UTM/AUTH/Zertifikate-Status.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Lang}}
-[[Category: UTM in Arbeit]]
 {{#vardefine:headerIcon|spicon-utm}}
 {{var	| display
-	| Zertifikate-Status
+		| Zertifikate-Status
-	|  }}
+		| Certificate status }}
 {{var	| head
-	| Statusmeldungen für Zertifikate und deren Bedeutung
+		| Statusmeldungen für Zertifikate und deren Bedeutung
-	|  }}
+		| Status messages for certificates and their meaning }}
 {{var	| Key-OK--desc
-	| Der öffentliche und private Schlüssel liegen vor
+		| Der öffentliche und private Schlüssel liegen vor
-	|  }}
+		| The public and private key are present }}
 {{var	| Key-OK--Hinweis
-	| Es kann ver- und entschlüsselt werden:
+		| Es kann ver- und entschlüsselt werden:
-	|  }}
+		| It can be encrypted and decrypted: }}
 {{var	| Key-fail--desc
-	| Der private Schlüssel liegt nicht vor
+		| Der private Schlüssel liegt nicht vor
-	|  }}
+		| The private key is not present }}
 {{var	| Key-fail--Hinweis
-	| Es kann lediglich '''ver'''schlüsselt, nicht aber '''ent'''schlüsselt werden
+		| Es kann lediglich '''ver'''schlüsselt, nicht aber '''ent'''schlüsselt werden
-	|  }}
+		| It can only be '''encrypted''', but not '''decrypted'''. }}
 {{var	| Key-fail--Hinweis2
-	| Bei Import z.B. einer öffentlichen CA wird nur der PublicKey importiert
+		| Bei Import z.B. einer öffentlichen CA wird nur der PublicKey importiert
-	|  }}
+		| When importing e.g. a public CA, only the PublicKey is imported }}
 {{var	| unable-crl--desc
-	| Es ist konnte keine aktuelle CRL gefunden werden.
+		| Es konnte keine aktuelle CRL gefunden werden.
-	|  }}
+		| No current CRL could be found. }}
 {{var	| unable-crl--Hinweis
-	| Eine CRL ist für den Betrieb im Webserver oder Mailrelay nicht relevant.
+		| Eine CRL ist für den Betrieb im Webserver oder Mailrelay nicht relevant.
-	|  }}
+		| A CRL is not relevant for operation in the web server or mail relay. }}
 {{var	| unable-issuer--desc
-	| Der loakle Aussteller kann nicht gefunden werden.<br>Dies tritt auf, wenn das Ausstellerzertifikat eines nicht vertrauenswürdigen Zertifikats nicht gefunden werden kann.
+		| Der lokale Aussteller kann nicht gefunden werden.<br>Dies tritt auf, wenn das Ausstellerzertifikat eines nicht vertrauenswürdigen Zertifikats nicht gefunden werden kann.
-	|  }}
+		| The local issuer cannot be found.<br>This occurs when the issuer certificate of an untrusted certificate cannot be found. }}
 {{var	| unable-issuer--Hinweis
-	| Bei importierten CAs kann es keinen lokalen Aussteller geben
+		| Bei importierten CAs kann es keinen lokalen Aussteller geben
-	|  }}
+		| For imported CAs, there can be no local issuer}}
 {{var	| VALID--OK--desc
-	| Das Zertifikat ist gültig
+		| Das Zertifikat ist gültig
-	|  }}
+		| The certificate is valid }}
 {{var	| INIT--desc
-	| Das Zertifikat wird gerade initialisiert (Nur ACME-Zertifikate)
+		| Das Zertifikat wird gerade initialisiert (Nur ACME-Zertifikate)
-	|  }}
+		| The certificate is being initialized (ACME certificates only) }}
 {{var	| grün
-	| grün
+		| grün
-	|  }}
+		| green }}
 {{var	| gelb
-	| gelb
+		| gelb
-	|  }}
+		| yellow }}
 {{var	| rot
-	| rot
+		| rot
-	|  }}
+		| red }}
 {{var	| Hinweis
-	| Hinweis
+		| Hinweis
-	|  }}
+		| Note }}
 {{var	| blau
-	| blau
+		| blau
-	|  }}
+		| blue }}
 {{var	| unable to decrypt signature--desc
-	| die Zertifikatsignatur konnte nicht entschlüsselt werden. Dies bedeutet, dass der tatsächliche Signaturwert nicht ermittelt werden konnte und nicht mit dem erwarteten Wert übereinstimmt.
+		| Die Zertifikatsignatur konnte nicht entschlüsselt werden. Dies bedeutet, dass der tatsächliche Signaturwert nicht ermittelt werden konnte und nicht mit dem erwarteten Wert übereinstimmt.
-	|  }}
+		| The certificate signature could not be decrypted. This means that the actual signature value could not be determined and does not match the expected value. }}
 {{var	| unable to decrypt signature--Hinweis
-	| Nur bei RSA-Schlüsseln
+		| Nur bei RSA-Schlüsseln
-	|  }}
+		| Only for RSA keys }}
 {{var	| unable to decode issuer public key--desc
-	| Der öffentliche Schlüssel im Zertifikat SubjectPublicKeyInfo konnte nicht gelesen werden.
+		| Der öffentliche Schlüssel im Zertifikat SubjectPublicKeyInfo konnte nicht gelesen werden.
-	| The public key in the certificate SubjectPublicKeyInfo could not be read.
+		| The public key in the certificate SubjectPublicKeyInfo could not be read. }}
- }}
 {{var	| unable to decode issuer public key--Hinweis
-	| Die Signatur des Zertifikats ist ungültig.
+		| Die Signatur des Zertifikats ist ungültig.
-	| The signature of the certificate is invalid. }}
+		| The signature of the certificate is invalid. }}
 {{var	| certificate signature failure--desc
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| CRL signature failure--desc
-	| Die Signatur des Zertifikats ist ungültig.
+		| Die Signatur des Zertifikats ist ungültig.
-	| The signature of the certificate is invalid. }}
+		| The signature of the certificate is invalid. }}
 {{var	| certificate is not yet valid--desc
-	| Das Zertifikat ist noch nicht gültig: Das notBefore-Datum liegt nach der aktuellen Uhrzeit.
+		| Das Zertifikat ist noch nicht gültig: Das notBefore-Datum liegt nach der aktuellen Uhrzeit.
-	| The certificate is not yet valid: the notBefore date is after the current time. }}
+		| The certificate is not yet valid: the notBefore date is after the current time. }}
 {{var	| certificate has expired--desc
-	| Das Zertifikat ist abgelaufen. Das ''notAfter-Datum'' liegt vor der aktuellen Uhrzeit.
+		| Das Zertifikat ist abgelaufen. Das ''notAfter-Datum'' liegt vor der aktuellen Uhrzeit.
-	| The certificate has expired: that is the ''notAfter'' date is before the current time. }}
+		| The certificate has expired. The ''notAfter date'' is before the current time. }}
 {{var	| CRL is not yet valid--desc
-	| Die CRL ist noch nicht gültig
+		| Die CRL ist noch nicht gültig
-	| CRL is not yet valid }}
+		| CRL is not yet valid }}
 {{var	| CRL has expired--desc
-	| Die CRL ist abgelaufen
+		| Die CRL ist abgelaufen
-	| CRL has expired }}
+		| CRL has expired }}
 {{var	| format error in field--desc
-	| Das Feld enthält einen ungültigen Zeitwer
+		| Das Feld enthält einen ungültigen Zeitwer
-	| The field contains an invalid time. }}
+		| The field contains an invalid time. }}
 {{var	| out of memory--desc
-	| Beim Versuch, Speicher zuzuweisen, ist ein Fehler aufgetreten
+		| Beim Versuch, Speicher zuzuweisen, ist ein Fehler aufgetreten
-	| An error occurred trying to allocate memory }}
+		| An error occurred trying to allocate memory }}
 {{var	| out of memory--Hinweis
-	| Bitte den Support kontaktieren
+		| Bitte den Support kontaktieren
-	|  }}
+		| Please contact the support }}
 {{var	| self signed certificate--desc
-	| Das übergebene Zertifikat ist selbstsigniert und das gleiche Zertifikat kann nicht in der Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate gefunden werden.
+		| Das übergebene Zertifikat ist selbstsigniert und das gleiche Zertifikat kann nicht in der Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate gefunden werden.
-	|  }}
+		| The provided certificate is self-signed and the same certificate cannot be found in the list of trusted certificates. }}
 {{var	| self signed certificate--Hinweis
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| self signed certificate in certificate chain--desc
-	| Die Zertifikatskette konnte mit den nicht vertrauenswürdigen Zertifikaten aufgebaut werden, aber die Wurzel konnte lokal nicht gefunden werden.
+		| Die Zertifikatskette konnte mit den nicht vertrauenswürdigen Zertifikaten aufgebaut werden, aber die Wurzel konnte lokal nicht gefunden werden.
-	| The certificate chain could be built up using the untrusted certificates but the root could not be found locally. }}
+		| The certificate chain could be built up using the untrusted certificates but the root could not be found locally. }}
 {{var	| self signed certificate in certificate chain--Hinweis
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| Häufige Statusmeldungen
-	| Häufige Statusmeldungen:
+		| Häufige Statusmeldungen:
-	|  }}
+		| Frequent status messages: }}
 {{var	| Weitere Statusmeldungen
-	| Weitere Statusmeldungen finden sich in der [https://www.openssl.org/docs/man1.1.0/man3/X509_verify_cert_error_string.html Dokumentation von OpenSSL©]
+		| Weitere Statusmeldungen finden sich in der [https://www.openssl.org/docs/manmaster/man3/X509_verify_cert_error_string.html Dokumentation von OpenSSL©]
-	|  }}
+		| Further status messages can be found in the [https://www.openssl.org/docs/manmaster/man3/X509_verify_cert_error_string.html Documentation of OpenSSL©]. }}
 {{var	| certificate has expired--Hinweis
-	|* Bei ausschließlich lokal genutzten Zertifikaten: Prüfen, ob das Gültigkeitsdatum angepasst werden kann
+		|* Bei ausschließlich lokal genutzten Zertifikaten: Prüfen, ob das Gültigkeitsdatum angepasst werden kann
 * ggf. neues Zertifikat erstellen (lassen)
 * Bei ACME-Zertifikaten: Prüfen, warum das Zertifikat nicht erneuert werden konnte (z.B.: Festplatte im ''read-only''-Modus)
-	|  }}
+		|* For certificates used exclusively locally: Check whether the validity date can be adjusted.
+* If necessary, create a new certificate (have it created)
+* For ACME certificates: Check why the certificate could not be renewed (e.g.: hard disk in ''read-only'' mode).  }}
 {{var	| CRL lokal generiert
-	| CRL lokal generiert
+		| CRL lokal generiert
-	|  }}
+		| CRL generated locally }}
 {{var	| CRL lokal generiert--desc
-	| Die CRL wurde auf diesem Gerät erstellt
+		| Die CRL wurde auf diesem Gerät erstellt
-	|  }}
+		| The CRL was created on this device  }}
 {{var	| CRL lokal generiert--Hinweis
-	| Entweder, es handelt sich um ein Zertifikat, das lokal erstellt wurde, oder es wurde (bisher) keine passende CRL importiert.
+		| Entweder, es handelt sich um ein Zertifikat, das lokal erstellt wurde, oder es wurde (bisher) keine passende CRL importiert.
-	|  }}
+		| Either it is a certificate that was created locally, or no matching CRL has been imported (yet). }}
 {{var	| CRL importiert
-	| CRL importiert
+		| CRL importiert
-	|  }}
+		| CRL imported }}
 {{var	| CRL importiert--desc
-	| Die CRL wurde importiert
+		| Die CRL wurde importiert
-	|  }}
+		|  The CRL was imported}}
 {{var	| CRL importiert--Hinweis
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| certificate revoked--desc
-	| Das Zertifikat wurde widerrufen.
+		| Das Zertifikat wurde widerrufen.
-	| The certificate has been revoked. }}
+		| The certificate has been revoked. }}
 {{var	| certificate revoked--Hinweis
-	| In Produktivumgebungen sollten widerrufene Zertifikate nicht widerhergestellt werden.<br>Hier ist das Erstellen eines neuen Zertifikates meistens die bessere Lösung.
+		| In Produktivumgebungen sollten widerrufene Zertifikate nicht widerhergestellt werden.<br>Hier ist das Erstellen eines neuen Zertifikates meistens die bessere Lösung.
-	|  }}
+		| In production environments, revoked certificates should not be restored.<br>In this case, creating a new certificate is usually the better solution. }}
 {{var	| unsupported or invalid name syntax--desc
-	| Nicht unterstützte oder ungültige Syntax der Namensbeschränkung
+		| Nicht unterstützte oder ungültige Syntax der Namensbeschränkung
-	| Unsupported or invalid name constraint syntax }}
+		| Unsupported or invalid name constraint syntax }}
 {{var	| unsupported or invalid name syntax--Hinweis
-	| Das Format der Namensbeschränkung wird nicht berücksichtigt: zum Beispiel ein E-Mail-Adressformat einer Form, die nicht in RFC3280 erwähnt wird. Bspw. ein {{whitebox|-}}.
+		| Das Format der Namensbeschränkung wird nicht berücksichtigt: zum Beispiel ein E-Mail-Adressformat einer Form, die nicht in RFC3280 erwähnt wird. Bspw. ein {{whitebox|-}}.
-	|  }}
+		| The name constraint format is not considered: for example, an email address format of a form not mentioned in RFC3280. For example, a {{whitebox|-}}. }}
-{{var	|
+{{var	| neu--Hinweis
-	|
+		| Hinweise zur Bedeutung von Status-Meldungen
-	|  }}
+		| Notes on the meaning of status messages }}
 {{var	|
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	|
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	|
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	|
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 ----
 {{var	|
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 </div>

Aktuelle Version vom 1. Februar 2024, 12:44 Uhr