
-	| Wiederherstellen aus Imagebasierten Jobs
+		| Wiederherstellen aus Imagebasierten Jobs
-	|  }}
+		| Restore from image-based jobs }}
 {{var	| Quelle konfigurieren
-	| Als nächstes - Quelle konfigurieren
+		| Als nächstes - Quelle konfigurieren
-	|  }}
+		| Next - Configure source }}
 {{var	| Wiederherstellung konfigurieren
-	| Wiederherstellung konfigurieren
+		| Wiederherstellung konfigurieren
-	|  }}
+		| Configure restoration }}
 {{var	| Wiederherstellung Image Volume Konfig--Bild
-	| SUB v1 Wiederherstellung Image Volume Konfig.png
+		| SUB v1 Wiederherstellung Image Volume Konfig.png
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| Quellgerät
-	| Quellgerät
+		| Quellgerät
-	|  }}
+		| Source device }}
 {{var	| Quellgerät--desc
-	| Vault, in dem Datensicherung gespeichert ist.
+		| Vault, in dem Datensicherung gespeichert ist.
-	|  }}
+		| Vault, where backup data is stored. }}
 {{var	| Safeset
-	| Safeset
+		| Safeset
-	|  }}
+		| Safe set }}
 {{var	| Safeset--desc
-	| Nummer und Datum des Safesets, aus dem die Datensicherung wiederhergestellt werden soll. Auswahl mit Klick auf das Kalender-Icon{{Button||class=fas fa-calendar-alt pd5}} .
+		| Nummer und Datum des Safesets, aus dem die Datensicherung wiederhergestellt werden soll. Auswahl mit Klick auf das Kalender-Icon{{Button||class=fas fa-calendar-alt pd5}}.
-	|  }}
+		| Number and date of the safe set from which the backup is to be restored. Selection by clicking on the calendar icon{{Button||class=fas fa-calendar-alt pd5}}. }}
 {{var	| Verschlüsselungskennwort
-	| Verschlüsselungskennwort
+		| Verschlüsselungskennwort
-	|  }}
+		| Encryption password }}
 {{var	| Verschlüsselungskennwort--desc
-	| Verwendetes Verschlüsselungskennwort. Kennworthinweis mit Klick auf {{Button||class=fas fa-question-circle pd5}}
+		| Verwendetes Verschlüsselungskennwort. Kennworthinweis mit Klick auf {{Button||class=fas fa-question-circle pd5}}
-	|  }}
+		| Used encryption password. Password hint by clicking on {{Button||class=fas fa-question-circle pd5}} }}
 {{var	| Erweiterte Wiederherstellungsoptionen
-	| Erweiterte Wiederherstellungsoptionen
+		| Erweiterte Wiederherstellungsoptionen
-	|  }}
+		| Advanced restoration options }}
 {{var	| Details der Protokollebene
-	| Details der Protokollebene
+		| Details der Protokollebene
-	|  }}
+		| Details of the protocol level }}
 {{var	| Details der Protokollebene--desc
-	| Umfang der Protokolldatei:
+		| Umfang der Protokolldatei:
 # Minimal
 # Zusammenfassung (≙ Default)
 # Verzeichnis
 # Dateien (≙ Maximal)
-	|  }}
+		| Scope of the protocol file:
+# Minimal
+# Summary (≙ Default)
+# Directory
+# Files (≙ Maximum) }}
 {{var	| Details der Protokollebene--val
-	| Zusammenfassung
+		| Zusammenfassung
-	|  }}
+		| Summary }}
 {{var	| Leistungsoptionen
-	| Leistungsoptionen
+		| Leistungsoptionen
-	|  }}
+		| Performance options }}
 {{var	| Leistungsoptionen--val
-	| Gesamte verfügbare Bandbreite nutzen
+		| Gesamte verfügbare Bandbreite nutzen
-	|  }}
+		| Use total available bandwidth }}
 {{var	| Leistungsoptionen--desc
-	| Nutzt die gesamte verfügbare Bandbreite für die Wiederherstellung.
+		| Nutzt die gesamte verfügbare Bandbreite für die Wiederherstellung.
-	|  }}
+		| Uses all available bandwidth for recovery. }}
 {{var	| Wiederherzustellendes Volume
-	| Wiederherzustellendes Volume
+		| Wiederherzustellendes Volume
-	|  }}
+		| Volume to be restored }}
 {{var	| Wiederherzustellendes Volume--val
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| Wiederherzustellendes Volume--desc
-	| Laufwerksbuchstabe, Name oder ID des Volumes inkl. Größenangabe. {{Hinweis|!}} Das Ziel-Volume muss gleich groß oder größer sein.
+		| Laufwerksbuchstabe, Name oder ID des Volumes inkl. Größenangabe. {{Hinweis-neu|!|r}} Das Ziel-Volume muss gleich groß oder größer sein.
-	|  }}
+		| Drive letter, name or ID of the volume including size information. {{Hinweis-neu|!|r}} The target volume must be the same size or larger. }}
 {{var	| Ziel-Volume
-	| Ziel-Volume
+		| Ziel-Volume
-	|  }}
+		| Target volume }}
 {{var	| Ziel-Volume--Ordner--desc
-	| Zeigt eine Liste aller Volumes auf dem Computer und ihre Größe an. <br>{{Hinweis|!|g}}Die Systempartition oder Volumes, die zu klein sind, können nicht ausgewählt und übernommen werden.
+		| Zeigt eine Liste aller Volumes auf dem Computer und ihre Größe an.<br> {{Hinweis-neu|!|g}} Die Systempartition oder Volumes, die zu klein sind, können nicht ausgewählt und übernommen werden.
-	|  }}
+		| Displays a list of all volumes on the computer and their size.<br> {{Hinweis-neu|!|g}} The system partition or volumes that are too small cannot be selected and applied. }}
 {{var	| Datei--Wiederherstellen--val
-	| Einzelne Datei oder Ordner
+		| Einzelne Datei oder Ordner
-	|  }}
+		| Single file or folder }}
 {{var	| Datei--Wiederherstellen--desc
-	| Stellt das Safeset als temporäres Laufwerk auf dem Zielsystem zur Verfügung. Über den Explorer kann dann auf das gesichter Volume zugegriffen werden.
+		| Stellt das Safeset als temporäres Laufwerk auf dem Zielsystem zur Verfügung. Über den Explorer kann dann auf das gesicherte Volume zugegriffen werden.
-	|  }}
+		| Makes the safe set available as a temporary drive on the target system. The backed up volume can then be accessed via the Explorer. }}
 {{var	| Dauer der Inaktivität
-	| Dauer der Inaktivität
+		| Dauer der Inaktivität
-	|  }}
+		| Duration of inactivity }}
 {{var	| Dauer der Inaktivität--desc
-	| Zeit in Minuten, bevor das temporäre Laufwerk bei Nichtbenutzung wieder ausgehängt wird.
+		| Zeit in Minuten, bevor das temporäre Laufwerk bei Nichtbenutzung wieder ausgehängt wird.
-	|  }}
+		| Time in minutes before the temporary drive is unmounted when not in use. }}
 {{var	| Nur bei Datei-Option
-	| Nur bei der Option ''Einzelne Datei oder Ordner''
+		| Nur bei der Option ''Einzelne Datei oder Ordner''
-	|  }}
+		| Only with the ''Single file or folder'' option }}
 {{var	| Nur bei vollständiger Option
-	| Nur bei der Option ''Vollständige Daten-Volumes''
+		| Nur bei der Option ''Vollständige Daten-Volumes''
-	|  }}
+		| Only with the ''Full data volumes'' option }}
 {{var	| Bereitstellung
-	| Bereitstellung
+		| Bereitstellung
-	|  }}
+		| Deployment }}
 {{var	| Bereitstellung--desc
-	| Laufwerksbuchstaben auswählen, unter dem das Safeset temporär eingehängt wird.
+		| Laufwerksbuchstaben auswählen, unter dem das Safeset temporär eingehängt wird.
-	|  }}
+		| Select drive letter under which the safe set will be temporarily mounted. }}
 {{var	| Bereitstellung--Hinweis
-	| Die Bereitstellung großer Volumes kann einige Minuten dauern. Der Windows Explorer reagiert unter Umständen nicht, bis der Prozess abgeschlossen ist.
+		| Die Bereitstellung großer Volumes kann einige Minuten dauern. Der Windows Explorer reagiert unter Umständen nicht, bis der Prozess abgeschlossen ist.
-	|  }}
+		| Deploying large volumes may take several minutes. Windows Explorer may not respond until the process is complete. }}
 {{var	| Dateibasiert
-	| Dateibasierte Wiederherstellung
+		| Dateibasierte Wiederherstellung
-	|  }}
+		| File-based restoration }}
 {{var	| Dateibasiert--desc
-	| Wiederherstellen aus dateibasierten Jobs
+		| Wiederherstellen aus dateibasierten Jobs
-	|  }}
+		| Restore from file-based jobs }}
 {{var	| Wiederherstellungsziel
-	| Wiederherstellungsziel
+		| Wiederherstellungsziel
-	|  }}
+		| Restoration target }}
 {{var	| Wiederherstellen--Dateibasiert--Bild
-	| SUB v1 Wiederherstellung Dateibasiert Konfig.png
+		| SUB v1 Wiederherstellung Dateibasiert Konfig.png
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| Wiederherstellungsziel--desc
-	| Dateien am ursprünglichen Ort oder an einem anderen Ort (in extra Feld anzugeben) wiederherstellen
+		| Dateien am ursprünglichen Ort oder an einem anderen Ort (in extra Feld anzugeben) wiederherstellen
-	|  }}
+		| Restore files to the original location or to another location (specify in extra box) }}
 {{var	| Option überschreiben
-	| Option überschreiben
+		| Option überschreiben
-	|  }}
+		| Overwrite option }}
 {{var	| Option überschreiben--desc
-	| Verschedene Optionen, wie bei gleichlautenden Dateinamen verfahren werden soll.
+		| Verschiedene Optionen, wie bei gleichlautenden Dateinamen verfahren werden soll.
-	|  }}
+		| Different options how to proceed in case of identical file names. }}
 {{var	| Optionen für gesperrte Dateien
-	| Optionen für gesperrte Dateien
+		| Optionen für gesperrte Dateien
-	|  }}
+		| Options for locked files }}
 {{var	| Optionen für gesperrte Dateien--desc
-	| Option, ob gesperrte Dateien überschrieben werden sollen, oder nicht.
+		| Option, ob gesperrte Dateien überschrieben werden sollen, oder nicht.
-	|  }}
+		| Option whether to overwrite locked files or not. }}
 {{var	| Streams
-	| Streams
+		| Streams
-	|  }}
+		| Streams }}
 {{var	| Streams--desc
-	| Option, ob alle Streams oder nur Datenstreams wiederhergestellt werden sollen.
+		| Option, ob alle Streams oder nur Datenstreams wiederhergestellt werden sollen.
-	|  }}
+		| Option whether to restore all streams or only data streams. }}
 {{var	| Protokolloptionen--desc
-	| Umfang der Protokolldatei:
+		| Umfang der Protokolldatei:
 # Minimal
 # Zusammenfassung (≙ Default)
 # Verzeichnis
 # Dateien (≙ Maximal)
-	|  }}
+		| Scope of the protocol file:
+# Minimal
+# Summary (≙ Default)
+# Directory
+# Files (≙ Maximum) }} }}
 {{var	| Protokolloptionen
-	| Dateails der Protokollebene
+		| Details der Protokollebene
-	|  }}
+		| Details of the protocol level }}
 {{var	| Protokolloptionen--val
-	| Zusammenfassung
+		| Zusammenfassung
-	|  }}
+		| Summary }}
 {{var	| Einschließen
-	| Einschließen
+		| Einschließen
-	|  }}
+		| Include }}
 {{var	| Einschließen--desc
-	| Übernimmt die Auswahl in den Wiederherstellungssatz
+		| Übernimmt die Auswahl in den Wiederherstellungssatz
-	|  }}
+		| Transfers the selection to the restoration set }}
 {{var	| Ausschließen
-	| Ausschließen
+		| Ausschließen
-	|  }}
+		| Exclude }}
 {{var	| Ausschließen--desc
-	| Schließt die Auswahl aus dem Wiederherstellungssatz aus
+		| Schließt die Auswahl aus dem Wiederherstellungssatz aus
-	|  }}
+		| Excludes the selection from the restoration set }}
 {{var	| Elemente auswählen
-	| Elemente auswählen
+		| Elemente auswählen
-	|  }}
+		| Select elements  }}
 {{var	| Elemente auswählen--val
-	| Auswahl der wiederherzustellenden Elemente
+		| Auswahl der wiederherzustellenden Elemente
-	|  }}
+		| Selection of elements to be restored }}
 {{var	| Wiederherstellungssatz
-	| Wiederherstellungssatz
+		| Wiederherstellungssatz
-	|  }}
+		| restoration set }}
 {{var	| Wiederherstellungssatz--desc
-	| Zeigt Ein- und Ausgeschlossene Dateien und Ordner an.
+		| Zeigt Ein- und Ausgeschlossene Dateien und Ordner an.
-	|  }}
+		| Displays included and excluded files and folders. }}
 {{var	| Ordnerfilter
-	| Ordnerfilter
+		| Ordnerfilter
-	|  }}
+		| Folder filter }}
-{{var	| Ordnerfilter--val
-	| a*, b*
-	|  }}
 {{var	| Ordnerfilter--desc
-	| {{f|  § Der Filter darf keine Schrägstriche und nur ein *-Element enthalten.}}
+		| {{f|  § Der Filter darf keine Schrägstriche und nur ein *-Element enthalten.}}
-	|  }}
+		| {{f|  § The filter must not contain slashes and only one *-element.}} }}
 {{var	| Dateifilter
-	| Dateifilter
+		| Dateifilter
-	|  }}
+		| File filter }}
-{{var	| Dateifilter--val
-	| <nowiki>*</nowiki>.exe, *.dll
-	|  }}
 {{var	| Dateifilter--desc
-	| Wird nur auf bestimmte Dateien angewendet. {{f| § Der Filter darf keine Schrägstriche und nur ein *-Element enthalten.}}
+		| Wird nur auf bestimmte Dateien angewendet. {{f| § Der Filter darf keine Schrägstriche und nur ein *-Element enthalten.}}
-	|  }}
+		| Applied only to certain files. {{f|  § The filter must not contain slashes and only one *-element.}} }}
 {{var	| Rekursiv
-	| Rekursiv
+		| Rekursiv
-	|  }}
+		| Recursive }}
 {{var	| Rekursiv--desc
-	| Wird auch auf Unterordner angewendet.
+		| Wird auch auf Unterordner angewendet.
-	|  }}
+		| Will be applied to subfolders as well. }}
 {{var	| Trash--desc
-	| Entfernt den Wiederherstellungssatz
+		| Entfernt den Wiederherstellungssatz
-	|  }}
+		| Removes the restoration set }}
 {{var	| Edit--desc
-	| Wiederherstellungssatz bearbeiten
+		| Wiederherstellungssatz bearbeiten
-	|  }}
+		| Edit restoration set }}
 {{var	| Edit-ende
-	| Bearbeitung abbrechen/beenden
+		| Bearbeitung abbrechen/beenden
-	|  }}
+		| Cancel/Exit editing }}
 {{var	| BMR
-	| Bare Metal Restore (BMR)
+		| Bare Metal Restore (BMR)
-	|  }}
+		| Bare Metal Restore (BMR) }}
 {{var	| BMR-Iso
-	| Restore Iso Abbild erstellen
+		| Restore Iso Abbild erstellen
-	|  }}
+		| Create Restore Iso Image }}
 {{var	| BMR--desc
-	| Um einen Bare Metal Restore durchführen zu können, wird ein Restore Iso (.iso Datei) benötigt. <br>Das Restore Iso basiert auf Windows PE und enthält zusätzlich eine Wiederherstellungssoftware, die das Safeset bootfähig wiederherstellt. Dieser Vorgang wird automatisch gestartet, sobald das System in das Iso bootet. <br>Dieses Iso muss selbst erstellt werden, kann dann aber für die BMR-Rücksicherung aller Systeme verwendet werden.
+		| Um einen Bare Metal Restore durchführen zu können, wird ein Restore Iso (.iso Datei) benötigt. <br>Das Restore Iso basiert auf Windows PE und enthält zusätzlich eine Wiederherstellungssoftware, die das Safeset bootfähig wiederherstellt. Dieser Vorgang wird automatisch gestartet, sobald das System in das Iso bootet. <br>Dieses Iso muss selbst erstellt werden, kann dann aber für die BMR-Rücksicherung aller Systeme verwendet werden.
-	|  }}
+		| To perform a bare metal restore, a restore iso (.iso file) is required. <br>The Restore Iso is based on Windows PE and additionally contains a recovery software that restores the safe set bootable. This process is started automatically as soon as the system boots into the iso. <br>This iso must be created by the user, but can then be used for BMR backups for all systems. }}
 {{var	| BMC-Download
-	| Download des Bootable Media Creators aus dem Downloadbereich des [https://backup.securepoint.cloud/ Backup Portals], Abschnitt ''Tools''
+		| Download des Bootable Media Creators aus dem Downloadbereich des [https://backup.securepoint.cloud/ Backup Portals], Abschnitt ''Tools''
-	|  }}
+		| Download Bootable Media Creator from the [https://backup.securepoint.cloud/ Backup Portal] download area, ''Tools'' section }}
 {{var	| Installation BMC
-	| Installation und Start des Bootable Media Creators
+		| Installation und Start des Bootable Media Creators
-	|  }}
+		| Installing and launching the Bootable Media Creator }}
 {{var	| Windows ADK
-	| Der Bootable Media Creator benötigt das Windows Assessment and Deployment Kit (ADK).<br>Download und Start der Installation wird direkt angeboten.
+		| Der Bootable Media Creator benötigt das Windows Assessment and Deployment Kit (ADK).<br>Download und Start der Installation wird direkt angeboten.
-	|  }}
+		| The Bootable Media Creator requires the Windows Assessment and Deployment Kit (ADK).<br>Download and start the installation is offered directly. }}
 {{var	| Select Media
-	| Zielverzeichnis für .iso-Datei auswählen
+		| Zielverzeichnis für .iso-Datei auswählen
-	|  }}
+		| Select target directory for .iso file }}
 {{var	| Treiber hinzufügen
-	| Hier könnne Treiber hinzugefügt werden
+		| Hier können Treiber hinzugefügt werden
-	|  }}
+		| Drivers can be added here }}
 {{var	| BMC--UAC--cap
-	| UAC Meldung bestätigen
+		| UAC Meldung bestätigen
-	|  }}
+		| Confirm UAC message }}
 {{var	| BMC--UAC--Bild
-	| SUB v1 BMC UAC.PNG
+		| SUB v1 BMC UAC.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMC--Willkommensmeldung--cap
-	| Willkommensmeldung
+		| Willkommensmeldung
-	|  }}
+		| Welcome message }}
 {{var	| BMC--Willkommensmeldung--Bild
-	| SUB v1 BMC Welcome.PNG
+		| SUB v1 BMC Welcome.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMC--Lizenz--cap
-	| Lizenzbestimmungen akzeptieren
+		| Lizenzbestimmungen akzeptieren
-	|  }}
+		| Accept license agreement }}
 {{var	| BMC--Lizenz--Bild
-	| SUB v1 BMC License.PNG
+		| SUB v1 BMC License.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMC--Installation--cap
-	| Installation starten
+		| Installation starten
-	|  }}
+		| Start installation }}
 {{var	| BMC--Installation--Bild
-	| SUB v1 BMC Ready.PNG
+		| SUB v1 BMC Ready.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMC--Creating Recover--cap
-	| Recovery Medium erstellen
+		| Recovery Medium erstellen
-	|  }}
+		| Create recovery medium }}
 {{var	| BMC--Creating Recover--Bild
-	| SUB v1 BMC Creating.PNG
+		| SUB v1 BMC Creating.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMC--ADK--Installation ADK--cap
-	| Installation des Windows Assesment and Deplayment Kit (ADK)
+		| Installation des Windows Assessment and Deployment Kit (ADK)
-	|  }}
+		| Installing the Windows Assessment and Deployment Kit (ADK) }}
 {{var	| BMC--Installation ADK--Bild
-	| SUB v1 BMC Install ADK.PNG
+		| SUB v1 BMC Install ADK.PNG
-	|  }}
+		|  }}
-{{var	| BMC--ADK--Download Intaller--cap
+{{var	| BMC--ADK--Download Installer--cap
-	| Download und Installation des Windows ADK
+		| Download und Installation des Windows ADK
-	|  }}
+		| Download and install Windows ADK }}
-{{var	| BMC--ADK--Download Intaller--Bild
+{{var	| BMC--ADK--Download Installer--Bild
-	| SUB v1 BMC Installer ADK.PNG
+		| SUB v1 BMC Installer ADK.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMC--ADK--Installationsort--cap
-	| ADK Installationsort angeben
+		| ADK Installationsort angeben
-	|  }}
+		| Specify ADK installation location }}
 {{var	| BMC--ADK--Installationsort--Bild
-	| ADK Installation.PNG
+		| ADK Installation.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMC--ADK--Nutzungsdaten--cap
-	| Anonymisierte Erfassung von Nutzerdaten zustimmen oder ablehnen (Telemetrie)
+		| Anonymisierte Erfassung von Nutzerdaten zustimmen oder ablehnen (Telemetrie)
-	|  }}
+		| Agree or disagree to anonymized collection of user data (telemetry) }}
 {{var	| BMC--ADK--Nutzungsdaten--Bild
-	| ADK Telemetrie.PNG
+		| ADK Telemetrie.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMC--Media--cap
-	| Speicherort der .iso Datei angeben
+		| Speicherort der .iso Datei angeben
-	|  }}
+		| Specify the location of the .iso file }}
 {{var	| BMC--Media--Bild
-	| SUB v1 BMC Select Media.PNG
+		| SUB v1 BMC Select Media.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMC--Image erstellen--cap
-	| Bootable Media Image erstellen
+		| Bootable Media Image erstellen
-	|  }}
+		| Create Bootable Media Image }}
 {{var	| BMC--Image erstellen--Bild
-	| SUB v1 BMC Add Driver.PNG
+		| SUB v1 BMC Add Driver.PNG
-	|  }}
+		|  }}
-{{var	| BMC--
-	|
-	|  }}
-{{var	| BMC----Bild
-	|
-	|  }}
-{{var	| BMC--
-	|
-	|  }}
-{{var	| BMC----Bild
-	|
-	|  }}
 {{var	| BMR--beliebig
-	| Mit diesem .iso Image können beliebige BMR Safesets wiederhergestellt werden
+		| Mit diesem .iso Image können beliebige BMR Safesets wiederhergestellt werden
-	|  }}
+		| This . iso image can be used to restore any BMR safe sets }}
 {{var	| BMR Wiederherstellung
-	| BMR Wiederherstellung
+		| BMR Wiederherstellung
-	|  }}
+		| BMR restoration }}
 {{var	| BMR Wiederherstellung--desc
-	|* Wiederherstellung auf Hardware: <small>
+		|* Wiederherstellung auf Hardware: <small>
 ** .iso Datei auf CD brennen<br>oder
 ** bootbaren USB-Stick herstellen
@@ Zeile 349: / Zeile 344: @@
 * Wiederherstellung auf Hypervisor:<small>
 ** .iso als Bootlaufwerk einbinden</small>
-	|  }}
+		| * Restoration to hardware: <small>
+** Burn .iso file to CD<br>or
+** create bootable USB stick
+** Boot hardware from CD /USB stick</small>
+* Restore to hypervisor:<small>
+** Mount .iso as boot drive</small> }}
 {{var	| BMR--Timezone--cap
-	| Time zone und Keybord Layout auswählen
+		| Zeitzone und Keyboard Layout auswählen
-	|  }}
+		| Select time zone and keyboard layout }}
 {{var	| BMR--Timezone--Bild
-	| SUB v1 BMR Win Time-zone.PNG
+		| SUB v1 BMR Win Time-zone.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Lizenz--cap
-	| Lizenzbestimmungen zustimmen
+		| Lizenzbestimmungen zustimmen
-	|  }}
+		| Accept license agreement }}
 {{var	| BMR--Lizenz--Bild
-	| SUB v1 BMR Win License.PNG
+		| SUB v1 BMR Win License.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Settings--cap
-	| Zum Einstellen der Netzwerkadresse Eigenschaften (Properties) aufrufen
+		| Zum Einstellen der Netzwerkadresse Eigenschaften (Properties) aufrufen
-	|  }}
+		| To set the network address, open Properties. }}
 {{var	| BMR--Settings--Bild
-	| SUB v1 BMR Win Settings.PNG
+		| SUB v1 BMR Win Settings.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--System Restore--cap
-	| Wenn eine feste IP Adresse benötigt wird, kann dieses über die Einstellungen (Settings) eingestellt werden
+		| Wenn eine feste IP Adresse benötigt wird, kann dieses über die Einstellungen (Settings) eingestellt werden
-	|  }}
+		| If a static IP address is required, this can be set under settings. }}
 {{var	| BMR--System Restore--Bild
-	| SUB v1 BMR Win System-Main-restore.PNG
+		| SUB v1 BMR Win System-Main-restore.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Settings--cap
-	| Eigenschaften (Properties) für IP-Eingabe
+		| Eigenschaften (Properties) für IP-Eingabe
-	|  }}
+		| Properties for IP input }}
 {{var	| BMR--Settings--Bild
-	| SUB v1 BMR Win Settings.PNG
+		| SUB v1 BMR Win Settings.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Properties--cap
-	| IP-Adresse, Gateway und DNS-Server
+		| IP-Adresse, Gateway und DNS-Server
-	|  }}
+		| IP address, gateway and DNS server }}
 {{var	| BMR--Properties--Bild
-	| SUB v1 BMR Properties.PNG
+		| SUB v1 BMR Properties.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Wizard--cap
-	| Start des Assitenten mit ''Restore My System''
+		| Start des Assistenten mit ''Restore My System''
-	|  }}
+		| Start the wizard with ''Restore My System'' }}
 {{var	| BMR--Wizard--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Vault--cap
-	| Zugangsdaten für den Vault-Account  eingeben
+		| Zugangsdaten für den Vault-Account eingeben
-	|  }}
+		| Enter login credentials for the Vault account }}
 {{var	| BMR--Vault--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Backup Location.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Backup Location.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Select System--cap
-	| Computer auswählen, der wiederhergestellt werden soll
+		| Computer auswählen, der wiederhergestellt werden soll
-	|  }}
+		| Select computer to be restored }}
 {{var	| BMR--Select System--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Select System.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Select System.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Select Job--cap
-	| Backup Job auswählen
+		| Backup Job auswählen
-	|  }}
+		| Select backup job }}
 {{var	| BMR--Select Job--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Select Job.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Select Job.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Select Safeset--cap
-	| Safeset auswählen, das wiederhergestellt werden soll
+		| Safeset auswählen, das wiederhergestellt werden soll
-	|  }}
+		| Select safe set to be restored }}
 {{var	| BMR--Select Safeset--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Select Safeset.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Select Safeset.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Restore Password--cap
-	| Verschlüsselungskennwort aus dem Backup Job eingeben
+		| Verschlüsselungskennwort aus dem Backup Job eingeben
-	|  }}
+		| Enter encryption password from backup job }}
 {{var	| BMR--Restore Password--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Restore Password.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Restore Password.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Select Volumes--cap
-	| Per ''Drag and Drop'' die gewünschten Laufwerke in das wiederherzustellende System ziehen
+		| Per ''Drag and Drop'' die gewünschten Laufwerke in das wiederherzustellende System ziehen
-	|  }}
+		| ''Drag and drop'' the desired drives into the system to be recovered. }}
 {{var	| BMR--Select Volumes--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Select Volumes.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Select Volumes.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Summary--cap
-	| Anzeige der Zusammenfassung. Checkbox aktivieren, um die Wiederherstellung zu starten
+		| Anzeige der Zusammenfassung. Checkbox aktivieren, um die Wiederherstellung zu starten
-	|  }}
+		| Display of the summary. Activate checkbox to start restoration }}
 {{var	| BMR--Summary--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Summary.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Summary.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Progress--cap
-	| Wiederherstellung
+		| Wiederherstellung
-	|  }}
+		| Restoration }}
 {{var	| BMR--Progress--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Progress 2.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Progress 2.PNG
-	|  }}
+		|  }}
-{{var	| BMR--Succsess--cap
+{{var	| BMR--Success--cap
-	| Wiederherstellung erfolgreich durchgeführt
+		| Wiederherstellung erfolgreich durchgeführt
-	|  }}
+		| Restoration performed successfully }}
-{{var	| BMR--Succsess--Bild
+{{var	| BMR--Success--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Succsess.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Succsess.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Congratulations--cap
-	| Abschluss
+		| Abschluss
-	|  }}
+		| Completion }}
 {{var	| BMR--Congratulations--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Congratulations.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Congratulations.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR--Repair--cap
-	| Zum Abschluss können ggf. noch weitere Treiber installiert werden
+		| Zum Abschluss können ggf. noch weitere Treiber installiert werden
-	|  }}
+		| To finish, additional drivers can be installed if necessary }}
 {{var	| BMR--Repair--Bild
-	| SUB v1 BMR Wizard--Repair.PNG
+		| SUB v1 BMR Wizard--Repair.PNG
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| BMR-Netzwerk
-	| Netzwerkadresse ggf. einstellen, falls nicht per DHCP zugeteilt werden soll
+		| Netzwerkadresse ggf. einstellen, falls nicht per DHCP zugeteilt werden soll
-	|  }}
+		| Set network address if necessary, if not to be assigned via DHCP }}
 {{var	| BMR--Wizard-starten
-	| Wizard starten
+		| Wizard starten
-	|  }}
+		| Start Wizard }}
 {{var	| BMR--Reboot--cap
-	| Mit ''Reboot'' wird das System neu gestartet und die Wiederherstellung ist abgeschlossen
+		| Mit ''Reboot'' wird das System neu gestartet und die Wiederherstellung ist abgeschlossen
-	|  }}
+		| The system is restarted with ''Reboot'' and the restoration is completed }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
-{{var	|
-	|
-	|  }}
 ----
 {{var	|
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 </div>

Aktuelle Version vom 13. März 2023, 17:21 Uhr