UTM/NET/PPPoE.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 6:

{{var | display

| PPPoE-Schnittstelle

| }}

| PPPoE interface }}

{{var | head

| PPPoE Verbindung für eine ADSL Modem Verbindung anlegen

| }}

| Create PPPoE connection for ADSL modem connection }}

{{var | Layoutanpassung

| Layoutanpassung

| }}

| Layout adjustment }}

{{var | Voraussetzungen

| Voraussetzungen

| }}

| Requirements }}

{{var | Voraussetzungen--desc

| Benötigt werden:

Zeile 21:

* entsprechende [[UTM/NET/Ethernet#Zonen | Zonen]]

* Zugangsdaten des Internet Providers

| }}

| Required are:

* an unused [[UTM/NET/Ethernet | Ethernet interface]]

* corresponding [[UTM/NET/Ethernet#Zones | zones]]

* access data of the Internet provider }}

{{var | PPPoE Schnittstelle anlegen

| PPPoE Schnittstelle anlegen

| }}

| Create PPPoE interface }}

{{var | PPPoE Schnittstelle anlegen--desc

| Um Zugriff auf die Netzwerkkonfiguration der UTM zu erhalten, ist es notwendig, eine Administrator-Anmeldung an der Firewall durchzuführen (im Default auf Port 11115) und im Menü {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration}} aufzurufen.

Anschließend wird der PPPoE Schnittstellenassistent mit der Schaltfläche {{Button|PPPoE|+}} aufgerufen.

| }}

| To get access to the network configuration of the UTM, it is necessary to perform an administrator login to the firewall (by default on port 11115) and call {{Menu|Network|Network Configuration}} in the menu.

Afterwards the PPPoE interface wizard is called with the button {{Button|PPPoE|+}}. }}

{{var | PPPoE Schnittstelle anlegen--Bild

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration.png

| }}

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration-en.png }}

{{var | PPPoE Schnittstelle anlegen--cap

| Netzwerkkonfiguration mit freier Schnittstelle LAN1

| }}

| Network configuration with free interface LAN1 }}

{{var | Assistent--Schritt1

| Schritt 1 (Name und Schnittstelle)

| }}

| Step 1 (name and interface) }}

{{var | Assistent--Schritt1--desc

|

Zeile 43:

Zeile 47:

{{var | Assistent--Schritt1--Bild

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent1.png

| }}

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent1-en.png }}

{{var | Assistent--Schritt1--cap

| PPPoE Assistent Schritt 1

| }}

| PPPoE wizard step 1 }}

{{var | Name

| Name:

| }}

| Name: }}

{{var | Name--desc

| Die Vorgabe '''wan'''''x'' sollte unbedingt beibehalten werden. Über den Prefix ''wan'' wird diese Schnittstelle als WAN-Schnittstelle identifiziert und ggf. in Auswahlmenüs angezeigt bzw. verborgen.

| }}

| The prefix '''wan'''''x'' should be kept at all costs. The prefix ''wan'' is used to identify this interface as a WAN interface and, possibly, displayed or hidden in selection menus. }}

{{var | Schnittstelle

| Schnittstelle:

| }}

| Interface: }}

{{var | Schnittstelle--desc

| Die physikalische Schnittstelle, an welche die PPPoE Schnittstelle gebunden werden soll.

| }}

| The physical interface to which the PPPoE interface is to be bound. }}

{{var | Weiter

| Weiter

| }}

| Next }}

{{var | Assistent--Schritt2

| Schritt 2 (Login Details)

| }}

| Step 2 (Login Details) }}

{{var | Assistent--Schritt2--Bild

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent2.png

| }}

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent2-en.png }}

{{var | Assistent--Schritt2--cap

| PPPoE Assistent Schritt 2

| }}

| PPPoE wizard step 2 }}

{{var | Benutzername

| Benutzername:

| }}

| User name: }}

{{var | Benutzername--desc

| Zugangsdaten, die vom Provider angegeben wurden.

| Zugangsdaten, die vom Provider angegeben wurden

| }}

| Access data issued by the provider }}

{{var | Passwort

| Passwort:

| }}

| Password: }}

{{var | Assistent--Schritt3

| Schritt 3 (Zonen)

| }}

| Step 3 (Zones) }}

{{var | Assistent--Schritt2

| Schritt 2 (Login Details)

| }}

| Step 2 (Login dtails) }}

{{var | Assistent--Schritt3--Bild

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent3.png

| }}

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent3-en.png}}

{{var | Assistent--Schritt3--cap

| PPPoE Assistent Schritt 3 (Zonen)

| }}

| PPPoE wizard step 3 (zones) }}

{{var | Zonen

| Zonen:

| }}

| Zones: }}

{{var | Zonen--desc

| Der Assistent übernimmt automatisch alle Zonen der physikalischen Schnittstelle. Die Zonen werden dort nicht mehr benötigt. Die physikalische Schnittstelle (hier: ''LAN1'') dient lediglich der Kommunikation zwischen der Firewall und dem Modem. Es können jedoch manuell zuvor angelegte Zonen in der Klickbox ausgewählt und bestehende entfernt werden.

| }}

| The wizard automatically takes over all zones of the physical interface. The zones are no longer needed there. The physical interface (here: ''LAN1'') is only used for communication between the firewall and the modem. However, it is possible to manually select previously created zones in the click box and remove existing ones. }}

{{var | Neue Zone hinzufügen

| Neue Zone hinzufügen

| }}

| Add new zone }}

{{var | Neue Zone hinzufügen--desc

| Fügt automatisch eine neue Zone hinzu und ordnet diese der WAN Schnittstelle zu. Die dazugehörige Zone für die Schnittstelle selbst (''firewall-'') wird automatisch generiert und braucht nicht angegeben zu werden.

| }}

| Automatically adds a new zone and associates it with the WAN interface. The associated zone for the interface itself (''firewall-'') is automatically generated and need not be specified. }}

{{var | Neue Zone hinzufügen--Name--desc

| ggf.: Name für die neue Zone

| }}

| if necessary: Name for the new zone }}

{{var | Regeln generieren

| Regeln generieren:

| }}

| Generate rules: }}

{{var | Regeln generieren--desc

| Erzeugt autogenerierte Regeln, um die Inbetriebnahme zu erleichtern. Diese Regeln lassen sich nicht ändern und müssen auf jeden Fall durch individuelle Regeln ersetzt werden.

| }}

| Creates autogenerated rules to facilitate commissioning. These rules cannot be changed and must be replaced by individual rules in any case. }}

{{var | Fertig--desc

| Abschließen des Assistenten mit {{Button|Fertig}}

| }}

| Complete the wizard with {{Button|Finish}} }}

{{var | Netzwerkkonfiguration PPPoE--desc

| Sobald der Status in der Netzwerkübersicht auf grün wechselt und eine öffentliche IP-Adresse im Feld ''IP-Adressen'' der PPPoE Schnittstelle ausgegeben wird, ist die Verbindung zum Provider erfolgreich hergestellt.

| }}

| As soon as the status in the network overview changes to green and a public IP address is output in the ''IP addresses'' field of the PPPoE interface, the connection to the provider has been successfully established. }}

{{var | Netzwerkkonfiguration PPPoE--Bild

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE.png

| }}

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE-en.png }}

{{var | Netzwerkkonfiguration PPPoE--cap

| Netzwerkschnittstellen mit PPPoE

| }}

| Network interfaces with PPPoE }}

{{var | Default Route anlegen

| Default Route anlegen

| }}

| Create default route }}

{{var | Default Route anlegen--desc

| Es muss eine Standardroute für diese Verbindung angelegt werden: {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration|Routing|Default-Route hinzufügen|+}}

| }}

| A default route must be created for this connection: {{Menu|Network|Network Configuration|Routing|Add Default Route|+}} }}

{{var | Default Route anlegen--Bild

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE DefaultRoute.png

| }}

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE DefaultRoute-en.png }}

{{var | Default Route anlegen--cap

| Default Route anlegen

| }}

| Create default route }}

{{var | Gateway-Schnittstelle

| Gateway-Schnittstelle:

| }}

| Gateway interface: }}

{{var | Gateway-Schnittstelle--desc

| Die Markierung wird auf ''Gateway-Schnittstelle'' gesetzt und die neu erstellte PPPoE Schnittstelle ausgewählt

| }}

| The checkmark is set to ''Gateway interface'' and the newly created PPPoE interface is selected }}

{{var | Default--Speichern

| Dialog schließen mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}}

| }}

| Closing dialog with the {{Button|Save}} button. }}

{{var | Default-Route--desc

| Default-Route

| }}

| Default route }}

{{var | Default-Route--Bild

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration Defaultroute.png

| }}

| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration Defaultroute-en.png }}

{{var | Default-Route--cap

| Routing mit PPPoE

| }}

| Routing with PPPoE }}

{{var | Netzwerkobjekte und Portfilterregeln

| Netzwerkobjekte und Portfilterregeln

| }}

| Network objects and port filter rules }}

{{var | Netzwerkobjekte und Portfilterregeln--desc

| Falls nicht vorhanden, müssen noch entsprechende [[Portfilter_Beschreibung_UTMV11#Netzwerkobjekte| Netzwerkobjekte]] und [[Portfilter_Beschreibung_UTMV11#Portfilter| Portfilterregeln]] angelegt werden. {{Menu|Firewall|Portfilter|Portfilter|Regel hinzufügen|+}}

| }}

| If not available, appropriate [[Portfilter_Beschreibung_UTMV11#Netzwerkobjekte|Network objects]] and [[Portfilter_Beschreibung_UTMV11#Portfilter|Portfilter rules]] must still be created. {{Menu|Firewall|Portfilter|Portfilter|Add rule|+}} }}

{{var | Netzwerkobjekte--Bild

| UTM v12.2 Netzwerkobjekte Defaultroute.png

| }}

| UTM v12.2 Netzwerkobjekte Defaultroute-en.png }}

{{var | Netzwerkobjekte--cap

| Netzwerkobjekte

| }}

| Network objects }}

{{var | Portfilterregeln--Bild

| UTM v12.2 Portfilter default.png

| }}

| UTM v12.2 Portfilter default-en.png }}

{{var | Portfilterregeln--cap

| Portfilterregeln

| }}

| Port filter rules }}

{{var | Quelle

| Quelle

Zeile 199:

Zeile 203:

{{var | Fehleranalyse--Hinweis

| Bitte den eigenen [[UTM/NET/PPPoE-Fehleranalyse | Artikel zur Fehleranalyse]] beachten

| }}

| Please refer to the separate [[UTM/NET/PPPoE-Fehleranalyse | Error Analysis Article]] }}

{{var |

|

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 {{var	| display
 		| PPPoE-Schnittstelle
-		|  }}
+		| PPPoE interface }}
 {{var	| head
 		| PPPoE Verbindung für eine ADSL Modem Verbindung anlegen
-		|  }}
+		| Create PPPoE connection for ADSL modem connection }}
 {{var	| Layoutanpassung
 		| Layoutanpassung
-		|  }}
+		| Layout adjustment }}
 {{var	| Voraussetzungen
 		| Voraussetzungen
-		|  }}
+		| Requirements }}
 {{var	| Voraussetzungen--desc
 		| Benötigt werden:
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 * entsprechende [[UTM/NET/Ethernet#Zonen | Zonen]]
 * Zugangsdaten des Internet Providers
-		|  }}
+		| Required are:
+* an unused [[UTM/NET/Ethernet | Ethernet interface]]
+* corresponding [[UTM/NET/Ethernet#Zones | zones]]
+* access data of the Internet provider }}
 {{var	| PPPoE Schnittstelle anlegen
 		| PPPoE Schnittstelle anlegen
-		|  }}
+		| Create PPPoE interface }}
 {{var	| PPPoE Schnittstelle anlegen--desc
 		| Um Zugriff auf die Netzwerkkonfiguration der UTM zu erhalten, ist es notwendig, eine Administrator-Anmeldung an der Firewall durchzuführen (im Default auf Port 11115) und im Menü {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration}} aufzurufen.<br>
 Anschließend wird der PPPoE Schnittstellenassistent mit der Schaltfläche {{Button|PPPoE|+}} aufgerufen.
-		|  }}
+		| To get access to the network configuration of the UTM, it is necessary to perform an administrator login to the firewall (by default on port 11115) and call {{Menu|Network|Network Configuration}} in the menu.<br>
+Afterwards the PPPoE interface wizard is called with the button {{Button|PPPoE|+}}. }}
 {{var	| PPPoE Schnittstelle anlegen--Bild
 		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration-en.png }}
 {{var	| PPPoE Schnittstelle anlegen--cap
 		| Netzwerkkonfiguration mit freier Schnittstelle LAN1
-		|  }}
+		| Network configuration with free interface LAN1 }}
 {{var	| Assistent--Schritt1
 		| Schritt 1 <small>(Name und Schnittstelle)</small>
-		|  }}
+		| Step 1 <small>(name and interface)</small> }}
 {{var	| Assistent--Schritt1--desc
 		|
@@ Zeile 43: / Zeile 47: @@
 {{var	| Assistent--Schritt1--Bild
 		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent1.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent1-en.png }}
 {{var	| Assistent--Schritt1--cap
 		| PPPoE Assistent Schritt 1
-		|  }}
+		| PPPoE wizard step 1 }}
 {{var	| Name
 		| Name:
-		|  }}
+		| Name: }}
 {{var	| Name--desc
 		| Die Vorgabe '''wan'''''x'' sollte unbedingt beibehalten werden. Über den Prefix ''wan'' wird diese Schnittstelle als WAN-Schnittstelle identifiziert und ggf. in Auswahlmenüs angezeigt bzw. verborgen.
-		|  }}
+		| The prefix '''wan'''''x'' should be kept at all costs. The prefix ''wan'' is used to identify this interface as a WAN interface and, possibly, displayed or hidden in selection menus. }}
 {{var	| Schnittstelle
 		| Schnittstelle:
-		|  }}
+		| Interface: }}
 {{var	| Schnittstelle--desc
 		| Die physikalische Schnittstelle, an welche die PPPoE Schnittstelle gebunden werden soll.
-		|  }}
+		| The physical interface to which the PPPoE interface is to be bound. }}
 {{var	| Weiter
 		| Weiter
-		|  }}
+		| Next }}
 {{var	| Assistent--Schritt2
 		| Schritt 2 (Login Details)
-		|  }}
+		| Step 2 (Login Details) }}
 {{var	| Assistent--Schritt2--Bild
 		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent2.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent2-en.png }}
 {{var	| Assistent--Schritt2--cap
 		| PPPoE Assistent Schritt 2
-		|  }}
+		| PPPoE wizard step 2 }}
 {{var	| Benutzername
 		| Benutzername:
-		|  }}
+		| User name: }}
 {{var	| Benutzername--desc
-		| Zugangsdaten, die vom Provider angegeben wurden.
+		| Zugangsdaten, die vom Provider angegeben wurden
-		|  }}
+		| Access data issued by the provider }}
 {{var	| Passwort
 		| Passwort:
-		|  }}
+		| Password: }}
 {{var	| Assistent--Schritt3
 		| Schritt 3 (Zonen)
-		|  }}
+		| Step 3 (Zones) }}
 {{var	| Assistent--Schritt2
 		| Schritt 2 (Login Details)
-		|  }}
+		| Step 2 (Login dtails) }}
 {{var	| Assistent--Schritt3--Bild
 		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent3.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE Assistent3-en.png}}
 {{var	| Assistent--Schritt3--cap
 		| PPPoE Assistent Schritt 3 (Zonen)
-		|  }}
+		| PPPoE wizard step 3 (zones) }}
 {{var	| Zonen
 		| Zonen:
-		|  }}
+		| Zones: }}
 {{var	| Zonen--desc
 		| Der Assistent übernimmt automatisch alle Zonen der physikalischen Schnittstelle.<br>Die Zonen werden dort nicht mehr benötigt. Die physikalische Schnittstelle (hier: ''LAN1'') dient lediglich der Kommunikation zwischen der Firewall und dem Modem.<br>Es können jedoch manuell zuvor angelegte Zonen in der Klickbox ausgewählt und bestehende entfernt werden.
-		|  }}
+		| The wizard automatically takes over all zones of the physical interface. <br>The zones are no longer needed there. The physical interface (here: ''LAN1'') is only used for communication between the firewall and the modem.<br>However, it is possible to manually select previously created zones in the click box and remove existing ones. }}
 {{var	| Neue Zone hinzufügen
 		| Neue Zone hinzufügen
-		|  }}
+		| Add new zone }}
 {{var	| Neue Zone hinzufügen--desc
 		| Fügt automatisch eine neue Zone hinzu und ordnet diese der WAN Schnittstelle zu.<br>Die dazugehörige Zone für die Schnittstelle selbst (''firewall-'') wird automatisch generiert und braucht nicht angegeben zu werden.
-		|  }}
+		| Automatically adds a new zone and associates it with the WAN interface.<br>The associated zone for the interface itself (''firewall-'') is automatically generated and need not be specified.  }}
 {{var	| Neue Zone hinzufügen--Name--desc
 		| ggf.: Name für die neue Zone
-		|  }}
+		| if necessary: Name for the new zone }}
 {{var	| Regeln generieren
 		| Regeln generieren:
-		|  }}
+		| Generate rules: }}
 {{var	| Regeln generieren--desc
 		| Erzeugt autogenerierte Regeln, um die Inbetriebnahme zu erleichtern. Diese Regeln lassen sich nicht ändern und müssen auf jeden Fall durch individuelle Regeln ersetzt werden.
-		|  }}
+		| Creates autogenerated rules to facilitate commissioning. These rules cannot be changed and must be replaced by individual rules in any case. }}
 {{var	| Fertig--desc
 		| Abschließen des Assistenten mit {{Button|Fertig}}
-		|  }}
+		| Complete the wizard with {{Button|Finish}} }}
 {{var	| Netzwerkkonfiguration PPPoE--desc
 		| Sobald der Status in der Netzwerkübersicht auf grün wechselt und eine öffentliche IP-Adresse im Feld ''IP-Adressen'' der PPPoE Schnittstelle ausgegeben wird, ist die Verbindung zum Provider erfolgreich hergestellt.
-		|  }}
+		| As soon as the status in the network overview changes to green and a public IP address is output in the ''IP addresses'' field of the PPPoE interface, the connection to the provider has been successfully established. }}
 {{var	| Netzwerkkonfiguration PPPoE--Bild
 		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE-en.png }}
 {{var	| Netzwerkkonfiguration PPPoE--cap
 		| Netzwerkschnittstellen mit PPPoE
-		|  }}
+		| Network interfaces with PPPoE }}
 {{var	| Default Route anlegen
 		| Default Route anlegen
-		|  }}
+		| Create default route }}
 {{var	| Default Route anlegen--desc
 		| Es muss eine Standardroute für diese Verbindung angelegt werden:<br>{{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration|Routing|Default-Route hinzufügen|+}}
-		|  }}
+		| A default route must be created for this connection:<br>{{Menu|Network|Network Configuration|Routing|Add Default Route|+}} }}
 {{var	| Default Route anlegen--Bild
 		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE DefaultRoute.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration PPPoE DefaultRoute-en.png }}
 {{var	| Default Route anlegen--cap
 		| Default Route anlegen
-		|  }}
+		| Create default route }}
 {{var	| Gateway-Schnittstelle
 		| Gateway-Schnittstelle:
-		|  }}
+		| Gateway interface: }}
 {{var	| Gateway-Schnittstelle--desc
 		| Die Markierung wird auf ''Gateway-Schnittstelle'' gesetzt und die neu erstellte PPPoE Schnittstelle ausgewählt
-		|  }}
+		| The checkmark is set to ''Gateway interface'' and the newly created PPPoE interface is selected }}
 {{var	| Default--Speichern
 		| Dialog schließen mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}}
-		|  }}
+		| Closing dialog with the {{Button|Save}} button. }}
 {{var	| Default-Route--desc
 		| Default-Route
-		|  }}
+		| Default route }}
 {{var	| Default-Route--Bild
 		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration Defaultroute.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 Netzwerkkonfiguration Defaultroute-en.png }}
 {{var	| Default-Route--cap
 		| Routing mit PPPoE
-		|  }}
+		| Routing with PPPoE }}
 {{var	| Netzwerkobjekte und Portfilterregeln
 		| Netzwerkobjekte und Portfilterregeln
-		|  }}
+		| Network objects and port filter rules }}
 {{var	| Netzwerkobjekte und Portfilterregeln--desc
 		| Falls nicht vorhanden, müssen noch entsprechende [[Portfilter_Beschreibung_UTMV11#Netzwerkobjekte| Netzwerkobjekte]] und [[Portfilter_Beschreibung_UTMV11#Portfilter| Portfilterregeln]] angelegt werden.<br>{{Menu|Firewall|Portfilter|Portfilter|Regel hinzufügen|+}}
-		|  }}
+		| If not available, appropriate [[Portfilter_Beschreibung_UTMV11#Netzwerkobjekte|Network objects]] and [[Portfilter_Beschreibung_UTMV11#Portfilter|Portfilter rules]] must still be created.<br>{{Menu|Firewall|Portfilter|Portfilter|Add rule|+}} }}
 {{var	| Netzwerkobjekte--Bild
 		| UTM v12.2 Netzwerkobjekte Defaultroute.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 Netzwerkobjekte Defaultroute-en.png  }}
 {{var	| Netzwerkobjekte--cap
 		| Netzwerkobjekte
-		|  }}
+		| Network objects }}
 {{var	| Portfilterregeln--Bild
 		| UTM v12.2 Portfilter default.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 Portfilter default-en.png }}
 {{var	| Portfilterregeln--cap
 		| Portfilterregeln
-		|  }}
+		| Port filter rules }}
 {{var	| Quelle
 	| Quelle
@@ Zeile 199: / Zeile 203: @@
 {{var	| Fehleranalyse--Hinweis
 		| Bitte den eigenen [[UTM/NET/PPPoE-Fehleranalyse |  Artikel zur Fehleranalyse]] beachten
-		|  }}
+		| Please refer to the separate [[UTM/NET/PPPoE-Fehleranalyse | Error Analysis Article]] }}
 {{var	|
 		|

Version vom 17. März 2022, 11:54 Uhr