USC/UTM.lang: Unterschied zwischen den Versionen

(14 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 6:

| USC - Unified Security Console

| USC - Unified Security Console }}

{{~~var~~ | head

{{var3 | head

| UTM über die Unified Security Console konfigurieren

| Configure UTM via the Unified Security Console }}

Zeile 19:

| Show Screenshot }}

{{var | Voraussetzungen--RSP-Benutzer

| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt. {{~~Hinweis-neu|!~~}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich, den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.

| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt. {{Alert}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich, den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.

| A user account from the Reseller Portal is required. {{~~Hinweis-neu|!~~}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}

| A user account from the Reseller Portal is required. {{Alert}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}

{{var | Voraussetzungen--RSP-Benutzer--Bild

| USC v1 RSP-Account verknüpfen.png

Zeile 27:

| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein

| The license must be '''clearly''' assignable to a UTM }}

{{var | Voraussetzungen--Lizenz Cluster

| Cluster Lizenzen müssen neu aus dem Resellerportal geladen und dem Master bzw. der Spare separat zugewiesen werden, damit diese in der USC eindeutig sind.

| Cluster licenses must be reloaded from the reseller portal and assigned separately to the master or spare so that they are unique in the USC. }}

{{var | Zugriff auf Portal durch UTM--desc

| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben

| The UTM must have access via ''https'' to the Unified Security infrastructure }}

{{var | Zugriff auf Portal durch UTM--Hinweis

| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein (Ausnahme: Die ~~Funktionen ''Websession'' und~~ ''Security Scan'') '''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut''' Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab. Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.

| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein (Ausnahme: Die Funktion ''Security Scan'') '''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut''' Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab. Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.

| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside (Exception: The ~~functions ''Websession'' and~~ ''Security Scan'') '''No connection is established from outside to the UTM''' The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands. The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}

| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside (Exception: The function ''Security Scan'') '''No connection is established from outside to the UTM''' The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands. The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}

{{var | Kein Cluster--Hinweis

| Zur Zeit nicht für Cluster Lizenzen nutzbar!

| Currently not available for cluster licenses! }}

{{var | USC Wortmann und Terra-Hinweis

| Zur Zeit nicht mit Wortmann/Terra Lizenzen nutzbar!

| Zur Zeit noch nicht mit allen Wortmann/Terra Lizenzen nutzbar!

| Currently not available for Wortmann/Terra licenses! }}

| Currently not yet available for all Wortmann/Terra licenses! }}

{{var | Vorbereitungen

| Vorbereitungen

Zeile 45:

Zeile 48:

| Aktivieren der Steuerung über die Unified Security Console

| Enabling the control via the Unified Security Console }}

~~{{var | USC nach Update--Bild~~

~~| UTM v12.2 USC first.png~~

~~| UTM v12.2 USC first-en.png }}~~

{{var | USC nach Update--desc

| Nach einem Update auf Version ≥ 12.2 lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] steuern. ~~Diese Funktion~~ muss zunächst in der UTM im ~~neuen~~ Menü {{Menu|USC}} selbst freigeschaltet werden. Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.

| Der Zugriff über die ''Unified Security Console'' muss zunächst in der UTM im Menü {{Menu-UTM||USC}} selbst freigeschaltet werden. Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.

| After updating to version ≥ 12.2, the UTM can be controlled via the Unified Security Console in the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal]. ~~This function~~ must first be enabled in the UTM itself in the ~~new~~ menu {{Menu|USC}}. The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}

| Access by then ''Unified Security Console'' must first be enabled in the UTM itself in the menu {{Menu-UTM||USC}}. The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}

{{var | USC--Verzögerung--restrictions--desc

| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl <code>system restrictions update~~</code>~~ ausgeführt wird.

| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl {{code|system restrictions update}} ausgeführt wird.

| The process can be shortened by executing the command <code>system restrictions update~~</code>~~ on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}

| The process can be shortened by executing the command {{code|system restrictions update}} on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}

{{var | USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis

| Achtung: In der Regel dauert es wenige Minuten, in ungünstigen Fällen bis zu einer Stunde, bevor das Menü das erste Mal angezeigt wird.

| Attention: It usually takes a few minutes, in unfavorable cases up to an hour, before the menu is displayed for the first time. }}

{{var | USC nach Update--Bild

| UTM_v12.6.2_USC_aktivieren.png

| UTM_v12.6.2_USC_aktivieren-en.png }}

{{var | USC aktiviert--Bild

| ~~UTM v12~~.~~2 USC synchronisiert~~.png

| UTM_v12.6.2_USC_synchronisiert.png

| ~~UTM v12~~.~~2 USC synchronisiert~~-en.png }}

| UTM_v12.6.2_USC_synchronisiert-en.png }}

~~{{var | USC aktiviert--desc~~

~~| Zur Aktivierung muss im Abschnitt '''Unified Security Console'''~~

* die Datenschutzerklärung akzeptiert {{ButtonAn|Ja}}

* der Dienst aktiviert werden {{ButtonAn|Ja}}

Mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}} werden diese Informationen an das Portal übertragen. Anschließend sollte wieder der Status {{Button|Dienst ist synchronisiert|bc=blau|c=white-l}} angezeigt werden.

~~| To activate, in the section '''Unified Security Console'''~~

* the privacy policy must be accepted {{ButtonAn|Yes}}

* the service must be activated {{ButtonAn|Yes}}

~~The {{Button|Save}} button is used to transfer this information to the portal. After this, the status {{Button|Service is synchronized| bc=blau|c=white-l}} should be displayed again.~~ }}

{{var | USC im Portal

| USC im Portal

Zeile 79:

Zeile 73:

| Call USC }}

{{var | USC aufrufen--Bild

| ~~UTM v12~~.~~2 USC Portal~~.png

| USC v1.17 UTMs.png

| ~~UTM v12~~.~~2 USC Portal~~-en.png }}

| USC v1.17 UTMs-en.png }}

{{var | USC aufrufen--desc

| Der Aufruf der ''Unified Security Console'' erfolgt über das Securepoint Unified Security Portal unter https://portal.securepoint.cloud Ein Klick auf die Gerätekachel öffnet die Geräte-Details.

Zeile 161:

Zeile 155:

| Operationen

| Operations }}

~~{{var | UTM Upgrade~~

~~| UTM Upgrade~~

~~| UTM Upgrade }}~~

{{var | Aktion

| Aktion

| Action }}

{{var | Operationen--Bild

| ~~USC_UTM_Operationen Dryrun~~.png

| USC_1.23.17_UTMs_Operationen.png

| ~~USC_UTM_Operationen Dryrun~~-en.png }}

| USC_1.23.17_UTMs_Operationen-en.png }}

{{var | Details zum Update zeigen

| Details zum Update zeigen

Zeile 186:

Zeile 177:

| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}

{{var | Dryrun Meldung

| Meldung: ''Update could be finalized'' (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)

| Meldung: ''Update could be finalized'' (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment|sp-class=fs06}} in der Titelleiste)

| Notification: ''Update could be finalized'' (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}

| Notification: ''Update could be finalized'' (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment|sp-class=fs06}} in the title bar) }}

{{var | Dryrun Meldung--Bild

| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung.png

Zeile 270:

Zeile 261:

| The new version is also used during a restart }}

{{var | UTM Upgrade--val

| Rollback zu der Version 12.''x.1''

| Rollback zu der Version 12.''x.y''

| Rollback to version 12.''x.1'' }}

| Rollback to version 12.''x.y'' }}

{{var | UTM Upgrade--desc

| Führt ein Rollback auf die zuvor installierte Version aus

Zeile 397:

Zeile 388:

| USC v1 Status-en.png }}

{{var | Log

| Operationen ~~log~~

| Operationen Log

| Operations log }}

{{var | Log--desc

| Log der Kommunikation zwischen UTM und der Unified Security Infrastruktur

| Log of the communication between UTM and the Unified Security infrastructure }}

{{var | Log UTM-Profil

| Der Status der übermittelten UTM-Profile wird hier ebenfalls geloggt

| The status of the transmitted UTM profiles is also logged here }}

{{var | Auditlog--Hinweis

| Die Befehle der Unified Security Console and die UTM werden mit Benutzerdaten im Auditlog des Unified Security Portals gespeichert: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}}

| The Unified Security Console and UTM commands are stored with user data in the Unified Security Portal audit log: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}} }}

{{var | Log--Bild

| USC v1 UTM ~~Operationen~~-~~log.png~~

| USC_1.23.17_USC_UTMs_Operationen-Log.png

| USC v1 UTM Operationen-~~log~~-en.~~png~~ }}

| USC_1.23.17_USC_UTMs_Operationen-Log-en.png }}

{{var | Zeit

| Zeit

| Time }}

{{var | Zeit--desc

| Zeigt das Datum und die Uhrzeit an, beidem der Job ausgeführt wird

| Shows the date and time at which the job is executed }}

{{var | Job

| Job

| Job }}

{{var | Job--desc

| Zeigt den Job an, welcher ausgeführt wird

| Displays the job that is being executed }}

{{var | Profil

| Profil

| Profile }}

{{var | Profil Operationen Log--desc

| Zeigt das [[USC/Profile | UTM-Profil]] an, an dem der Job durchgeführt wird

| Displays the [{{#var:host}}USC/Profile UTM Profiles] on which the job is being performed }}

{{var | Richtung

| Richtung

| Direction }}

{{var | Richtung--desc

| Zeigt die Richtung der Kommunikation an

* {{spc|links|s|In}} Nachricht vom Gerät zum Server

* {{spc|rechts|s|out}} Nachricht vom Server zum Gerät

| Indicates the direction of communication

* {{{spc|links|s|in}} Message from the device to the server

* {{spc|rechts|s|out}} Message from the server to the device }}

{{var | Status

| Status

| Status }}

{{var | Status Operationen Log--desc

| Zeigt den Status des ausgeführten Jobs an

* {{spc|io|s|Gesendet}} der übermittelte Job wurde an das Gerät gesendet oder das übermittelte UTM-Profil wurde gesendet

* {{spc|io|s|Erhalten}} das Gerät hat den übermittelten Job fehlerfrei erhalten

* {{spc|io|s|Bestätigt}} der übermittelte Job oder das übermittelte UTM-Profil wurde angewendet

* {{spc|io|s|Offline}} das Gerät ist offline

* {{spc|bell|s|Ausstehend|sp-class=bc__gelb}} der übermittelte Job wurde noch nicht gesendet

* {{spc|!!|s|Fehler|sp-class=bc__rot}} in der Spalte '''Info''' wird der Fehler beschrieben

| Displays the status of the executed job

* {{spc|io|s|Sent}} the transmitted job was sent to the device or the transmitted UTM profile was sent

* {{spc|io|s|Received}} the device has received the transmitted job without errors

* {{spc|io|s|Confirmed}} the submitted job or the submitted UTM profile has been applied

* {{spc|io|s|Offline}} the device is offline

* {{spc|bell|s|Pending|sp-class=bc__gelb}} the submitted job has not yet been sent

* {{spc|!!|s|Error|sp-class=bc__rot}} the error is described in the '''Info''' column }}

{{var | Info

| Info

| Info }}

{{var | Info--desc

| Zeigt weitere Informationen zum übermittelten Job an. Sollte ein Fehler aufgetreten sein, wird hier die Art des Fehlers beschrieben.

| Displays further information on the transmitted job. If an error has occurred, the type of error is described here. }}

{{var | Aktionen

| Aktionen

| Operations }}

{{var | Aktionen--desc

| Hier angezeigte Aktionen können ausgeführt werden

| Operations displayed here can be executed }}

{{var | Scan

| Security Scan

Zeile 480:

Zeile 533:

| USC v1 UTM Inventar.png

| USC v1 UTM Inventar-en.png }}

{{var | Websession-PIN--desc

| Als Authentifizierung für eine Websession kann eine 6-stellige PIN statt der Loginmaske mit Zugangsdaten gewählt werden.

| As authentication for a web session, a 6-digit PIN can be selected instead of the login mask with access data. }}

{{var | Datenschutzerklärung

| Datenschutzerklärung:

| Privacy Policy: }}

{{var | Datenschutzerklärung--desc

| Der Datenschutzerklärung muss zugestimmt werden

| The privacy policy must be accepted }}

{{var | Aktiviert

| Aktiviert:

| Activated: }}

{{var | Aktiviert--desc

| Hiermit wird die Unified Security Console - und damit die Anzeige, Konfiguration und der Zugriff über das [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] aktiviert.

| This activates the Unified Security Console - and thus the display, configuration and access via the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security portal]. }}

{{var | USC-Profile anwenden

| USC-Profile anwenden:

| Apply USC profiles:}}

{{var | USC-Profile anwenden--desc

| Erst bei einer Aktivierung können [[USC/Profile | USC-Profile]] für diese UTM angewendet werden.

| [[USC/Profile | USC profiles]] can only be used for this UTM after activation}}

{{var | Authentifizierungsmethode

| Authentifizierungsmethode:

| Authentication method: }}

{{var | Authentifizierungsmethode--desc

| Authentifizierungsmethode für eine Websession

| Authentication method for a web session }}

{{var | PIN empfohlen

| PIN (empfohlen)

| PIN (recommended) }}

{{var | Loginmaske

| Loginmaske

| Login mask }}

{{var | PIN anzeigen--desc

| Zeigt die Websession PIN an

| Displays the Websession PIN }}

{{var | PIN renew

| Erstellt eine neue PIN

| Creates a new PIN }}

{{var | PIN Regeln

| * Die Pin darf nicht aus gleichen Zahlen bestehen

* Die Pin darf nicht aus Zahlenreihen bestehen (123456, 876543 etc.)

* Pins, die einem Datum ähneln (230508) oder sehr einfache Zahlenkombinationen enthalten werden als »sehr schwach« markiert

| * The pin must not consist of equal numbers

* The pin must not consist of series of numbers (123456, 876543 etc.)

* Pins that resemble a date (230508) or contain very simple number combinations are marked as »very weak«. }}

{{var | zur Zeit nicht verfügbar

| zur Zeit nicht verfügbar

| Currently not available }}

{{var | PIN Aktionen

| Aktionen, die nur mit PIN ausführbar sind:

| Actions that can only be executed with a PIN: }}

{{var | PIN erforderlich

| PIN erforderlich

| PIN recommended }}

{{var | PIN-Sperre

| Nach 5 Fehlerhaften Eingaben in Folge wird der Zugang gesperrt. Erst nach korrektem Anmelden direkt am Admin-Interface wird die Sperre wieder aufgehoben.

| After 5 incorrect entries in a row, access is blocked. The block is only lifted again after correct login directly at the admin interface. }}

{{var | PIN Fehlermeldung

| Die eingegebene PIN ist falsch

| The entered PIN is incorrect }}

{{var | Cluster-Lizenz-Hinweis

| Hinweis für Cluster-Lizenzen

| Note for cluster licenses }}

{{var | Cluster-Lizenz-Hinweis--desc

| Damit beide Clustermitglieder einander zugeordnet werden können, müssen auf '''beiden Geräten''' spezielle, neue Lizenzen registriert werden. {{info|Menü {{Menu-UTM|Extras|Registrieren}} Schaltfläche {{Button-dialog|Lizenzdatei einspielen|fa-file-import}} }} Dazu müssen im Resellerportal '''zwei''' Lizenzen herunter geladen werden. Sollte im Resellerportal keine Lizenz als ''xynnnnn-SPARE'' gekennzeichnet sein (zusammengehörige Lizenzen haben am linken Tabellenrand eine identische Farbmarkierung) bitte eine E-Mail an [mailto:lizenzen@securepoint.de lizenzen@securepoint.de] senden mit Kundennamen, Kundennummer und den Seriennummern der Geräte bzw. bei VMs mit der Lizenz ID.

| In order for both cluster members to be assigned to each other, special new licenses must be registered on '''both devices'''. {{info|Menu {{Menu-UTM|Extras|Register}} Button {{Button-dialog|Import license file|fa-file-import}} }} To do this, '''two''' licenses must be downloaded from the reseller portal. If no license is marked as ''xynnnnn-SPARE'' in the reseller portal (matching licenses have an identical color marking on the left side of the table), please send an email to [mailto:lizenzen@securepoint.de lizenzen@securepoint.de] with customer name, customer number and the serial numbers of the devices or, in the case of VMs, with the license ID. }}

{{var | Status Cluster--desc

| Gerät gehört zu einer Cluster-Lizenz. Über die ID lassen sich zusammengehörige Cluster-Lizenzen eindeutig identifizieren.

| Device belongs to a cluster license. The ID can be used to clearly identify cluster licenses that belong together. }}

{{var | Status Cluster--info

| Die Hex-Zahl entspricht den ersten 4 Stellen der license_cluster_id, zu finden mit dem CLI-Befehl {{code|system info}}

| The hex number corresponds to the first 4 digits of the license_cluster_id, which can be found with the CLI command {{code|system info}} }}

{{var | Cluster--desc

| Angaben zum Cluster: {{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware-Version des Cluster-Partners), {{b|Synchronisations-Status}} und {{b|Lizenz-Seriennummer}} Mit Klick auf {{r|Zur anderen Cluster UTM gehen}} gelangt man zum jeweils anderen Cluster-Partner.

| Information on the cluster: {{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware version of the cluster partner), {{b|Synchronization status}} und {{b|License serial number}} Click on {{r|Go to other cluster UTM}} to go to the other cluster partner. }}

{{var | Cluster--Bild

| USC Reiter Cluster.png

| }}

{{var | Neue Websession starten

| Neue Websession starten

| Start new websession }}

{{var | Gerät

| Gerät

| Device }}

{{var | Firmware

| Firmware

| Firmware }}

{{var | Einmaliges Update planen

| Einmaliges Update planen

| Plan a one-time update }}

{{var | Einmaliges Update planen--desc

| Ein einmaliges Firmware-Update lässt sich planen

| A one-time firmware update can be planned }}

{{var | Regelmäßige Updates--desc

| Regelmäßige Updates lassen sich in den UTM-Profilen konfigurieren. Dieser [[USC/Profile#Firmware-Updates | Wiki-Artikel]] beschreibt diese Konfiguration.

| Regular updates can be configured in the UTM profiles. This [{{#var:host}}USC/Profile#Firmware-Updates Wiki article] describes this configuration }}

{{var | Details zu Einmaliges Update planen zeigen

| Details zu Einmaliges Update planen zeigen

| Show details of Plan one-time update }}

{{var | Einmaliges Update planen Schritt 1

| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Einmaliges Update planen'' erscheint ein neues Fenster

| After clicking on the ''Schedule one-time update'' button, a new window appears }}

{{var | Einmaliges Update planen Schritt 1--Bild

| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_1.png

| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_1-en.png }}

{{var | Einmaliges Update planen Schritt 2

| Nachdem ein Datum ausgewählt wird, wird mit der Schaltfläche {{spc|save}} dies abgespeichert

| After a date has been selected, it is saved with the {{spc|save}} button }}

{{var | Einmaliges Update planen Schritt 2--Bild

| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_2.png

| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_2-en.png }}

----

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 		| USC - Unified Security Console
 		| USC - Unified Security Console }}
-{{var	| head
+{{var3	| head
 		| UTM über die Unified Security Console konfigurieren
 		| Configure UTM via the Unified Security Console }}
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 		| Show Screenshot }}
 {{var	| Voraussetzungen--RSP-Benutzer
-		| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt.<br> {{Hinweis-neu|!}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich, den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.
+		| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt.<br> {{Alert}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich, den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.
-		| A user account from the Reseller Portal is required.<br> {{Hinweis-neu|!}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}
+		| A user account from the Reseller Portal is required.<br> {{Alert}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}
 {{var	| Voraussetzungen--RSP-Benutzer--Bild
 		| USC v1 RSP-Account verknüpfen.png
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 		| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein
 		| The license must be '''clearly''' assignable to a UTM }}
+{{var	| Voraussetzungen--Lizenz Cluster
+		| Cluster Lizenzen müssen neu aus dem Resellerportal geladen und dem Master bzw. der Spare separat zugewiesen werden, damit diese in der USC eindeutig sind.
+		| Cluster licenses must be reloaded from the reseller portal and assigned separately to the master or spare so that they are unique in the USC. }}
 {{var	| Zugriff auf Portal durch UTM--desc
 		| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben
 		| The UTM must have access via ''https'' to the Unified Security infrastructure }}
 {{var	| Zugriff auf Portal durch UTM--Hinweis
-		| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein<br>(Ausnahme: Die Funktionen ''Websession'' und  ''Security Scan'')<br>'''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut'''<br> Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab.<br> Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.
+		| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein<br>(Ausnahme: Die Funktion ''Security Scan'')<br>'''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut'''<br> Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab.<br> Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.
-		| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside<br>(Exception: The functions ''Websession'' and ''Security Scan'')<br> '''No connection is established from outside to the UTM'''<br> The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands.<br> The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}
+		| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside<br>(Exception: The function ''Security Scan'')<br> '''No connection is established from outside to the UTM'''<br> The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands.<br> The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}
 {{var	| Kein Cluster--Hinweis
 		| Zur Zeit nicht für Cluster Lizenzen nutzbar!
 		| Currently not available for cluster licenses! }}
 {{var	| USC Wortmann und Terra-Hinweis
-		| Zur Zeit nicht mit Wortmann/Terra Lizenzen nutzbar!
+		| Zur Zeit noch nicht mit allen Wortmann/Terra Lizenzen nutzbar!
-		| Currently not available for Wortmann/Terra licenses! }}
+		| Currently not yet available for all Wortmann/Terra licenses! }}
 {{var	| Vorbereitungen
 		| Vorbereitungen
@@ Zeile 45: / Zeile 48: @@
 		| Aktivieren der Steuerung über die Unified Security Console
 		| Enabling the control via the Unified Security Console }}
-{{var	| USC nach Update--Bild
-		| UTM v12.2 USC first.png
-		| UTM v12.2 USC first-en.png }}
 {{var	| USC nach Update--desc
-		| Nach einem Update auf Version ≥ 12.2 lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] steuern.<br> Diese Funktion muss zunächst in der UTM im neuen Menü {{Menu|USC}} selbst freigeschaltet werden.<br> Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.
+		| <!-- Nach einem Update auf Version ≥ 12.2 lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] steuern.<br> -->Der Zugriff über die ''Unified Security Console'' muss zunächst in der UTM im Menü {{Menu-UTM||USC}} selbst freigeschaltet werden.<br> Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.
-		| After updating to version ≥ 12.2, the UTM can be controlled via the Unified Security Console in the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal].<br> This function must first be enabled in the UTM itself in the new menu {{Menu|USC}}.<br> The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}
+		| <!-- After updating to version ≥ 12.2, the UTM can be controlled via the Unified Security Console in the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal].<br> -->Access by then ''Unified Security Console'' must first be enabled in the UTM itself in the menu {{Menu-UTM||USC}}.<br> The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}
 {{var	| USC--Verzögerung--restrictions--desc
-		| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl <code>system restrictions update</code> ausgeführt wird.
+		| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl {{code|system restrictions update}} ausgeführt wird.
-		| The process can be shortened by executing the command <code>system restrictions update</code> on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}
+		| The process can be shortened by executing the command {{code|system restrictions update}} on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}
 {{var	| USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis
 		| Achtung: In der Regel dauert es wenige Minuten, in ungünstigen Fällen bis zu einer Stunde, bevor das Menü das erste Mal angezeigt wird.
 		| Attention: It usually takes a few minutes, in unfavorable cases up to an hour, before the menu is displayed for the first time. }}
+{{var	| USC nach Update--Bild
+		| UTM_v12.6.2_USC_aktivieren.png
+		| UTM_v12.6.2_USC_aktivieren-en.png }}
 {{var	| USC aktiviert--Bild
-		| UTM v12.2 USC synchronisiert.png
+		| UTM_v12.6.2_USC_synchronisiert.png
-		| UTM v12.2 USC synchronisiert-en.png }}
+		| UTM_v12.6.2_USC_synchronisiert-en.png }}
-{{var	| USC aktiviert--desc
-		| Zur Aktivierung muss im Abschnitt '''Unified Security Console'''
-* die Datenschutzerklärung akzeptiert {{ButtonAn|Ja}}
-* der Dienst aktiviert werden {{ButtonAn|Ja}}
-Mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}} werden diese Informationen an das Portal übertragen.<br> Anschließend sollte wieder der Status {{Button|Dienst ist synchronisiert|bc=blau|c=white-l}} angezeigt werden.
-		| To activate, in the section '''Unified Security Console'''
-* the privacy policy must be accepted {{ButtonAn|Yes}}
-* the service must be activated {{ButtonAn|Yes}}
-The {{Button|Save}} button is used to transfer this information to the portal.<br> After this, the status {{Button|Service is synchronized| bc=blau|c=white-l}} should be displayed again. }}
 {{var	| USC im Portal
 		| USC im Portal
@@ Zeile 79: / Zeile 73: @@
 		| Call USC }}
 {{var	| USC aufrufen--Bild
-		| UTM v12.2 USC Portal.png
+		| USC v1.17 UTMs.png
-		| UTM v12.2 USC Portal-en.png }}
+		| USC v1.17 UTMs-en.png }}
 {{var	| USC aufrufen--desc
 		| Der Aufruf der ''Unified Security Console'' erfolgt über das Securepoint Unified Security Portal unter https://portal.securepoint.cloud<br><br> Ein Klick auf die Gerätekachel öffnet die Geräte-Details.
@@ Zeile 161: / Zeile 155: @@
 		| Operationen
 		| Operations }}
-{{var	| UTM Upgrade
-		| UTM Upgrade
-		| UTM Upgrade }}
 {{var	| Aktion
 		| Aktion
 		| Action }}
 {{var	| Operationen--Bild
-		| USC_UTM_Operationen Dryrun.png
+		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen.png
-		| USC_UTM_Operationen Dryrun-en.png }}
+		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen-en.png }}
 {{var 	| Details zum Update zeigen
 		| Details zum Update zeigen
@@ Zeile 186: / Zeile 177: @@
 		| USC 1.11 UTMs Dryrun pending-en.png }}
 {{var	| Dryrun Meldung
-		| Meldung: ''Update could be finalized'' (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in der Titelleiste)
+		| Meldung: ''Update could be finalized'' (wird kurz eingeblendet oder Aufruf über {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment|sp-class=fs06}} in der Titelleiste)
-		| Notification: ''Update could be finalized'' (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment | sp-class=fs06}} in the title bar) }}
+		| Notification: ''Update could be finalized'' (is displayed briefly or call via {{spc|fa|circle|-|bc=rot|class= fal fa-comment|sp-class=fs06}} in the title bar) }}
 {{var	| Dryrun Meldung--Bild
 		| USC 1.11 UTMs Dryrun Meldung.png
@@ Zeile 270: / Zeile 261: @@
 		| The new version is also used during a restart }}
 {{var	| UTM Upgrade--val
-		| Rollback zu der Version 12.''x.1''
+		| Rollback zu der Version 12.''x.y''
-		| Rollback to version 12.''x.1'' }}
+		| Rollback to version 12.''x.y'' }}
 {{var	| UTM Upgrade--desc
 		| Führt ein Rollback auf die zuvor installierte Version aus
@@ Zeile 397: / Zeile 388: @@
 		| USC v1 Status-en.png }}
 {{var	| Log
-		| Operationen log
+		| Operationen Log
   		| Operations log }}
 {{var	| Log--desc
 		| Log der Kommunikation zwischen UTM und der Unified Security Infrastruktur
 		| Log of the communication between UTM and the Unified Security infrastructure }}
+{{var	| Log UTM-Profil
+		| Der Status der übermittelten UTM-Profile wird hier ebenfalls geloggt
+		| The status of the transmitted UTM profiles is also logged here }}
 {{var	| Auditlog--Hinweis
 		| Die Befehle der Unified Security Console and die UTM werden mit Benutzerdaten im Auditlog des Unified Security Portals gespeichert: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}}
 		| The Unified Security Console and UTM commands are stored with user data in the Unified Security Portal audit log: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}} }}
 {{var	| Log--Bild
-		| USC v1 UTM Operationen-log.png
+		| USC_1.23.17_USC_UTMs_Operationen-Log.png
-  		| USC v1 UTM Operationen-log-en.png }}
+ 		| USC_1.23.17_USC_UTMs_Operationen-Log-en.png }}
+{{var	| Zeit
+		| Zeit
+ 		| Time }}
+{{var	| Zeit--desc
+		| Zeigt das Datum und die Uhrzeit an, beidem der Job ausgeführt wird
+ 		| Shows the date and time at which the job is executed }}
+{{var	| Job
+		| Job
+ 		| Job }}
+{{var	| Job--desc
+		| Zeigt den Job an, welcher ausgeführt wird
+ 		| Displays the job that is being executed }}
+{{var	| Profil
+		| Profil
+ 		| Profile }}
+{{var	| Profil Operationen Log--desc
+		| Zeigt das [[USC/Profile | UTM-Profil]] an, an dem der Job durchgeführt wird
+  		| Displays the [{{#var:host}}USC/Profile UTM Profiles] on which the job is being performed }}
+{{var	| Richtung
+		| Richtung
+ 		| Direction }}
+{{var	| Richtung--desc
+		| Zeigt die Richtung der Kommunikation an
+* {{spc|links|s|In}} Nachricht vom Gerät zum Server
+* {{spc|rechts|s|out}} Nachricht vom Server zum Gerät
+ 		| Indicates the direction of communication
+* {{{spc|links|s|in}} Message from the device to the server
+* {{spc|rechts|s|out}} Message from the server to the device }}
+{{var	| Status
+		| Status
+ 		| Status }}
+{{var	| Status Operationen Log--desc
+		| Zeigt den Status des ausgeführten Jobs an
+* {{spc|io|s|Gesendet}} der übermittelte Job wurde an das Gerät gesendet oder das übermittelte UTM-Profil wurde gesendet
+* {{spc|io|s|Erhalten}} das Gerät hat den übermittelten Job fehlerfrei erhalten
+* {{spc|io|s|Bestätigt}} der übermittelte Job oder das übermittelte UTM-Profil wurde angewendet
+* {{spc|io|s|Offline}} das Gerät ist offline
+* {{spc|bell|s|Ausstehend|sp-class=bc__gelb}} der übermittelte Job wurde noch nicht gesendet
+* {{spc|!!|s|Fehler|sp-class=bc__rot}} in der Spalte '''Info''' wird der Fehler beschrieben
+ 		| Displays the status of the executed job
+* {{spc|io|s|Sent}} the transmitted job was sent to the device or the transmitted UTM profile was sent
+* {{spc|io|s|Received}} the device has received the transmitted job without errors
+* {{spc|io|s|Confirmed}} the submitted job or the submitted UTM profile has been applied
+* {{spc|io|s|Offline}} the device is offline
+* {{spc|bell|s|Pending|sp-class=bc__gelb}} the submitted job has not yet been sent
+* {{spc|!!|s|Error|sp-class=bc__rot}} the error is described in the '''Info''' column }}
+{{var	| Info
+		| Info
+ 		| Info }}
+{{var	| Info--desc
+		| Zeigt weitere Informationen zum übermittelten Job an. Sollte ein Fehler aufgetreten sein, wird hier die Art des Fehlers beschrieben.
+ 		| Displays further information on the transmitted job. If an error has occurred, the type of error is described here. }}
+{{var	| Aktionen
+		| Aktionen
+ 		| Operations }}
+{{var	| Aktionen--desc
+		| Hier angezeigte Aktionen können ausgeführt werden
+ 		| Operations displayed here can be executed }}
 {{var	| Scan
 		| Security Scan
@@ Zeile 480: / Zeile 533: @@
 		| USC v1 UTM Inventar.png
 		| USC v1 UTM Inventar-en.png }}
+{{var	| Websession-PIN--desc
+		| Als Authentifizierung für eine Websession kann eine 6-stellige PIN statt der Loginmaske mit Zugangsdaten gewählt werden.
+		| As authentication for a web session, a 6-digit PIN can be selected instead of the login mask with access data. }}
+{{var	| Datenschutzerklärung
+		| Datenschutzerklärung:
+		| Privacy Policy: }}
+{{var	| Datenschutzerklärung--desc
+		| Der Datenschutzerklärung muss zugestimmt werden
+		| The privacy policy must be accepted }}
+{{var	| Aktiviert
+		| Aktiviert:
+		| Activated: }}
+{{var	| Aktiviert--desc
+		| Hiermit wird die Unified Security Console - und damit die Anzeige, Konfiguration und der Zugriff über das [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] aktiviert.
+		| This activates the Unified Security Console - and thus the display, configuration and access via the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security portal]. }}
+{{var	| USC-Profile anwenden
+		| USC-Profile anwenden:
+		| Apply USC profiles:}}
+{{var	| USC-Profile anwenden--desc
+		| Erst bei einer Aktivierung können [[USC/Profile | USC-Profile]] für diese UTM angewendet werden.
+		| [[USC/Profile | USC profiles]] can only be used for this UTM after activation}}
+{{var	| Authentifizierungsmethode
+		| Authentifizierungsmethode:
+		| Authentication method: }}
+{{var	| Authentifizierungsmethode--desc
+		| Authentifizierungsmethode für eine Websession
+		| Authentication method for a web session }}
+{{var	| PIN empfohlen
+		| PIN (empfohlen)
+		| PIN (recommended) }}
+{{var	| Loginmaske
+		| Loginmaske
+		| Login mask }}
+{{var	| PIN anzeigen--desc
+		| Zeigt die Websession PIN an
+		| Displays the Websession PIN }}
+{{var	| PIN renew
+		| Erstellt eine neue PIN
+		| Creates a new PIN }}
+{{var	| PIN Regeln
+		| * Die Pin darf nicht aus gleichen Zahlen bestehen
+* Die Pin darf nicht aus Zahlenreihen bestehen (123456, 876543 etc.)
+* Pins, die einem Datum ähneln (230508) oder sehr einfache Zahlenkombinationen enthalten werden als »sehr schwach« markiert
+		| * The pin must not consist of equal numbers
+* The pin must not consist of series of numbers (123456, 876543 etc.)
+* Pins that resemble a date (230508) or contain very simple number combinations are marked as »very weak«. }}
+{{var	| zur Zeit nicht verfügbar
+		| zur Zeit nicht verfügbar
+		| Currently not available }}
+{{var	| PIN Aktionen
+		| Aktionen, die nur mit PIN ausführbar sind:
+		| Actions that can only be executed with a PIN: }}
+{{var	| PIN erforderlich
+		| PIN erforderlich
+		| PIN recommended }}
+{{var	| PIN-Sperre
+		| Nach 5 Fehlerhaften Eingaben in Folge wird der Zugang gesperrt.<br>Erst nach korrektem Anmelden direkt am Admin-Interface wird die Sperre wieder aufgehoben.
+		| After 5 incorrect entries in a row, access is blocked.<br>The block is only lifted again after correct login directly at the admin interface. }}
+{{var	| PIN Fehlermeldung
+		| Die eingegebene PIN ist falsch
+		| The entered PIN is incorrect }}
+{{var	| Cluster-Lizenz-Hinweis
+		| Hinweis für Cluster-Lizenzen
+		| Note for cluster licenses }}
+{{var	| Cluster-Lizenz-Hinweis--desc
+		| Damit beide Clustermitglieder einander zugeordnet werden können, müssen auf '''beiden Geräten''' spezielle, <u>neue Lizenzen</u> registriert werden. {{info|Menü {{Menu-UTM|Extras|Registrieren}} Schaltfläche {{Button-dialog|Lizenzdatei einspielen|fa-file-import}} }}<br>Dazu müssen im Resellerportal '''zwei''' Lizenzen herunter geladen werden.<br>Sollte im Resellerportal keine Lizenz als ''xynnnnn-SPARE'' gekennzeichnet sein (zusammengehörige Lizenzen haben am linken Tabellenrand eine identische Farbmarkierung) bitte eine E-Mail an [mailto:lizenzen@securepoint.de lizenzen@securepoint.de] senden mit Kundennamen, Kundennummer und den Seriennummern der Geräte bzw. bei VMs mit der Lizenz ID.
+		| In order for both cluster members to be assigned to each other, special <u>new licenses</u> must be registered on '''both devices'''. {{info|Menu {{Menu-UTM|Extras|Register}} Button {{Button-dialog|Import license file|fa-file-import}} }}<br>To do this, '''two''' licenses must be downloaded from the reseller portal.<br>If no license is marked as ''xynnnnn-SPARE'' in the reseller portal (matching licenses have an identical color marking on the left side of the table), please send an email to [mailto:lizenzen@securepoint.de lizenzen@securepoint.de] with customer name, customer number and the serial numbers of the devices or, in the case of VMs, with the license ID. }}
+{{var	| Status Cluster--desc
+		| Gerät gehört zu einer Cluster-Lizenz. Über die ID lassen sich zusammengehörige Cluster-Lizenzen eindeutig identifizieren.
+		| Device belongs to a cluster license. The ID can be used to clearly identify cluster licenses that belong together. }}
+{{var	| Status Cluster--info
+		| Die Hex-Zahl entspricht den ersten 4 Stellen der license_cluster_id, zu finden mit dem CLI-Befehl {{code|system info}}
+		| The hex number corresponds to the first 4 digits of the license_cluster_id, which can be found with the CLI command {{code|system info}} }}
+{{var	| Cluster--desc
+		| Angaben zum Cluster:<br>{{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware-Version des Cluster-Partners),<br>{{b|Synchronisations-Status}} und {{b|Lizenz-Seriennummer}}<br>Mit Klick auf {{r|Zur anderen Cluster UTM gehen}} gelangt man zum jeweils anderen Cluster-Partner.
+		| Information on the cluster:<br>{{b|Cluster-UUID}}, {{b|Status}}, {{b|Cluster-Version}} (Firmware version of the cluster partner),<br>{{b|Synchronization status}} und {{b|License serial number}}<br>Click on {{r|Go to other cluster UTM}} to go to the other cluster partner. }}
+{{var	| Cluster--Bild
+		| USC Reiter Cluster.png
+		|  }}
+{{var	| Neue Websession starten
+		| Neue Websession starten
+		| Start new websession }}
+{{var	| Gerät
+		| Gerät
+		| Device }}
+{{var	| Firmware
+		| Firmware
+		| Firmware }}
+{{var	| Einmaliges Update planen
+		| Einmaliges Update planen
+		| Plan a one-time update }}
+{{var	| Einmaliges Update planen--desc
+		| Ein einmaliges Firmware-Update lässt sich planen
+		| A one-time firmware update can be planned }}
+{{var	| Regelmäßige Updates--desc
+		| Regelmäßige Updates lassen sich in den UTM-Profilen konfigurieren. Dieser [[USC/Profile#Firmware-Updates | Wiki-Artikel]] beschreibt diese Konfiguration.
+		| Regular updates can be configured in the UTM profiles. This [{{#var:host}}USC/Profile#Firmware-Updates Wiki article] describes this configuration }}
+{{var	| Details zu Einmaliges Update planen zeigen
+		| Details zu Einmaliges Update planen zeigen
+		| Show details of Plan one-time update }}
+{{var	| Einmaliges Update planen Schritt 1
+		| Nach Klick auf die Schaltfläche ''Einmaliges Update planen'' erscheint ein neues Fenster
+		| After clicking on the ''Schedule one-time update'' button, a new window appears }}
+{{var	| Einmaliges Update planen Schritt 1--Bild
+		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_1.png
+		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_1-en.png }}
+{{var	| Einmaliges Update planen Schritt 2
+		| Nachdem ein Datum ausgewählt wird, wird mit der Schaltfläche {{spc|save}} dies abgespeichert
+		| After a date has been selected, it is saved with the {{spc|save}} button }}
+{{var	| Einmaliges Update planen Schritt 2--Bild
+		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_2.png
+		| USC_1.23.17_UTMs_Operationen_Einmaliges-Update-planen_2-en.png }}
 ----

Aktuelle Version vom 21. März 2024, 13:04 Uhr