USC/UTM.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 1:

Zeile 10:

Zeile 9:

| UTM über die Unified Security Console konfigurieren

| Configure UTM via the Unified Security Console }}

{{var | ~~USC nach Update~~-~~-desc~~

{{var | Voraussetzungen

| ~~Nach einem Update auf~~ Version ≥ 12.2 ~~lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal~~.~~securepoint~~.~~cloud Securepoint~~ Unified Security Portal~~] steuern~~. ~~Diese Funktion muss zunächst in der UTM im neuen Menü~~ {{~~Menu~~|~~USC~~}} ~~selbst freigeschaltet werden~~.

| Voraussetzungen

| ~~After updating to version ≥ 12~~.~~2, the~~ UTM ~~can~~ be ~~controlled~~ via the Unified Security ~~Console in the [https~~:~~//portal.securepoint.cloud Securepoint~~ Unified Security Portal]. ~~This function must first~~ be ~~enabled in~~ the UTM itself in the ~~new menu~~ {{~~Menu~~|USC}}. }}

| Requirements }}

{{var | Voraussetzungen-UTM

| Hardware und VM: Es wird mindestens die Version 12.2 benötigt

| At least version 12.2 is required }}

{{var | show

| Abbildung zeigen

| Show Screenshot }}

{{var | Voraussetzungen--RSP-Benutzer

| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt. {{Hinweis-neu|!}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich, den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.

| A user account from the Reseller Portal is required. {{Hinweis-neu|!}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}

{{var | Voraussetzungen--RSP-Benutzer--Bild

| USC v1 RSP-Account verknüpfen.png

| USC v1 RSP-Account verknüpfen-en.png }}

{{var | Voraussetzungen--Lizenz

| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein

| The license must be '''clearly''' assignable to a UTM }}

{{var | Zugriff auf Portal durch UTM--desc

| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben

| The UTM must have access via ''https'' to the Unified Security infrastructure }}

{{var | Zugriff auf Portal durch UTM--Hinweis

| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein (Ausnahme: Die Funktionen ''Websession'' und ''Security Scan'') '''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut''' Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab. Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.

| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside (Exception: The functions ''Websession'' and ''Security Scan'') '''No connection is established from outside to the UTM''' The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands. The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}

{{var | Kein Cluster--Hinweis

| Zur Zeit nicht für Cluster Lizenzen nutzbar!

| Currently not available for cluster licenses! }}

{{var | USC Wortmann und Terra-Hinweis

| Zur Zeit nicht mit Wortmann/Terra Lizenzen nutzbar!

| Currently not available for Wortmann/Terra licenses! }}

{{var | Vorbereitungen

| Vorbereitungen

| Preparations }}

{{var | USC nach Update

| Aktivieren der Steuerung über die Unified Security Console

| Enabling the control via the Unified Security Console }}

{{var | USC nach Update--Bild

| UTM v12.2 USC first.png

| UTM v12.2 USC first-en.png }}

{{var | USC nach Update

{{var | USC nach Update--desc

| ~~Aktivieren der Steuerung~~ über die Unified Security Console

| Nach einem Update auf Version ≥ 12.2 lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] steuern. Diese Funktion muss zunächst in der UTM im neuen Menü {{Menu|USC}} selbst freigeschaltet werden. Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.

| ~~Enabling~~ the ~~control~~ via the Unified Security Console }}

| After updating to version ≥ 12.2, the UTM can be controlled via the Unified Security Console in the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal]. This function must first be enabled in the UTM itself in the new menu {{Menu|USC}}. The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}

{{var | USC--Verzögerung--restrictions--desc

| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl <code>system restrictions update</code> ausgeführt wird.

| The process can be shortened by executing the command <code>system restrictions update</code> on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}

{{var | USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis

| Achtung: In der Regel dauert es wenige Minuten, in ungünstigen Fällen bis zu einer Stunde, bevor das Menü das erste Mal angezeigt wird.

| Attention: It usually takes a few minutes, in unfavorable cases up to an hour, before the menu is displayed for the first time. }}

{{var | USC--~~Verzögerung--Lizenz--Hinweis--desc~~

{{var | USC aktiviert--Bild

| ~~Die~~ UTM ~~meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver~~. ~~Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet~~.

| UTM v12.2 USC synchronisiert.png

| ~~The~~ UTM ~~reports to the license server after the update~~. ~~Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}~~

| UTM v12.2 USC synchronisiert-en.png }}

~~{{var |~~ USC-~~-Verzögerung--restrictions--desc~~

| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl {{code|system restrictions update}} ausgeführt wird.

| The process can be shortened by executing the command {{code|system restrictions update}} on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}

~~{{var | Kein Cluster--Hinweis~~

~~| Zur Zeit nicht für Cluster Lizenzen!~~

~~| Currently not for cluster licenses! }}~~

~~{{var | Vorbereitungen~~

~~| Vorbereitungen~~

~~| Preparations }}~~

~~{{var | neu--Artikel~~

~~| Neue Funktion~~

~~| New function }}~~

~~{{var | USC aktiviert~~

|

| }}

{{var | USC aktiviert--desc

| Zur Aktivierung muss im Abschnitt '''Unified Security Console'''

* die Datenschutzerklärung akzeptiert {{ButtonAn|Ja}}

* der Dienst aktiviert werden {{ButtonAn|Ja}}

Mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}} werden diese Informationen an das Portal übertragen. Anschließend sollte wieder der Status {{Button|Dienst ist synchronisiert| bc=blau | c=white-l }} angezeigt werden-

Mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}} werden diese Informationen an das Portal übertragen. Anschließend sollte wieder der Status {{Button|Dienst ist synchronisiert|bc=blau|c=white-l}} angezeigt werden.

| To activate, in the section '''Unified Security Console'''

* the privacy policy must be accepted {{ButtonAn|Yes}}

* the service must be activated {{ButtonAn|Yes}}

The {{Button|Save}} button is used to transfer this information to the portal. After this, the status {{Button|Service is synchronized| bc=blau | c=white-l }} should be displayed again~~- }}~~

The {{Button|Save}} button is used to transfer this information to the portal. After this, the status {{Button|Service is synchronized| bc=blau|c=white-l}} should be displayed again. }}

~~{{var | USC aktiviert--Bild~~

~~| UTM v12~~.~~2 USC synchronisiert.png~~

~~| UTM v12.2 USC synchronisiert-en.png~~ }}

{{var | USC im Portal

| USC im Portal

| USC in the portal }}

{{var | USC ~~aufrufen--desc~~

{{var | Endkundenlogin für USC konfigurieren

| Der Aufruf der ''Unified Security Console'' erfolgt über das Securepoint Unified Security Portal unter https://portal.securepoint.cloud Ein Klick auf die Gerätekachel öffnet die Geräte-Details.

| Endkundenlogin für USC konfigurieren

| ~~The ''Unified Security Console'' is accessed via the Securepoint Unified Security Portal at https://portal.securepoint.cloud Clicking on the device tile opens the device details. }}~~

| Configure end customer login for USC }}

~~{{var | Benennung~~

| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden. Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.

~~| The button {{spc|edit|o|- | c=rots }} should be used to change the default name in the device tile. Securepoint recommends assigning a unique name according to a clear structure.~~ }}

{{var | USC aufrufen

| USC aufrufen

Zeile 67:

Zeile 81:

| UTM v12.2 USC Portal.png

| UTM v12.2 USC Portal-en.png }}

{{var | USC aufrufen--desc

| Der Aufruf der ''Unified Security Console'' erfolgt über das Securepoint Unified Security Portal unter https://portal.securepoint.cloud Ein Klick auf die Gerätekachel öffnet die Geräte-Details.

| The ''Unified Security Console'' is accessed via the Securepoint Unified Security Portal at https://portal.securepoint.cloud Clicking on the device tile opens the device details. }}

{{var | Benennung

| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden. Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.

| The button {{spc|edit|o|- | c=rots }} should be used to change the default name in the device tile. Securepoint recommends assigning a unique name according to a clear structure. }}

{{var | Status Anzeigen

| Status Anzeigen

| Status Overview }}

{{var | Status Anzeigen--desc

| Status Anzeigen in Kachelübersicht:

| Show status in tile overview: }}

{{var | Verbunden

| Verbunden

| Connected }}

{{var | Verbunden--desc

| Die UTM kann das USC-Portal erreichen

| The UTM can reach the USC portal }}

{{var | Getrennt

| Getrennt

| Disconnected }}

{{var | Getrennt--desc

| Das Portal erhält keine Meldung von der UTM

| The portal does not receive a message from the UTM }}

{{var | USC aktiv

| USC aktiv

| USC active }}

{{var | USC aktiv--desc

| Ist aktiv, wenn auf der UTM im Menü {{Menu|USC}} der Dienst ''Unified Security Console'' aktiviert {{ButtonAn}} ist.

| Is active if the ''Unified Security Console'' service is enabled {{ButtonAn}} on the UTM in the {{Menu|USC}} menu. }}

{{var | USR aktiv

| USR aktiv

| USR active }}

{{var | USR aktiv--desc

| Unified Security Report ist konfiguriert und wird versendet

| Unified Security Report is configured and is sent out }}

{{var | Update verfügbar

| Update verfügbar

| Update available }}

{{var | Update verfügbar--desc

| Es liegt ein Update auf der UTM vor, das installiert werden kann

| There is an update on the UTM that can be installed }}

{{var | Update dringend empfohlen

| Update dringend empfohlen

| Update highly recommended }}

{{var | Update dringend empfohlen--desc

| Es liegt ein Sicherheits-Update vor das '''umgehend installiert''' werden sollte!

| There is a security update that should be '''installed immediately!''' }}

{{var | USC--Details

| Detail-Anzeige

| Detail display }}

{{var | USC--Details--Bild

| USC UTM-Details.png

| USC UTM-Details-en.png }}

{{var | USC--Details--desc

| Die Detailanzeige ermöglicht einen Überblick über die wichtigsten Zustände und Meldungen zur UTM:

Zeile 93:

Zeile 158:

* License information

* Information from the reseller portal about the company assigned to the license }}

~~{{var | USC--Details--Bild~~

~~| USC UTM-Details.png~~

~~| USC UTM-Details-en.png }}~~

~~{{var | Zugriff auf Portal durch UTM~~

~~| Zugriff auf Unified Security Portal durch UTM~~

~~| Access to Unified Security Portal through UTM}}~~

~~{{var | Zugriff auf Portal durch UTM--desc~~

~~| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben~~

~~| The UTM must have access via ''https'' to the Unified Security infrastructure }}~~

~~{{var | Zugriff auf Portal durch UTM--Hinweis~~

| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein (Ausnahme: Die Funktionen ''Websession'' und ''Security Scan'') '''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut''' Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab. Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.

| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside (Exception: The functions ''Websession'' and ''Security Scan'') '''No connection is established from outside to the UTM''' The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands. The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}

{{var | Operationen

| Operationen

| Operations }}

{{var | UTM Upgrade

| UTM Upgrade

| UTM Upgrade }}

{{var | Aktion

| Aktion

Zeile 114:

Zeile 170:

| USC_UTM_Operationen Dryrun.png

| USC_UTM_Operationen Dryrun-en.png }}

{{var | ~~Operationen~~--~~cap~~

{{var | Details zum Update zeigen

| ~~Reiter Operationen~~

| Details zum Update zeigen

| ~~Operations tab~~ }}

| Show update details }}

{{var | UTM ~~Upgrade~~

{{var | Dryrun Sicherheitsabfrage

| UTM ~~Upgrade~~

| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Dryrun xy'' muss man eine Sicherheitsabfrage {{spc|check|b|Bestätigen}}

| ~~UTM upgrade~~ }}

| After clicking on the button ''Dryrun xy'' you have to confirm a security prompt {{spc|check|b|Confirm}} }}

{{var | Dryrun Sicherheitsabfrage--Bild

| USC 1.11 UTMs Dryrun Sicherheitsabfrage.png

| USC_1.11_UTMs_Dryrun_Sicherheitsabfrage-en.png }}

{{var | Dryrun pending

| Das Update wird gestartet

| The update is started }}

{{var | Dryrun pending--Bild

| USC 1.11 UTMs Dryrun pending.png

| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}

{{var | Dryrun Meldung

| Meldung: ''Update could be finalized'' (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)

| Notification: ''Update could be finalized'' (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}

{{var | Dryrun Meldung--Bild

| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung.png

| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung-en.png }}

{{var | Dryrun Finalisieren

| Nach erfolgreichem Reboot lässt sich die neue Version finalisieren und damit auch als zukünftige Bootversion festlegen

| After a successful reboot, the new version can be finalized and thus also set as the future boot version }}

{{var | Dryrun Finalisieren--Bild

| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren.png

| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren-en.png }}

{{var | Dryrun Finalisieren Sicherheitsabfrage

| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Finalisiere die neue Version xy'' erscheint eine weitere Sicherheitsabfrage

| After clicking the button ''Finalize the new version xy'' another security prompt appears }}

{{var | Dryrun Finalisieren Sicherheitsabfrage--Bild

| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren Sicherheitsabfrage.png

| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren Sicherheitsabfrage-en.png }}

{{var | Dryrun finalisiert

| Meldung: Rollback finalisiert (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)

| Notification: Rollback finalized (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}

{{var | Dryrun finalisiert--Bild

| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisiert Meldung.png

| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisiert Meldung-en.png }}

{{var | Update durchgeführt

| Das Update ist damit vollständig durchgeführt

| The update is now complete }}

{{var | neu im Wiki

| neu im Wiki

| new in wiki }}

{{var | Details zum Rollback zeigen

| Details zum Rollback zeigen

| Show rollback details }}

{{var | Rollback Sicherheitsabfrage

| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Rollback zu xy'' erscheint eine Sicherheitsabfrage

| After clicking the button ''Rollback to xy'' a security prompt appears }}

{{var | Rollback Sicherheitsabfrage--Bild

| USC 1.11 UTMs Rollback Sicherheitsabfrage.png

| USC_1.11_UTMs_Rollback_Sicherheitsabfrage-en.png }}

{{var | Rollback pending

| Der Vorgang wird gestartet

| The process is started }}

{{var | Rollback pending--Bild

| USC 1.11 UTMs Dryrun pending.png

| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}

{{var | Rollback Finalisieren

| Nach erfolgreichem Reboot lässt sich die Rollback-Version finalisieren und damit auch als zukünftige Bootversion festlegen

| After a successful reboot, the rollback version can be finalized and thus also set as the future boot version }}

{{var | Rollback Finalisieren--Bild

| USC 1.11 UTMs Rollback finalisieren.png

| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisieren-en.png }}

{{var | Rollback Finalisieren Sicherheitsabfrage

| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Finalisiere die neue Version xy'' erscheint eine weitere Sicherheitsabfrage

| After clicking the button ''Finalize the new version xy'' another security prompt appears }}

{{var | Rollback Finalisieren Sicherheitsabfrage--Bild

| USC 1.11 UTMs Rollback finalisieren Sicherheitsabfrage.png

| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisieren_Sicherheitsabfrage-en.png }}

{{var | Rollback finalisiert

| Meldung: Rollback finalisiert (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)

| Notification: Rollback finalized (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}

{{var | Rollback finalisiert--Bild

| USC 1.11 UTMs Rollback finalisiert.png

| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisiert-en.png }}

{{var | Datenschutzbestimmungen akzeptieren

| Datenschutzbestimmungen akzeptieren

| Accept privacy policy }}

{{var | Datenschutzbestimmungen akzeptieren--desc

| Bevor ein Update oder Rollback möglich ist, müssen die Datenschutzbestimmungen akzeptiert werden

| Before an update or rollback is possible, the privacy policy must be accepted }}

{{var | Dryrun der neuen Version

| Dryrun der neuen Version 12.''x.2''

| Dryrun of the new version 12.''x.2'' }}

{{var | Dryrun der neuen Version--desc

| Die neue Version wird zunächst im Probelauf aktiviert Sollte dieser nicht erfolgreich sein, kann die alte Version wieder aktiviert werden bzw. ein Neustart des Gerätes ausgelöst werden.

| The new version is first activated in the test run If this is not successful, the old version can be reactivated or a restart of the device can be triggered. }}

{{var | Dryrun der neuen Version--Hinweis

| Ohne Finalisierung bootet die UTM nach einem Neustart wieder mit der vorhergehenden Version.

| Without finalization, the UTM reboots with the previous version after a restart. }}

{{var | Finalisieren der neuen Version

| Finalisieren der neuen Version 12.''x.2''

| Finalize the new version 12.''x.2'' }}

{{var | Finalisieren der neuen Version--desc

| Die neue Version wird auch bei einem Neustart verwendet

| The new version is also used during a restart }}

{{var | UTM Upgrade--val

| Rollback zu der Version 12.''x.1''

Zeile 126:

Zeile 275:

| Führt ein Rollback auf die zuvor installierte Version aus

| Performs a rollback to the previously installed version }}

~~{{var | UTM System~~

~~| UTM System~~

~~| UTM system }}~~

{{var | Neustarten

| ~~Neustarten••••••••~~

| Neustarten

| Reboot }}

{{var | Neustarten--desc

| Führt einen Neustart der UTM aus.

| Führt einen Neustart der UTM aus

| Performs a restart of the UTM. }}

| Performs a restart of the UTM }}

{{var | Herunterfahren

| Herunterfahren

Zeile 167:

Zeile 313:

* Name of the saved backups

* UTM version of the saved backups }}

{{var | Cloud-Backup--Bild

| USC v1 Cloud-Backup.png

| USC v1 Cloud-Backup-en.png }}

~~{{var | Cloud-Backup--cap~~

~~| Reiter Cloud-Backup~~

~~| Cloud backup tab }}~~

{{var | Herunterladen

| Herunterladen

Zeile 209:

Zeile 352:

| Anwendungen

| Applications }}

~~{{var | Anwendungen--Bild~~

~~| USC v1 Anwendungen.png~~

~~| USC v1 Anwendungen-en.png }}~~

~~{{var | Anwendungen--cap~~

~~| Reiter Anwendungen~~

~~| Applications tab }}~~

{{var | Anwendungen--desc

| Zeigt den Status der Anwendungen auf der UTM mit möglichen Aktionen. Die Tabelle lässt sich mit Klick auf die jeweilige Spalte nach Anwendungsname oder Status sortieren.

| Zeigt den Status der Anwendungen auf der UTM mit möglichen Aktionen. Die Tabelle lässt sich mit Klick auf die jeweilige Spalte nach Anwendungsname oder Status sortieren.

| Shows the status of the applications on the UTM with possible actions. The chart can be sorted by application name or status by clicking on the respective column. }}

| Shows the status of the applications on the UTM with possible actions. The chart can be sorted by application name or status by clicking on the respective column. }}

{{var | Down--desc

| Die Anwendung ist nicht aktiv

| The application is not active }}

{{var | Anwendungen--Bild

| USC v1 Anwendungen.png

| USC v1 Anwendungen-en.png }}

{{var | up--desc

| Die Anwendung ist aktiv

Zeile 227:

Zeile 367:

| Die Anwendung ist auf dieser UTM nicht verfügbar

| The application is not available on this UTM }}

~~{{var | Status~~

~~| Status~~

~~| Status }}~~

~~{{var | Voraussetzungen~~

~~| Voraussetzungen~~

~~| Requirements }}~~

~~{{var | Voraussetzungen-UTM~~

~~| Hardware und VM: Es wird mindestens die Version 12.2 benötigt~~

~~| At least version 12.2 is required }}~~

~~{{var | Voraussetzungen--RSP-Benutzer~~

| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt. {{Hinweis-neu|!}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich, den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.

| A user account from the Reseller Portal is required. {{Hinweis-neu|!}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}

~~{{var | show~~

~~| Abbildung zeigen~~

~~| Show Screenshot }}~~

~~{{var | Voraussetzungen--RSP-Benutzer--Bild~~

~~| USC v1 RSP-Account verknüpfen.png~~

~~| USC v1 RSP-Account verknüpfen-en.png }}~~

~~{{var | Voraussetzungen--Lizenz~~

~~| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein~~

~~| The license must be '''clearly''' assignable to a UTM }}~~

{{var | Start

| Start

Zeile 260:

Zeile 379:

| Stoppt die Anwendung und führt einen Neustart durch

| Stops the application and performs a restart }}

~~{{var | Stop~~

~~| Stop~~

~~| Stop }}~~

{{var | Stop--desc

| Stoppt die Anwendung

| Stops the application }}

~~{{var | Status--Bild~~

~~| USC v1 Status.png~~

~~| USC v1 Status-en.png }}~~

~~{{var | Status--cap~~

~~| Reiter Status~~

~~| Status tab }}~~

{{var | Status--desc

| Zeigt Auslastung und Verbrauch im zeitlichen Verlauf für

Zeile 283:

Zeile 393:

* Memory

* Data Disk }}

{{var | Status--Bild

| USC v1 Status.png

| USC v1 Status-en.png }}

{{var | Log

| Operationen log

| Operations log }}

~~{{var | Log--Bild~~

~~| USC v1 UTM Operationen-log.png~~

~~| USC v1 UTM Operationen-log-en.png }}~~

~~{{var | Log--cap~~

~~| Reiter Operationen Log~~

~~| Operations Log tab~~ }}

{{var | Log--desc

| Log der Kommunikation zwischen UTM und der Unified Security Infrastruktur

Zeile 298:

Zeile 405:

| Die Befehle der Unified Security Console and die UTM werden mit Benutzerdaten im Auditlog des Unified Security Portals gespeichert: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}}

| The Unified Security Console and UTM commands are stored with user data in the Unified Security Portal audit log: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}} }}

{{var | Log--Bild

| USC v1 UTM Operationen-log.png

| USC v1 UTM Operationen-log-en.png }}

{{var | Scan

| Security Scan

| Security Scan }}

{{var | Scan--~~desc~~

{{var | Scan--Hinweis

| ~~Führt einen Port-Scan auf ausgewählte Ports durch~~

| Für diese Funktion, muss die UTM über eine '''öffentliche IP''' verfügen, damit sie von Außen erreichbar ist!

~~| Performs a port scan on selected ports }}~~

| For this function, the UTM must be accessible from outside by a '''public IP'''! }}

~~{{var | Scan--Bild~~

~~| USC v1~~ UTM ~~Scan.png~~

| ~~USC v1~~ UTM ~~Scan-en.png }}~~

~~{{var | Scan--cap~~

~~| Reiter Security Scan~~

~~| Security Scan tab~~ }}

{{var | Neuen Scan starten

| Neuen Scan starten

Zeile 316:

Zeile 420:

| Startet den Dialog zum Port-Scan

| Starts the port scan dialog }}

{{var | Scan--~~Hinweis~~

{{var | Scan--Bild

| ~~Für diese Funktion~~, ~~muss~~ die ~~UTM über eine '''öffentliche~~ IP~~''' verfügen~~, ~~damit sie~~ von Außen erreichbar ~~ist!~~

| USC v1 UTM Scan.png

| ~~For this function, the UTM must~~ be ~~accessible~~ from outside by a ~~'''public IP'''!~~ }}

| USC v1 UTM Scan-en.png }}

{{var | Neuen Scan starten--Bild

| USC v1 UTM Scan starten.png

| USC v1 UTM Scan starten-en.png }}

{{var | IP-Adresse--desc

| Öffentliche IP-Adresse, die gescannt werden soll. Werden mehrere Schnittstellen mit öffentlichen IP-Adressen identifiziert, die von Außen erreichbar sind, kann für jede Schnittstelle ein separates Ergebnis angezeigt werden.

| Public IP address to be scanned. If multiple interfaces with public IP addresses that can be reached from outside are identified, a separate result can be displayed for each interface. }}

{{var | Profil

| Profil

| Profile }}

{{var | Profil--desc

| Ein Klick auf den Profileintrag zeigt die Liste der Ports, die gescannt werden mit Anwendungen und Diensten, die diesen Port für gewöhnlich verwenden.

| Clicking on the profile entry shows the list of ports that are scanned with applications and services that usually use that port. }}

{{var | Details anzeigen

| Details anzeigen

| Show details }}

{{var | Details anzeigen--desc

| Zeigt offene Ports an sowie Anwendungen und Dienste, die diese für gewöhnlich nutzen.

| Displays open ports and applications and services that usually use them. }}

{{var | Inventar

| Inventar

| Inventory }}

~~{{var | Inventar--Bild~~

~~| USC v1 UTM Inventar.png~~

~~| USC v1 UTM Inventar-en.png }}~~

~~{{var | Inventar--cap~~

~~| Reiter Inventar~~

~~| Inventory tab }}~~

{{var | Inventar--desc

| Hier lassen sich Angaben zum Gerät und (für Geräte mit SIM-Karte) zum Vertrag speichern:

Zeile 361:

Zeile 477:

** Contract term

** Handover date }}

{{var | ~~Details anzeigen~~

{{var | Inventar--Bild

~~| Details anzeigen~~

| USC v1 UTM Inventar.png

~~| Show details }}~~

| USC v1 UTM Inventar-en.png }}

~~{{var | Details anzeigen--desc~~

~~| Zeigt offene Ports an sowie Anwendungen und Dienste, die diese für gewöhnlich nutzen.~~

~~| Displays open ports and applications and services that usually use them. }}~~

~~{{var | Neuen Scan starten~~--Bild

| USC v1 UTM ~~Scan starten~~.png

| USC v1 UTM ~~Scan starten-en.png }}~~

~~{{var | Neuen Scan starten--cap~~

~~| Dialog zum Starten des Port-Scans~~

~~| Dialog to start the port scan }}~~

~~{{var | IP-Adresse~~

~~| IP-Adresse~~

~~| IP address }}~~

~~{{var | IP-Adresse--desc~~

| Öffentliche IP-Adresse, die gescannt werden soll. Werden mehrere Schnittstellen mit öffentlichen IP-Adressen identifiziert, die von Außen erreichbar sind, kann für jede Schnittstelle ein separates Ergebnis angezeigt werden.

~~| Public IP address to be scanned. If multiple interfaces with public IP addresses that can be reached from outside are identified, a separate result can be displayed for each interface. }}~~

~~{{var | Profil~~

~~| Profil~~

~~| Profile }}~~

~~{{var | Profil--val~~

~~| Securepoint TOP 100 (TCP)~~

~~| Securepoint TOP 100 (TCP) }}~~

~~{{var | Profil--desc~~

~~| Ein Klick auf den Profileintrag zeigt die Liste der Ports, die gescannt werden mit Anwendungen und Diensten, die diesen Port für gewöhnlich verwenden.~~

~~| Clicking on the profile entry shows the list of ports that are scanned with applications and services that usually use that port. }}~~

~~{{var | Websession~~

~~| Websession~~

~~| Websession }}~~

~~{{var | Websession--Bild~~

~~| USC Reiter Websession.png~~

~~| USC Reiter Websession-en.png }}~~

~~{{var | Websession--cap~~

~~| Reiter Websession~~

~~| Websession tab }}~~

~~{{var | Neue Websession starten~~

~~| Neue Websession starten~~

~~| Start new websession }}~~

~~{{var | Neue Websession starten--desc~~

~~| Öffnet die administrative Weboberfläche der UTM~~

~~| Opens the administrative web interface of the UTM }}~~

~~{{var | Neue Websession starten--Bild~~

~~| USC Websession IP-Wahl.png~~

~~| USC Websession IP-Wahl-en.png }}~~

~~{{var | Neue Websession starten--cap~~

|

~~| }}~~

~~{{var | IP-Adresse~~

~~| IP-Adresse~~

~~| IP address }}~~

~~{{var | IP öffentlich~~

~~| Schnittstelle mit öffentlicher IP-Adresse~~

~~| Interface with a public IP address }}~~

~~{{var | alle Schnittstellen--desc~~

~~| Es werden alle Schnittstellen mit IP-Adressen auf der UTM im Dropdownmenü angeboten. Es wird zusätzlich angegeben, ob es sich um öffentliche oder private, lokale IP-Adressen handelt~~

~~| All interfaces with IP addresses on the UTM are offered in the drop-down menu. It is also indicated whether the IP addresses are public or local.}}~~

~~{{var | keine Credentials~~

~~| Es sind '''keine Benutzeranmeldeinformationen''' erforderlich~~

~~| There are '''no user credentials''' required }}~~

~~{{var | IP privat~~

~~| Schnittstellen mit privaten IP-Adressen~~

~~| Interfaces with private IP addresses }}~~

~~{{var | IP privat--desc~~

~~| Es wird ein Link zum lokalen Administrations-Webinterface bereitgestellt~~

~~| A link to the local administration web interface will be provided }}~~

~~{{var | Credentials erforderlich~~

~~| Es werden Benutzerdaten mit Administratorrechten für die UTM benötigt~~

~~| User credentials with administrator rights for the UTM are required }}~~

~~{{var | Manager IP~~

~~| Die eigene IP muss als Manager-IP auf der UTM registriert sein~~

~~| The own IP must be registered as manager IP on the UTM }}~~

~~{{var | lokale Verbindung~~

~~| Es wird eine Verbindung im lokalen Netzwerk zur UTM benötigt~~

~~| A connection in the local network to the UTM is required }}~~

~~{{var | Port~~

~~| Port~~

~~| Port }}~~

~~{{var | Port--desc~~

~~| Port, über den das Admin-Interface der UTM erreichbar ist (wird aus den Einstellungen der UTM unter {{Menu|Netzwerk|Servereinstellungen|Anw=UTM}} ausgelesen)~~

~~| Port through which the admin interface of the UTM can be reached (is read from the settings of the UTM under {{Menu|Network|Server Settings}}) }}~~

~~{{var | Version~~

~~| Version~~

~~| Version }}~~

~~{{var | Version--desc~~

~~| Aktuell verwendete Firmware Version~~

~~| Currently used firmware version }}~~

~~{{var | Session starten~~

~~| Session starten~~

~~| Start session }}~~

~~{{var | Session starten--desc~~

~~| Öffnet das Admin-Interface der UTM in einem neuen Tab des verwendeten Browsers~~

~~| Opens the admin interface of the UTM in a new tab of the used browser }}~~

~~{{var | Endkundenlogin für USC konfigurieren~~

~~| Endkundenlogin für USC konfigurieren~~

~~| Configure end customer login for USC }}~~

~~{{var | Status Anzeigen~~

~~| Status Anzeigen~~

~~| Show status }}~~

~~{{var | Status Anzeigen~~

~~| Status Anzeigen in Kachelübersicht:~~

~~| Show status in tile overview: }}~~

~~{{var | Status~~

~~| Status~~

~~| Status }}~~

~~{{var | Verbunden~~

~~| Verbunden~~

~~| Connected }}~~

~~{{var | Verbunden--desc~~

~~| Die UTM kann das USC-Portal erreichen~~

~~| The UTM can reach the USC portal }}~~

~~{{var | Getrennt~~

~~| Getrennt~~

~~| Disconnected }}~~

~~{{var | Getrennt--desc~~

~~| Das Portal erhält keine Meldung von der UTM~~

~~| The portal does not receive a message from the UTM }}~~

~~{{var | USC aktiv~~

~~| USC aktiv~~

~~| USC active }}~~

~~{{var | USC aktiv--desc~~

~~| Ist aktiv, wenn auf der UTM im Menü {{Menu|USC}} der Dienst ''Unified Security Console'' aktiviert {{ButtonAn}} ist.~~

~~| Is active if the ''Unified Security Console'' service is enabled {{ButtonAn}} on the UTM in the {{Menu|USC}} menu. }}~~

~~{{var | USR aktiv~~

~~| USR aktiv~~

~~| USR active }}~~

~~{{var | USR aktiv--desc~~

~~| Unified Security Report ist konfiguriert und wird versendet~~

~~| Unified Security Report is configured and is sent out }}~~

~~{{var | Update dringend empfohlen~~

~~| Update dringend empfohlen~~

~~| Update highly recommended }}~~

~~{{var | Update dringend empfohlen--desc~~

~~| Es liegt ein Sicherheits-Update vor das '''umgehend installiert''' werden sollte!~~

~~| There is a security update that should be '''installed immediately!''' }}~~

~~{{var | Update verfügbar~~

~~| Update verfügbar~~

~~| Update available }}~~

~~{{var | Update verfügbar--desc~~

~~| Es liegt ein Update auf der UTM vor, das installiert werden kann~~

~~| There is an update on the UTM that can be installed }}~~

~~{{var | Datenschutzbestimmungen akzeptieren~~

~~| Datenschutzbestimmungen akzeptieren~~

~~| Accept privacy policy }}~~

~~{{var | Datenschutzbestimmungen akzeptieren--desc~~

~~| Bevor ein Update oder Rollback möglich ist, müssen die Datenschutzbestimmungen akzeptiert werden~~

~~| Before an update or rollback is possible, the privacy policy must be accepted }}~~

~~{{var | Dryrun der neuen Version~~

~~| Dryrun der neuen Version 12.''x.2''~~

~~| Dryrun of the new version 12.''x.2'' }}~~

~~{{var | Dryrun der neuen Version--desc~~

~~| Die neue Version wird zunächst im Probelauf aktiviert Sollte dieser nicht erfolgreich sein, kann die alte Version wieder aktiviert werden bzw. ein Neustart des Gerätes ausgelöst werden.~~

~~| The new version is first activated in the test run If this is not successful, the old version can be reactivated or a restart of the device can be triggered. }}~~

~~{{var | Dryrun der neuen Version--Hinweis~~

~~| Ohne Finalisierung bootet die UTM nach einem Neustart wieder mit der vorhergehenden Version.~~

~~| Without finalization, the UTM reboots with the previous version after a restart. }}~~

~~{{var | Finalisieren der neuen Version~~

~~| Finalisieren der neuen Version 12.''x.2''~~

~~| Finalize the new version 12.''x.2'' }}~~

~~{{var | Finalisieren der neuen Version--desc~~

~~| Die neue Version wird auch bei einem Neustart verwendet~~

~~| The new version is also used during a restart }}~~

~~{{var | Details zum Update zeigen~~

~~| Details zum Update zeigen~~

~~| Show update details }}~~

~~{{var | Details zum Update zeigen--desc~~

|

~~| }}~~

~~{{var | Dryrun Sicherheitsabfrage~~

~~| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Dryrun xy'' muss man eine Sicherheitsabfrage {{spc|check|b|Bestätigen}}~~

~~| After clicking on the button ''Dryrun xy'' you have to confirm a security prompt {{spc|check|b|Confirm}} }}~~

~~{{var | Dryrun Sicherheitsabfrage--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun Sicherheitsabfrage.png~~

~~| USC_1.11_UTMs_Dryrun_Sicherheitsabfrage-en.png }}~~

~~{{var | Dryrun pending~~

~~| Das Update wird gestartet~~

~~| The update is started }}~~

~~{{var | Dryrun pending--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun pending.png~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}~~

~~{{var | Dryrun pending--cap~~

|

~~| }}~~

~~{{var | Dryrun Meldung~~

~~| Meldung: ''Update could be finalized'' (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)~~

~~| Notification: ''Update could be finalized'' (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}~~

~~{{var | Dryrun Meldung--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung.png~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung-en.png }}~~

~~{{var | Dryrun Finalisieren~~

~~| Nach erfolgreichem Reboot lässt sich die neue Version finalisieren und damit auch als zukünftige Bootversion festlegen~~

~~| After a successful reboot, the new version can be finalized and thus also set as the future boot version }}~~

~~{{var | Dryrun Finalisieren--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren.png~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren-en.png }}~~

~~{{var | Dryrun Finalisieren Sicherheitsabfrage~~

~~| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Finalisiere die neue Version xy'' erscheint eine weitere Sicherheitsabfrage~~

~~| After clicking the button ''Finalize the new version xy'' another security prompt appears }}~~

~~{{var | Dryrun Finalisieren Sicherheitsabfrage--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren Sicherheitsabfrage.png~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren Sicherheitsabfrage-en.png }}~~

~~{{var | Dryrun finalisiert~~

~~| Meldung: Rollback finalisiert (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)~~

~~| Notification: Rollback finalized (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}~~

~~{{var | Dryrun finalisiert--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisiert Meldung.png~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisiert Meldung~~-en.png }}

~~{{var | Rollback Finalisieren~~

~~| Nach erfolgreichem Reboot lässt sich die Rollback-Version finalisieren und damit auch als zukünftige Bootversion festlegen~~

~~| After a successful reboot, the rollback version can be finalized and thus also set as the future boot version }}~~

~~{{var | Rollback Finalisieren--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Rollback finalisieren.png~~

~~| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisieren-en.png }}~~

~~{{var | Rollback Sicherheitsabfrage~~

~~| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Rollback zu xy'' erscheint eine Sicherheitsabfrage~~

~~| After clicking the button ''Rollback to xy'' a security prompt appears }}~~

~~{{var | Rollback Sicherheitsabfrage--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Rollback Sicherheitsabfrage.png~~

~~| USC_1.11_UTMs_Rollback_Sicherheitsabfrage-en.png }}~~

~~{{var | Details zum Rollback zeigen~~

~~| Details zum Rollback zeigen~~

~~| Show rollback details }}~~

~~{{var | Rollback pending~~

~~| Der Vorgang wird gestartet~~

~~| The process is started }}~~

~~{{var | Rollback pending--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun pending.png~~

~~| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}~~

~~{{var | Rollback Finalisieren Sicherheitsabfrage~~

~~| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Finalisiere die neue Version xy'' erscheint eine weitere Sicherheitsabfrage~~

~~| After clicking the button ''Finalize the new version xy'' another security prompt appears }}~~

~~{{var | Rollback Finalisieren Sicherheitsabfrage--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Rollback finalisieren Sicherheitsabfrage.png~~

~~| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisieren_Sicherheitsabfrage-en.png }}~~

~~{{var | Rollback finalisiert~~

~~| Meldung: Rollback finalisiert (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)~~

~~| Notification: Rollback finalized (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}~~

~~{{var | Rollback finalisiert--Bild~~

~~| USC 1.11 UTMs Rollback finalisiert.png~~

~~| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisiert-en.png }}~~

~~{{var | Update durchgeführt~~

~~| Das Update ist damit vollständig durchgeführt~~

~~| The update is now complete }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

~~{{var |~~

|

~~| }}~~

----

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Lang}}
 {{#vardefine:headerIcon|spicon-utm}}
@@ Zeile 10: / Zeile 9: @@
 		| UTM über die Unified Security Console konfigurieren
 		| Configure UTM via the Unified Security Console }}
-{{var	| USC nach Update--desc
+{{var 	| Voraussetzungen
-		| Nach einem Update auf Version ≥ 12.2 lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] steuern.<br>Diese Funktion muss zunächst in der UTM im neuen Menü {{Menu|USC}} selbst freigeschaltet werden.
+		| Voraussetzungen
-		| After updating to version ≥ 12.2, the UTM can be controlled via the Unified Security Console in the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal].<br>This function must first be enabled in the UTM itself in the new menu {{Menu|USC}}. }}
+		| Requirements }}
+{{var	| Voraussetzungen-UTM
+		| Hardware und VM: Es wird mindestens die Version 12.2 benötigt
+		| At least version 12.2 is required }}
+{{var	| show
+		| Abbildung zeigen
+		| Show Screenshot }}
+{{var	| Voraussetzungen--RSP-Benutzer
+		| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt.<br> {{Hinweis-neu|!}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich, den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.
+		| A user account from the Reseller Portal is required.<br> {{Hinweis-neu|!}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}
+{{var	| Voraussetzungen--RSP-Benutzer--Bild
+		| USC v1 RSP-Account verknüpfen.png
+		| USC v1 RSP-Account verknüpfen-en.png }}
+{{var	| Voraussetzungen--Lizenz
+		| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein
+		| The license must be '''clearly''' assignable to a UTM }}
+{{var	| Zugriff auf Portal durch UTM--desc
+		| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben
+		| The UTM must have access via ''https'' to the Unified Security infrastructure }}
+{{var	| Zugriff auf Portal durch UTM--Hinweis
+		| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein<br>(Ausnahme: Die Funktionen ''Websession'' und  ''Security Scan'')<br>'''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut'''<br> Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab.<br> Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.
+		| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside<br>(Exception: The functions ''Websession'' and ''Security Scan'')<br> '''No connection is established from outside to the UTM'''<br> The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands.<br> The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}
+{{var	| Kein Cluster--Hinweis
+		| Zur Zeit nicht für Cluster Lizenzen nutzbar!
+		| Currently not available for cluster licenses! }}
+{{var	| USC Wortmann und Terra-Hinweis
+		| Zur Zeit nicht mit Wortmann/Terra Lizenzen nutzbar!
+		| Currently not available for Wortmann/Terra licenses! }}
+{{var	| Vorbereitungen
+		| Vorbereitungen
+		| Preparations }}
+{{var	| USC nach Update
+		| Aktivieren der Steuerung über die Unified Security Console
+		| Enabling the control via the Unified Security Console }}
 {{var	| USC nach Update--Bild
 		| UTM v12.2 USC first.png
 		| UTM v12.2 USC first-en.png }}
-{{var	| USC nach Update
+{{var	| USC nach Update--desc
-		| Aktivieren der Steuerung über die Unified Security Console
+		| Nach einem Update auf Version ≥ 12.2 lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] steuern.<br> Diese Funktion muss zunächst in der UTM im neuen Menü {{Menu|USC}} selbst freigeschaltet werden.<br> Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.
-		| Enabling the control via the Unified Security Console }}
+		| After updating to version ≥ 12.2, the UTM can be controlled via the Unified Security Console in the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal].<br> This function must first be enabled in the UTM itself in the new menu {{Menu|USC}}.<br> The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}
+{{var	| USC--Verzögerung--restrictions--desc
+		| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl <code>system restrictions update</code> ausgeführt wird.
+		| The process can be shortened by executing the command <code>system restrictions update</code> on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}
 {{var	| USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis
 		| Achtung: In der Regel dauert es wenige Minuten, in ungünstigen Fällen bis zu einer Stunde, bevor das Menü das erste Mal angezeigt wird.
 		| Attention: It usually takes a few minutes, in unfavorable cases up to an hour, before the menu is displayed for the first time. }}
-{{var	| USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis--desc
+{{var	| USC aktiviert--Bild
-		| Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.
+		| UTM v12.2 USC synchronisiert.png
-		| The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}
+		| UTM v12.2 USC synchronisiert-en.png }}
-{{var	| USC--Verzögerung--restrictions--desc
-		| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl {{code|system restrictions update}} ausgeführt wird.
-		| The process can be shortened by executing the command {{code|system restrictions update}} on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}
-{{var	| Kein Cluster--Hinweis
-		| Zur Zeit nicht für Cluster Lizenzen!
-		| Currently not for cluster licenses! }}
-{{var	| Vorbereitungen
-		| Vorbereitungen
-		| Preparations }}
-{{var	| neu--Artikel
-		| Neue Funktion
-		| New function }}
-{{var	| USC aktiviert
-		|
-		|  }}
 {{var	| USC aktiviert--desc
 		| Zur Aktivierung muss im Abschnitt '''Unified Security Console'''
 * die Datenschutzerklärung akzeptiert {{ButtonAn|Ja}}
 * der Dienst aktiviert werden {{ButtonAn|Ja}}
-Mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}} werden diese Informationen an das Portal übertragen.<br>Anschließend sollte wieder der Status {{Button|Dienst ist synchronisiert| bc=blau | c=white-l }} angezeigt werden-
+Mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}} werden diese Informationen an das Portal übertragen.<br> Anschließend sollte wieder der Status {{Button|Dienst ist synchronisiert|bc=blau|c=white-l}} angezeigt werden.
 		| To activate, in the section '''Unified Security Console'''
 * the privacy policy must be accepted {{ButtonAn|Yes}}
 * the service must be activated {{ButtonAn|Yes}}
-The {{Button|Save}} button is used to transfer this information to the portal.<br>After this, the status {{Button|Service is synchronized| bc=blau | c=white-l }} should be displayed again- }}
+The {{Button|Save}} button is used to transfer this information to the portal.<br> After this, the status {{Button|Service is synchronized| bc=blau|c=white-l}} should be displayed again. }}
-{{var	| USC aktiviert--Bild
-		| UTM v12.2 USC synchronisiert.png
-		| UTM v12.2 USC synchronisiert-en.png }}
 {{var	| USC im Portal
 		| USC im Portal
 		| USC in the portal }}
-{{var	| USC aufrufen--desc
+{{var	| Endkundenlogin für USC konfigurieren
-		| Der Aufruf der ''Unified Security Console'' erfolgt über das Securepoint Unified Security Portal unter https://portal.securepoint.cloud<br><br><br>Ein Klick auf die Gerätekachel öffnet die Geräte-Details.
+		| Endkundenlogin für USC konfigurieren
-		| The ''Unified Security Console'' is accessed via the Securepoint Unified Security Portal at https://portal.securepoint.cloud<br><br><br>Clicking on the device tile opens the device details. }}
+		| Configure end customer login for USC }}
-{{var	| Benennung
-		| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden.<br>Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.
-		| The button {{spc|edit|o|- | c=rots }} should be used to change the default name in the device tile.<br>Securepoint recommends assigning a unique name according to a clear structure. }}
 {{var	| USC aufrufen
 		| USC aufrufen
@@ Zeile 67: / Zeile 81: @@
 		| UTM v12.2 USC Portal.png
 		| UTM v12.2 USC Portal-en.png }}
+{{var	| USC aufrufen--desc
+		| Der Aufruf der ''Unified Security Console'' erfolgt über das Securepoint Unified Security Portal unter https://portal.securepoint.cloud<br><br> Ein Klick auf die Gerätekachel öffnet die Geräte-Details.
+		| The ''Unified Security Console'' is accessed via the Securepoint Unified Security Portal at https://portal.securepoint.cloud<br><br> Clicking on the device tile opens the device details. }}
+{{var	| Benennung
+		| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden.<br>Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.
+		| The button {{spc|edit|o|- | c=rots }} should be used to change the default name in the device tile.<br>Securepoint recommends assigning a unique name according to a clear structure. }}
+{{var	| Status Anzeigen
+		| Status Anzeigen
+		| Status Overview }}
+{{var	| Status Anzeigen--desc
+		| Status Anzeigen in Kachelübersicht:
+		| Show status in tile overview: }}
+{{var 	| Verbunden
+		| Verbunden
+		| Connected }}
+{{var	| Verbunden--desc
+		| Die UTM kann das USC-Portal erreichen
+		| The UTM can reach the USC portal }}
+{{var	| Getrennt
+		| Getrennt
+		| Disconnected }}
+{{var	| Getrennt--desc
+		| Das Portal erhält keine Meldung von der UTM
+		| The portal does not receive a message from the UTM }}
+{{var	| USC aktiv
+		| USC aktiv
+		| USC active }}
+{{var	| USC aktiv--desc
+		| Ist aktiv, wenn auf der UTM im Menü {{Menu|USC}} der Dienst ''Unified Security Console'' aktiviert {{ButtonAn}} ist.
+		| Is active if the ''Unified Security Console'' service is enabled {{ButtonAn}} on the UTM in the {{Menu|USC}} menu. }}
+{{var	| USR aktiv
+		| USR aktiv
+		| USR active  }}
+{{var	| USR aktiv--desc
+		| Unified Security Report ist konfiguriert und wird versendet
+		| Unified Security Report is configured and is sent out }}
+{{var 	| Update verfügbar
+		| Update verfügbar
+		| Update available }}
+{{var	| Update verfügbar--desc
+		| Es liegt ein Update auf der UTM vor, das installiert werden kann
+		| There is an update on the UTM that can be installed }}
+{{var	| Update dringend empfohlen
+		| Update dringend empfohlen
+		| Update highly recommended }}
+{{var	| Update dringend empfohlen--desc
+		| Es liegt ein Sicherheits-Update vor das '''umgehend installiert''' werden sollte!
+		| There is a security update that should be '''installed immediately!''' }}
 {{var	| USC--Details
 		| Detail-Anzeige
 		| Detail display }}
+{{var	| USC--Details--Bild
+		| USC UTM-Details.png
+		| USC UTM-Details-en.png }}
 {{var	| USC--Details--desc
 		| Die Detailanzeige ermöglicht einen Überblick über die wichtigsten Zustände und Meldungen zur UTM:
@@ Zeile 93: / Zeile 158: @@
 * License information
 * Information from the reseller portal about the company assigned to the license }}
-{{var	| USC--Details--Bild
-		| USC UTM-Details.png
-		| USC UTM-Details-en.png }}
-{{var	| Zugriff auf Portal durch UTM
-		| Zugriff auf Unified Security Portal durch UTM
-		| Access to Unified Security Portal through UTM}}
-{{var	| Zugriff auf Portal durch UTM--desc
-		| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben
-		| The UTM must have access via ''https'' to the Unified Security infrastructure }}
-{{var	| Zugriff auf Portal durch UTM--Hinweis
-		| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein<br>(Ausnahme: Die Funktionen ''Websession'' und  ''Security Scan'')<br>'''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut'''<br> Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab.<br>Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.
-		| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside<br>(Exception: The functions ''Websession'' and ''Security Scan'')<br>'''No connection is established from outside to the UTM'''<br> The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands.<br>The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}
 {{var	| Operationen
 		| Operationen
 		| Operations }}
+{{var	| UTM Upgrade
+		| UTM Upgrade
+		| UTM Upgrade }}
 {{var	| Aktion
 		| Aktion
@@ Zeile 114: / Zeile 170: @@
 		| USC_UTM_Operationen Dryrun.png
 		| USC_UTM_Operationen Dryrun-en.png }}
-{{var	| Operationen--cap
+{{var 	| Details zum Update zeigen
-		| Reiter Operationen
+		| Details zum Update zeigen
-		| Operations tab }}
+		| Show update details }}
-{{var	| UTM Upgrade
+{{var	| Dryrun Sicherheitsabfrage
-		| UTM Upgrade
+		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Dryrun xy'' muss man eine Sicherheitsabfrage {{spc|check|b|Bestätigen}}
-		| UTM upgrade }}
+		| After clicking on the button ''Dryrun xy'' you have to confirm a security prompt {{spc|check|b|Confirm}} }}
+{{var	| Dryrun Sicherheitsabfrage--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun Sicherheitsabfrage.png
+		| USC_1.11_UTMs_Dryrun_Sicherheitsabfrage-en.png }}
+{{var	| Dryrun pending
+		| Das Update wird gestartet
+		| The update is started }}
+{{var	| Dryrun pending--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun pending.png
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}
+{{var	| Dryrun Meldung
+		| Meldung: ''Update could be finalized'' (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)
+		| Notification: ''Update could be finalized'' (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}
+{{var	| Dryrun Meldung--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung.png
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung-en.png }}
+{{var	| Dryrun Finalisieren
+		| Nach erfolgreichem Reboot lässt sich die neue Version finalisieren und damit auch als zukünftige Bootversion festlegen
+		| After a successful reboot, the new version can be finalized and thus also set as the future boot version }}
+{{var	| Dryrun Finalisieren--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren.png
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren-en.png }}
+{{var	| Dryrun Finalisieren Sicherheitsabfrage
+		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Finalisiere die neue Version xy'' erscheint eine weitere Sicherheitsabfrage
+		| After clicking the button ''Finalize the new version xy'' another security prompt appears }}
+{{var	| Dryrun Finalisieren Sicherheitsabfrage--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren Sicherheitsabfrage.png
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren Sicherheitsabfrage-en.png }}
+{{var	| Dryrun finalisiert
+		| Meldung: Rollback finalisiert (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)
+		| Notification: Rollback finalized (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}
+{{var	| Dryrun finalisiert--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisiert Meldung.png
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisiert Meldung-en.png }}
+{{var	| Update durchgeführt
+		| Das Update ist damit vollständig durchgeführt
+		| The update is now complete }}
+{{var	| neu im Wiki
+		| neu im Wiki
+		| new in wiki }}
+{{var	| Details zum Rollback zeigen
+		| Details zum Rollback zeigen
+		| Show rollback details }}
+{{var	| Rollback Sicherheitsabfrage
+		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Rollback zu xy'' erscheint eine Sicherheitsabfrage
+		| After clicking the button ''Rollback to xy'' a security prompt appears }}
+{{var	| Rollback Sicherheitsabfrage--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Rollback Sicherheitsabfrage.png
+		| USC_1.11_UTMs_Rollback_Sicherheitsabfrage-en.png }}
+{{var	| Rollback pending
+		| Der Vorgang wird gestartet
+		| The process is started }}
+{{var	| Rollback pending--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun pending.png
+		| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}
+{{var	| Rollback Finalisieren
+		| Nach erfolgreichem Reboot lässt sich die Rollback-Version finalisieren und damit auch als zukünftige Bootversion festlegen
+		| After a successful reboot, the rollback version can be finalized and thus also set as the future boot version }}
+{{var	| Rollback Finalisieren--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Rollback finalisieren.png
+		| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisieren-en.png }}
+{{var	| Rollback Finalisieren Sicherheitsabfrage
+		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Finalisiere die neue Version xy'' erscheint eine weitere Sicherheitsabfrage
+		| After clicking the button ''Finalize the new version xy'' another security prompt appears }}
+{{var	| Rollback Finalisieren Sicherheitsabfrage--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Rollback finalisieren Sicherheitsabfrage.png
+		| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisieren_Sicherheitsabfrage-en.png }}
+{{var	| Rollback finalisiert
+		| Meldung: Rollback finalisiert (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)
+		| Notification: Rollback finalized (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}
+{{var	| Rollback finalisiert--Bild
+		| USC 1.11 UTMs Rollback finalisiert.png
+		| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisiert-en.png }}
+{{var	| Datenschutzbestimmungen akzeptieren
+		| Datenschutzbestimmungen akzeptieren
+		| Accept privacy policy }}
+{{var	| Datenschutzbestimmungen akzeptieren--desc
+		| Bevor ein Update oder Rollback möglich ist, müssen die Datenschutzbestimmungen akzeptiert werden
+		| Before an update or rollback is possible, the privacy policy must be accepted }}
+{{var	| Dryrun der neuen Version
+		| Dryrun der neuen Version 12.''x.2''
+		| Dryrun of the new version 12.''x.2'' }}
+{{var	| Dryrun der neuen Version--desc
+		| Die neue Version wird zunächst im Probelauf aktiviert<br> Sollte dieser nicht erfolgreich sein, kann die alte Version wieder aktiviert werden bzw. ein Neustart des Gerätes ausgelöst werden.
+		| The new version is first activated in the test run<br> If this is not successful, the old version can be reactivated or a restart of the device can be triggered. }}
+{{var	| Dryrun der neuen Version--Hinweis
+		| Ohne Finalisierung bootet die UTM nach einem Neustart wieder mit der vorhergehenden Version.
+		| Without finalization, the UTM reboots with the previous version after a restart. }}
+{{var	| Finalisieren der neuen Version
+		| Finalisieren der neuen Version 12.''x.2''
+		| Finalize the new version 12.''x.2'' }}
+{{var	| Finalisieren der neuen Version--desc
+		| Die neue Version wird auch bei einem Neustart verwendet
+		| The new version is also used during a restart }}
 {{var	| UTM Upgrade--val
 		| Rollback zu der Version 12.''x.1''
@@ Zeile 126: / Zeile 275: @@
 		| Führt ein Rollback auf die zuvor installierte Version aus
 		| Performs a rollback to the previously installed version }}
-{{var	| UTM System
-		| UTM System
-		| UTM system }}
 {{var	| Neustarten
-		| Neustarten••••••••
+		| Neustarten
 		| Reboot }}
 {{var	| Neustarten--desc
-		| Führt einen Neustart der UTM aus.
+		| Führt einen Neustart der UTM aus
-		| Performs a restart of the UTM. }}
+		| Performs a restart of the UTM }}
 {{var	| Herunterfahren
 		| Herunterfahren
@@ Zeile 167: / Zeile 313: @@
 * Name of the saved backups
 * UTM version of the saved backups }}
-{{var	| Cloud-Backup--Bild
+{{var 	| Cloud-Backup--Bild
 		| USC v1 Cloud-Backup.png
 		| USC v1 Cloud-Backup-en.png }}
-{{var	| Cloud-Backup--cap
-		| Reiter Cloud-Backup
-		| Cloud backup tab }}
 {{var	| Herunterladen
 		| Herunterladen
@@ Zeile 209: / Zeile 352: @@
 		| Anwendungen
 		| Applications }}
-{{var	| Anwendungen--Bild
-		| USC v1 Anwendungen.png
-		| USC v1 Anwendungen-en.png }}
-{{var	| Anwendungen--cap
-		| Reiter Anwendungen
-		| Applications tab }}
 {{var	| Anwendungen--desc
-		| Zeigt den Status der Anwendungen auf der UTM mit möglichen Aktionen.<br>Die Tabelle lässt sich mit Klick auf die jeweilige Spalte nach Anwendungsname oder Status sortieren.
+		| Zeigt den Status der Anwendungen auf der UTM mit möglichen Aktionen.<br> Die Tabelle lässt sich mit Klick auf die jeweilige Spalte nach Anwendungsname oder Status sortieren.
-		| Shows the status of the applications on the UTM with possible actions.<br>The chart can be sorted by application name or status by clicking on the respective column. }}
+		| Shows the status of the applications on the UTM with possible actions.<br> The chart can be sorted by application name or status by clicking on the respective column. }}
 {{var	| Down--desc
 		| Die Anwendung ist nicht aktiv
 		| The application is not active }}
+{{var	| Anwendungen--Bild
+		| USC v1 Anwendungen.png
+		| USC v1 Anwendungen-en.png }}
 {{var	| up--desc
 		| Die Anwendung ist aktiv
@@ Zeile 227: / Zeile 367: @@
 		| Die Anwendung ist auf dieser UTM nicht verfügbar
 		| The application is not available on this UTM }}
-{{var	| Status
-		| Status
-		| Status }}
-{{var	| Voraussetzungen
-		| Voraussetzungen
-		| Requirements }}
-{{var	| Voraussetzungen-UTM
-		| Hardware und VM: Es wird mindestens die Version 12.2 benötigt
-		| At least version 12.2 is required }}
-{{var	| Voraussetzungen--RSP-Benutzer
-		| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt.<br>{{Hinweis-neu|!}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich, den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.
-		| A user account from the Reseller Portal is required.<br>{{Hinweis-neu|!}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}
-{{var	| show
-		| Abbildung zeigen
-		| Show Screenshot }}
-{{var	| Voraussetzungen--RSP-Benutzer--Bild
-		| USC v1 RSP-Account verknüpfen.png
-		| USC v1 RSP-Account verknüpfen-en.png }}
-{{var	| Voraussetzungen--Lizenz
-		| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein
-		| The license must be '''clearly''' assignable to a UTM }}
 {{var	| Start
 		| Start
@@ Zeile 260: / Zeile 379: @@
 		| Stoppt die Anwendung und führt einen Neustart durch
 		| Stops the application and performs a restart }}
-{{var	| Stop
-		| Stop
-		| Stop }}
 {{var	| Stop--desc
 		| Stoppt die Anwendung
 		| Stops the application }}
-{{var	| Status--Bild
-		| USC v1 Status.png
-		| USC v1 Status-en.png }}
-{{var	| Status--cap
-		| Reiter Status
-		| Status tab }}
 {{var	| Status--desc
 		| Zeigt Auslastung und Verbrauch im zeitlichen Verlauf für
@@ Zeile 283: / Zeile 393: @@
 * Memory
 * Data Disk }}
+{{var	| Status--Bild
+		| USC v1 Status.png
+		| USC v1 Status-en.png }}
 {{var	| Log
 		| Operationen log
-		| Operations log }}
+ 		| Operations log }}
-{{var	| Log--Bild
-		| USC v1 UTM Operationen-log.png
-		| USC v1 UTM Operationen-log-en.png }}
-{{var	| Log--cap
-		| Reiter Operationen Log
-		| Operations Log tab }}
 {{var	| Log--desc
 		| Log der Kommunikation zwischen UTM und der Unified Security Infrastruktur
@@ Zeile 298: / Zeile 405: @@
 		| Die Befehle der Unified Security Console and die UTM werden mit Benutzerdaten im Auditlog des Unified Security Portals gespeichert: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}}
 		| The Unified Security Console and UTM commands are stored with user data in the Unified Security Portal audit log: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}} }}
+{{var	| Log--Bild
+		| USC v1 UTM Operationen-log.png
+ 		| USC v1 UTM Operationen-log-en.png }}
 {{var	| Scan
 		| Security Scan
 		| Security Scan }}
-{{var	| Scan--desc
+{{var	| Scan--Hinweis
-		| Führt einen Port-Scan auf ausgewählte Ports durch
+		| Für diese Funktion, muss die UTM über eine '''öffentliche IP''' verfügen, damit sie von Außen erreichbar ist!
-		| Performs a port scan on selected ports }}
+		| For this function, the UTM must be accessible from outside by a '''public IP'''! }}
-{{var	| Scan--Bild
-		| USC v1 UTM Scan.png
-		| USC v1 UTM Scan-en.png }}
-{{var	| Scan--cap
-		| Reiter Security Scan
-		| Security Scan tab }}
 {{var	| Neuen Scan starten
 		| Neuen Scan starten
@@ Zeile 316: / Zeile 420: @@
 		| Startet den Dialog zum Port-Scan
 		| Starts the port scan dialog }}
-{{var	| Scan--Hinweis
+{{var	| Scan--Bild
-		| Für diese Funktion, muss die UTM über eine '''öffentliche IP''' verfügen, damit sie von Außen erreichbar ist!
+		| USC v1 UTM Scan.png
-		| For this function, the UTM must be accessible from outside by a '''public IP'''! }}
+		| USC v1 UTM Scan-en.png }}
+{{var	| Neuen Scan starten--Bild
+		| USC v1 UTM Scan starten.png
+		| USC v1 UTM Scan starten-en.png }}
+{{var	| IP-Adresse--desc
+		| Öffentliche IP-Adresse, die gescannt werden soll.<br>Werden mehrere Schnittstellen mit öffentlichen IP-Adressen identifiziert, die von Außen erreichbar sind, kann für jede Schnittstelle ein separates Ergebnis angezeigt werden.
+		| Public IP address to be scanned.<br>If multiple interfaces with public IP addresses that can be reached from outside are identified, a separate result can be displayed for each interface. }}
+{{var	| Profil
+		| Profil
+		| Profile }}
+{{var	| Profil--desc
+		| Ein Klick auf den Profileintrag zeigt die Liste der Ports, die gescannt werden mit Anwendungen und Diensten, die diesen Port für gewöhnlich verwenden.
+		| Clicking on the profile entry shows the list of ports that are scanned with applications and services that usually use that port. }}
+{{var	| Details anzeigen
+		| Details anzeigen
+		| Show details }}
+{{var	| Details anzeigen--desc
+ 		| Zeigt offene Ports an sowie Anwendungen und Dienste, die diese für gewöhnlich nutzen.
+		| Displays open ports and applications and services that usually use them. }}
 {{var	| Inventar
 		| Inventar
 		| Inventory }}
-{{var	| Inventar--Bild
-		| USC v1 UTM Inventar.png
-		| USC v1 UTM Inventar-en.png }}
-{{var	| Inventar--cap
-		| Reiter Inventar
-		| Inventory tab }}
 {{var	| Inventar--desc
 		| Hier lassen sich Angaben zum Gerät und (für Geräte mit SIM-Karte) zum Vertrag speichern:
@@ Zeile 361: / Zeile 477: @@
 ** Contract term
 ** Handover date }}
-{{var	| Details anzeigen
+{{var	| Inventar--Bild
-		| Details anzeigen
+		| USC v1 UTM Inventar.png
-		| Show details }}
+		| USC v1 UTM Inventar-en.png }}
-{{var	| Details anzeigen--desc
-		| Zeigt offene Ports an sowie Anwendungen und Dienste, die diese für gewöhnlich nutzen.
-		| Displays open ports and applications and services that usually use them. }}
-{{var	| Neuen Scan starten--Bild
-		| USC v1 UTM Scan starten.png
-		| USC v1 UTM Scan starten-en.png }}
-{{var	| Neuen Scan starten--cap
-		| Dialog zum Starten des Port-Scans
-		| Dialog to start the port scan }}
-{{var	| IP-Adresse
-		| IP-Adresse
-		| IP address }}
-{{var	| IP-Adresse--desc
-		| Öffentliche IP-Adresse, die gescannt werden soll.<br>Werden mehrere Schnittstellen mit öffentlichen IP-Adressen identifiziert, die von Außen erreichbar sind, kann für jede Schnittstelle ein separates Ergebnis angezeigt werden.
-		| Public IP address to be scanned.<br>If multiple interfaces with public IP addresses that can be reached from outside are identified, a separate result can be displayed for each interface. }}
-{{var	| Profil
-		| Profil
-		| Profile }}
-{{var	| Profil--val
-		| Securepoint TOP 100 (TCP)
-		| Securepoint TOP 100 (TCP) }}
-{{var	| Profil--desc
-		| Ein Klick auf den Profileintrag zeigt die Liste der Ports, die gescannt werden mit Anwendungen und Diensten, die diesen Port für gewöhnlich verwenden.
-		| Clicking on the profile entry shows the list of ports that are scanned with applications and services that usually use that port. }}
-{{var	| Websession
-		| Websession
-		| Websession }}
-{{var	| Websession--Bild
-		| USC Reiter Websession.png
-		| USC Reiter Websession-en.png }}
-{{var	| Websession--cap
-		| Reiter Websession
-		| Websession tab }}
-{{var	| Neue Websession starten
-		| Neue Websession starten
-		| Start new websession }}
-{{var	| Neue Websession starten--desc
-		| Öffnet die administrative Weboberfläche der UTM
-		| Opens the administrative web interface of the UTM }}
-{{var	| Neue Websession starten--Bild
-		| USC Websession IP-Wahl.png
-		| USC Websession IP-Wahl-en.png }}
-{{var	| Neue Websession starten--cap
-		|
-		|  }}
-{{var	| IP-Adresse
-		| IP-Adresse
-		| IP address }}
-{{var	| IP öffentlich
-		| Schnittstelle mit öffentlicher IP-Adresse
-		| Interface with a public IP address }}
-{{var	| alle Schnittstellen--desc
-		| Es werden alle Schnittstellen mit IP-Adressen auf der UTM im Dropdownmenü angeboten.<br>Es wird  zusätzlich angegeben, ob es sich um öffentliche oder private, lokale IP-Adressen handelt
-		| All interfaces with IP addresses on the UTM are offered in the drop-down menu.<br>It is also indicated whether the IP addresses are public or local.}}
-{{var	| keine Credentials
-		| Es sind '''keine Benutzeranmeldeinformationen''' erforderlich
-		| There are '''no user credentials''' required }}
-{{var	| IP privat
-		| Schnittstellen mit privaten IP-Adressen
-		| Interfaces with private IP addresses }}
-{{var	| IP privat--desc
-		| Es wird ein Link zum lokalen Administrations-Webinterface bereitgestellt
-		| A link to the local administration web interface will be provided }}
-{{var	| Credentials erforderlich
-		| Es werden Benutzerdaten mit Administratorrechten für die UTM benötigt
-		| User credentials with administrator rights for the UTM are required }}
-{{var	| Manager IP
-		| Die eigene IP muss als Manager-IP auf der UTM registriert sein
-		| The own IP must be registered as manager IP on the UTM }}
-{{var	| lokale Verbindung
-		| Es wird eine Verbindung im lokalen Netzwerk zur UTM benötigt
-		| A connection in the local network to the UTM is required }}
-{{var	| Port
-		| Port
-		| Port }}
-{{var	| Port--desc
-		| Port, über den das Admin-Interface der UTM erreichbar ist <small>(wird aus den Einstellungen der UTM unter {{Menu|Netzwerk|Servereinstellungen|Anw=UTM}} ausgelesen)</small>
-		| Port through which the admin interface of the UTM can be reached <small>(is read from the settings of the UTM under {{Menu|Network|Server Settings}})</small> }}
-{{var	| Version
-		| Version
-		| Version }}
-{{var	| Version--desc
-		| Aktuell verwendete Firmware Version
-		| Currently used firmware version }}
-{{var	| Session starten
-		| Session starten
-		| Start session }}
-{{var	| Session starten--desc
-		| Öffnet das Admin-Interface der UTM in einem neuen Tab des verwendeten Browsers
-		| Opens the admin interface of the UTM in a new tab of the used browser }}
-{{var	| Endkundenlogin für USC konfigurieren
-		| Endkundenlogin für USC konfigurieren
-		| Configure end customer login for USC }}
-{{var	| Status Anzeigen
-		| Status Anzeigen
-		| Show status }}
-{{var	| Status Anzeigen
-		| Status Anzeigen in Kachelübersicht:
-		| Show status in tile overview: }}
-{{var	| Status
-		| Status
-		| Status }}
-{{var	| Verbunden
-		| Verbunden
-		| Connected }}
-{{var	| Verbunden--desc
-		| Die UTM kann das USC-Portal erreichen
-		| The UTM can reach the USC portal }}
-{{var	| Getrennt
-		| Getrennt
-		| Disconnected }}
-{{var	| Getrennt--desc
-		| Das Portal erhält keine Meldung von der UTM
-		| The portal does not receive a message from the UTM }}
-{{var	| USC aktiv
-		| USC aktiv
-		| USC active }}
-{{var	| USC aktiv--desc
-		| Ist aktiv, wenn auf der UTM im Menü {{Menu|USC}} der Dienst ''Unified Security Console'' aktiviert {{ButtonAn}} ist.
-		| Is active if the ''Unified Security Console'' service is enabled {{ButtonAn}} on the UTM in the {{Menu|USC}} menu. }}
-{{var	| USR aktiv
-		| USR aktiv
-		| USR active  }}
-{{var	| USR aktiv--desc
-		| Unified Security Report ist konfiguriert und wird versendet
-		| Unified Security Report is configured and is sent out }}
-{{var	| Update dringend empfohlen
-		| Update dringend empfohlen
-		| Update highly recommended }}
-{{var	| Update dringend empfohlen--desc
-		| Es liegt ein Sicherheits-Update vor das '''umgehend installiert''' werden sollte!
-		| There is a security update that should be '''installed immediately!''' }}
-{{var	| Update verfügbar
-		| Update verfügbar
-		| Update available }}
-{{var	| Update verfügbar--desc
-		| Es liegt ein Update auf der UTM vor, das installiert werden kann
-		| There is an update on the UTM that can be installed }}
-{{var	| Datenschutzbestimmungen akzeptieren
-		| Datenschutzbestimmungen akzeptieren
-		| Accept privacy policy }}
-{{var	| Datenschutzbestimmungen akzeptieren--desc
-		| Bevor ein Update oder Rollback möglich ist, müssen die Datenschutzbestimmungen akzeptiert werden
-		| Before an update or rollback is possible, the privacy policy must be accepted }}
-{{var	| Dryrun der neuen Version
-		| Dryrun der neuen Version 12.''x.2''
-		| Dryrun of the new version 12.''x.2'' }}
-{{var	| Dryrun der neuen Version--desc
-		| Die neue Version wird zunächst im Probelauf aktiviert<br>Sollte dieser nicht erfolgreich sein, kann die alte Version wieder aktiviert werden bzw. ein Neustart des Gerätes ausgelöst werden.
-		| The new version is first activated in the test run<br>If this is not successful, the old version can be reactivated or a restart of the device can be triggered. }}
-{{var	| Dryrun der neuen Version--Hinweis
-		| Ohne Finalisierung bootet die UTM nach einem Neustart wieder mit der vorhergehenden Version.
-		| Without finalization, the UTM reboots with the previous version after a restart. }}
-{{var	| Finalisieren der neuen Version
-		| Finalisieren der neuen Version 12.''x.2''
-		| Finalize the new version 12.''x.2'' }}
-{{var	| Finalisieren der neuen Version--desc
-		| Die neue Version wird auch bei einem Neustart verwendet
-		| The new version is also used during a restart }}
-{{var	| Details zum Update zeigen
-		| Details zum Update zeigen
-		| Show update details }}
-{{var	| Details zum Update zeigen--desc
-		|
-		|  }}
-{{var	| Dryrun Sicherheitsabfrage
-		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Dryrun xy'' muss man eine Sicherheitsabfrage {{spc|check|b|Bestätigen}}
-		| After clicking on the button ''Dryrun xy'' you have to confirm a security prompt {{spc|check|b|Confirm}} }}
-{{var	| Dryrun Sicherheitsabfrage--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun Sicherheitsabfrage.png
-		| USC_1.11_UTMs_Dryrun_Sicherheitsabfrage-en.png }}
-{{var	| Dryrun pending
-		| Das Update wird gestartet
-		| The update is started }}
-{{var	| Dryrun pending--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun pending.png
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}
-{{var	| Dryrun pending--cap
-		|
-		|  }}
-{{var	| Dryrun Meldung
-		| Meldung: ''Update could be finalized'' (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)
-		| Notification: ''Update could be finalized'' (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}
-{{var	| Dryrun Meldung--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung.png
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung-en.png }}
-{{var	| Dryrun Finalisieren
-		| Nach erfolgreichem Reboot lässt sich die neue Version finalisieren und damit auch als zukünftige Bootversion festlegen
-		| After a successful reboot, the new version can be finalized and thus also set as the future boot version }}
-{{var	| Dryrun Finalisieren--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren.png
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren-en.png }}
-{{var	| Dryrun Finalisieren Sicherheitsabfrage
-		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Finalisiere die neue Version xy'' erscheint eine weitere Sicherheitsabfrage
-		| After clicking the button ''Finalize the new version xy'' another security prompt appears }}
-{{var	| Dryrun Finalisieren Sicherheitsabfrage--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren Sicherheitsabfrage.png
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisieren Sicherheitsabfrage-en.png }}
-{{var	| Dryrun finalisiert
-		| Meldung: Rollback finalisiert (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)
-		| Notification: Rollback finalized (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}
-{{var	| Dryrun finalisiert--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisiert Meldung.png
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun finalisiert Meldung-en.png }}
-{{var	| Rollback Finalisieren
-		| Nach erfolgreichem Reboot lässt sich die Rollback-Version finalisieren und damit auch als zukünftige Bootversion festlegen
-		| After a successful reboot, the rollback version can be finalized and thus also set as the future boot version }}
-{{var	| Rollback Finalisieren--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Rollback finalisieren.png
-		| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisieren-en.png }}
-{{var	| Rollback Sicherheitsabfrage
-		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Rollback zu xy'' erscheint eine Sicherheitsabfrage
-		| After clicking the button ''Rollback to xy'' a security prompt appears }}
-{{var	| Rollback Sicherheitsabfrage--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Rollback Sicherheitsabfrage.png
-		| USC_1.11_UTMs_Rollback_Sicherheitsabfrage-en.png }}
-{{var	| Details zum Rollback zeigen
-		| Details zum Rollback zeigen
-		| Show rollback details }}
-{{var	| Rollback pending
-		| Der Vorgang wird gestartet
-		| The process is started }}
-{{var	| Rollback pending--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun pending.png
-		| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}
-{{var	| Rollback Finalisieren Sicherheitsabfrage
-		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Finalisiere die neue Version xy'' erscheint eine weitere Sicherheitsabfrage
-		| After clicking the button ''Finalize the new version xy'' another security prompt appears }}
-{{var	| Rollback Finalisieren Sicherheitsabfrage--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Rollback finalisieren Sicherheitsabfrage.png
-		| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisieren_Sicherheitsabfrage-en.png }}
-{{var	| Rollback finalisiert
-		| Meldung: Rollback finalisiert (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)
-		| Notification: Rollback finalized (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}
-{{var	| Rollback finalisiert--Bild
-		| USC 1.11 UTMs Rollback finalisiert.png
-		| USC_1.11_UTMs_Rollback_finalisiert-en.png }}
-{{var	| Update durchgeführt
-		| Das Update ist damit vollständig durchgeführt
-		| The update is now complete }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
-{{var	|
-		|
-		|  }}
 ----

Version vom 5. Juli 2023, 18:52 Uhr