UMA/Benutzerverwaltung-Detail.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Lang}}
 {{#vardefine:headerIcon|spicon-uma}}
 {{var	| Auswahl einzelner Konten
 		| Auswahl einzelner Konten (nur einzelne Konten archivieren)
-		|  }}
+		| Selection of individual accounts (archive only individual accounts) }}
 {{var	| Manuelle Auswahl aktivieren
 		| Manuelle Auswahl aktivieren
-		|  }}
+		| Activate manual selection }}
 {{var	| Manuelle Auswahl aktivieren--desc
 		| Mit Auswahl dieser Option lässt sich die Archivierung auf einzelne Konten beschränken
-		|  }}
+		| Selecting this option allows a limit to archiving of individual accounts }}
 {{var	| Manuelle Auswahl aktivieren--Hinweis
 		| Beim Entfernen von Mail-Konten aus der Archivierung ist zu beachten, ob rechtliche Vorschriften zur Aufbewahrung davon berührt sind !
-		|  }}
+		| When removing mail accounts from the archive, it is important to consider whether legal retention requirements are affected !  }}
 {{var	| Auswahl einzelner Konten--Bild
 		| UMA 3.2 Konten AD Auswahl einzelner Konten.png
-		|  }}
+		| UMA 3.2 Konten AD Auswahl einzelner Konten-en.png }}
 {{var	| Auswahl einzelner Konten--cap
 		|
@@ Zeile 25: / Zeile 23: @@
 {{var	| Archivierte Benutzerkonten
 		| Archivierte Benutzerkonten
-		|  }}
+		| Archived user accounts }}
 {{var	| Archivierte Benutzerkonten--Bild
 		| UMA 3.2 Konten AD Archivierte Benutzerkonten.png
-		|  }}
+		| UMA 3.2 Konten AD Archivierte Benutzerkonten-en.png }}
 {{var	| Archivierte Benutzerkonten--cap
 		|
@@ Zeile 34: / Zeile 32: @@
 {{var	| Abb Abonnements verwalten
 		| Abb. Abonnements verwalten anzeigen
-		|  }}
+		| Fig. Show manage subscriptions }}
 {{var	| Abonnements verwalten
 		| Abonnements verwalten
-		|  }}
+		| Manage subscriptions }}
 {{var	| Abonnements verwalten--desc
 		| Ermöglicht Lese-Berechtigung auf ''public''-Folder
-		|  }}
+		| Enables read permission on ''public'' folders }}
 {{var	| Abonnements verwalten--Bild
 		| UMA 3.2 Konten AD Abonnements verwalten.png
-		|  }}
+		| UMA 3.2 Konten AD Abonnements verwalten-en.png }}
 {{var	| Abonnements verwalten--cap
 		|
@@ Zeile 49: / Zeile 47: @@
 {{var	| Erweiterte Einstellungen anzeigen
 		| Erweiterte Einstellungen anzeigen
-		|  }}
+		| Show advanced settings }}
 {{var	| Erweiterte Einstellungen anzeigen--desc
 		| Weitere Funktionen nach Aktivieren:
-		|  }}
+		| Other functions after activation: }}
 {{var	| Benutzer bearbeiten
 		| Benutzer bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit user }}
 {{var	| Benutzer bearbeiten--desc
 		| Aktionen
-		|  }}
+		| Actions }}
 {{var	| Benutzer bearbeiten--Bild
 		| UMA 3.2 Konten AD Benutzer bearbeiten.png
-		|  }}
+		| UMA 3.2 Konten AD Benutzer bearbeiten-en.png }}
 {{var	| Benutzer bearbeiten--cap
 		| Dialog ''Benutzer bearbeiten''
-		|  }}
+		| Dialog ''Edit user'' }}
 {{var	| Löschen
 		| Löschen
-		|  }}
+		| Delete }}
 {{var	| Löschen--desc
 		| Beim Löschen von Mail-Konten aus der Archivierung ist zu beachten, ob rechtliche Vorschriften zur Aufbewahrung davon berührt sind!<br>Um unbeabsichtigte bzw. falsche Löschungen zu verhindern, muss zusätzlich das Administratorpasswort angegeben werden.
-		|  }}
+		| When deleting mail accounts from the archive, it must be noted whether legal regulations for retention are affected!<br>In order to prevent unintentional or incorrect deletions, the administrator password must also be entered. }}
 {{var	| Löschen--Bild
 		| UMA 3.2 Konten AD Benutzer löschen.png
-		|  }}
+		| UMA 3.2 Konten AD Benutzer löschen-en.png }}
 {{var	| Löschen--cap
 		| Dialog ''Benutzer löschen''
-		|  }}
+		| Dialog ''Delete user'' }}
 {{var	| Löschen--Adminpasswort--Bild
 		| UMA 3.2 Konten AD Admin-Passwort.png
-		|  }}
+		| UMA 3.2 Konten AD Admin-Passwort-en.png }}
 {{var	| Löschen--Adminpasswort--cap
 		| Admin-Passwort überprüfen
-		|  }}
+		| Check admin password }}
 {{var	| Abb Admin-Passwort
 		| Abb. Admin-Passwort überprüfen
-		|  }}
+		| Fig. Check admin password }}
 {{var	| Verschieben
 		| Verschieben
-		|  }}
+		| Move }}
 {{var	| Verschieben--desc
 		| Bei einer Verschiebung wird das Archiv-Postfach umbenannt und/ oder der Typ geändert.<br>Dient z.B. dazu,Zugriff auf Archiv-Ordner zu ermöglichen, deren Besitzer im AD inaktiv gesetzt oder gelöscht wurden: Ein ''privat''-Archiv wird zu ''public'' geändert. Anschließend kann das Archiv unter ''Abonnements verwalten'' einem aktiven Benutzer zugänglich gemacht werden
-		|  }}
+		| In case of a move, the archive mailbox will be renamed and/or the type will be changed. The purpose of this is, for example, to allow access to archive folders whose owners have been made inactive or deleted in AD: A ''private'' archive is changed to ''public''. Afterwards the archive can be made accessible to an active user under ''Manage subscriptions''. }}
 {{var	| Neuer Name
 		| Neuer Name:
-		|  }}
+		| New name: }}
 {{var	| Neuer Name--desc
 		| Neuer Archivname. {{Hinweis|!}} Wird der Benutzername nicht im AD geändert, ist kein direkter Zugriff auf das Archiv mehr möglich
-		|  }}
+		| New archive name. {{Hinweis|!}} If the username is not changed in AD, direct access to the archive is no longer possible }}
 {{var	| Neuer Typ
 		| Neuer Typ:
-		|  }}
+		| New type: }}
 {{var	| Neuer Typ--desc
 		| Typ des Benutzerpostfaches: {{ic|{{spc|check|o|-}} private}} oder {{ic|{{spc|check|o|-}} public}}
-		|  }}
+		| User mailbox type: {{ic|{{spc|check|o|-}} private}} or {{ic|{{spc|check|o|-}} public}} }}
 {{var	| Begründung
 		| Begründung:
-		|  }}
+		| Reason: }}
 {{var	| Begründung--desc
 		| Die Begründung wird im Log festgehalten und bleibt zeitlich unbefristet einsehbar
-		|  }}
+		| The reasoning is recorded in the log and remains visible for an unlimited period of time }}
 {{var	| Zusammenführen
 		| Zusammenführen
-		|  }}
+		| Merge }}
 {{var	| Zusammenführen--desc
-		| Überträgt die archivierten Mails eines Archiv-Kontos auf ein anderes Archiv-Konto.
+		| Überträgt die archivierten Mails eines Archiv-Kontos auf ein anderes Archiv-Konto
-		|  }}
+		| Transfers the archived mails of one archive account to another archive account }}
 {{var	| Zusammenführen--Hinweis
 		| Existiert das Benutzerkonto weiterhin unverändert im AD, werden neu eintreffende Mails  wieder im ursprünglichen Archiv empfangen
-		|  }}
+		| If the user account still exists unchanged in AD, new incoming mails will be received in the original archive again }}
 {{var	| Zusammenführen--Bild
 		| UMA v3.2 Benutzer Zusammenführen.png
-		|  }}
+		| UMA v3.2 Benutzer Zusammenführen-en.png }}
 {{var	| Zusammenführen--cap
 		| Zusammenführen von Benutzerkonten
-		|  }}
+		| Merging of user accounts }}
 {{var	| Aktion
 		| Aktion:
-		|  }}
+		| Action: }}
 {{var	| Daten übertragen
 		| Daten übertragen zu:
-		|  }}
+		| Data transferred to: }}
 {{var	| Daten übertragen--desc
 		| Benutzerkonto, auf das die Mails übertragen werden sollen
-		|  }}
+		| User account to which the mails are to be transferred  }}
 {{var	| typ/zielkonto
 		| typ/zielkonto
-		|  }}
+		| type/target account }}
 {{var	| LDAP  Sucheinstellungen
 		| LDAP  Sucheinstellungen
-		|  }}
+		| LDAP search settings }}
 {{var	| LDAP  Sucheinstellungen--Bild
 		| UMA v3.2 Konten LDAP Sucheinstellungen.png
-		|  }}
+		| UMA v3.2 Konten LDAP Sucheinstellungen-en.png }}
 {{var	| LDAP  Sucheinstellungen--cap
 		| LDAP  Sucheinstellungen
-		|  }}
+		| LDAP search settings }}
 {{var	| Referrals
 		| Referrals
-		|  }}
+		| Referrals }}
 {{var	| Referrals--desc
 		| LDAP-Referrals stellt einen Verweis auf einen alternativen Standort bereit, an dem eine LDAP-Anfrage verarbeitet werden kann.<br>{{Hinweis|!}}Eine Aktivierung ist nur in extrem seltenen Fällen sinnvoll und sollte in der Regel vermieden werden.
-		|  }}
+		| LDAP-Referrals provides a reference to an alternate location where an LDAP request can be processed.<br>{{Hinweis|!}}Enabling this is only useful in extremely rare cases and should usually be avoided. }}
 {{var	|
 		|

Version vom 22. April 2022, 18:59 Uhr