UTM/NET/Ethernet.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 5:

{{var | display

| Ethernet Schnittstellen

| }}

| Ethernet Interfaces }}

{{var | head

| Anlegen und Konfiguration einer Ethernet Schnittstelle

| }}

| Creating and configuring an Ethernet interface }}

{{var | neu--Layout

| ~~Anderungen~~ im Dialog Layout

| Änderungen im Dialog Layout

| }}

| Changes in the Layout dialog }}

{{var | Anlegen einer Ethernet-Schnittstelle

| Anlegen einer Ethernet-Schnittstelle

| }}

| Creating an Ethernet interface }}

{{var | Anlegen einer Ethernet-Schnittstelle--desc

| Das Erstellen einer Ethernet-Schnittstelle erfolgt unter im Menü {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration|Netzwerkschnittstellen|Ethernet|+}}. Es öffnet sich ein Assistent:

| }}

| The creation of an Ethernet interface is done in the menu {{Menu|Network|Network configuration|Network interfaces|Ethernet|+}}. A wizard opens: }}

{{var | Schritt 1--Name

| Name

| Name:

| }}

| Name: }}

{{var | Schritt 1--Name--val

| ~~eth3~~

| LAN4

| }}

| LAN4 }}

{{var | Schritt 1--Name--desc

| Name der Schnittstelle. Per Default wird der nächste freie eth''x'' Name verwendet. Es kann aber auch ein Name von Hand eingetragen werden.

| }}

| Name of the interface. By default the next free eth''x'' name is used. But a name can also be entered manually. }}

{{var | Schritt 1--Name--Bild

| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt1.png

| }}

| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt1-en.png }}

{{var | Schritt 1--IP-Adresse

| IP-Adresse:

| }}

| IP Address }}

{{var | Schritt 1--IP-Adresse--desc

| Soll die Schnittstelle über eine feste IP verfügen, wird diese hier eingetragen.

| }}

| If the interface is to have a fixed IP, this is entered here. }}

{{var | DHCP-Client

| DHCP Client:

| }}

| DHCP client: }}

{{var | aus

| aus

| }}

| off }}

{{var | DHCP-Client--desc

| Hier wird die Einstellung getroffen, ob - und wenn ja für welches IP-Protokoll - die Schnittstelle ihre IP-Adressen von einem DHCP-Server beziehen soll.

| }}

| Here the setting is made whether - and if so, for which IP protocol - the interface should obtain its IP addresses from a DHCP server. }}

{{var | Schritt 2--Zonen

| Zonen:

| }}

| Zones: }}

{{var | Schritt 2--Zonen--desc

| Zuvor angelegte Zonen könne mit Klick in die Klickbox ausgewählt werden.

| }}

| Previously created zones can be selected by clicking in the click box. }}

{{var | Schritt 2--Neue Zone hinzufügen

| Neue Zone hinzufügen

| Neue Zone hinzufügen:

| }}

| Add new zone: }}

{{var | Schritt 2--Neue Zone hinzufügen--desc

| Erstellt eine neue Zone mit einem frei wählbarem Namen (hier: ''dmz0'').

| }}

| Creates a new zone with a freely selectable name (here: ''dmz0'') }}

{{var | Schritt 2--Regeln generieren

| Regeln generieren:

| }}

| Auto-generate rules: }}

{{var | Schritt 2--Regeln generieren--desc

| Erstellt autogenerierte Regeln, um den Netzwerkverkehr zu allen bisher vorliegenden Netzen zu ermöglichen.

| }}

| Creates autogenerated rules to allow network traffic to all previously present networks. }}

{{var | Schritt 2--Regeln generieren--Hinweis

| Diese Regeln dienen ausschließlich dazu, die Inbetriebnahme der Schnittstelle zu erleichtern.

Sie lassen sich nicht bearbeiten und müssen unbedingt durch individualisierte Regeln ersetzt und anschließend deaktiviert oder gelöscht werden!

| }}

| These rules serve exclusively to facilitate the commissioning of the interface.

They cannot be edited and must absolutely be replaced by individualized rules and subsequently deactivated or deleted! }}

{{var | Schritt 2--Bild

| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt2.png

| }}

| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt2-en.png }}

{{var | Fertig

| Fertig

| }}

| Ready }}

{{var | Fertig--desc

| Abschluss des Assistenten mit der Schaltfläche {{Button|Fertig}}

| }}

| Finish the wizard with the {{Button|Finish}} button. }}

{{var | Bearbeiten einer Ethernet Schnittstelle

| Bearbeiten einer Ethernet Schnittstelle

| }}

| Edit an Ethernet interface }}

{{var | Bearbeiten einer Ethernet Schnittstelle--desc

| Die Konfiguration einer Ethernet-Schnittstelle erfolgt im Menü {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration|Netzwerkschnittstellen||w}}

| }}

| The configuration of an Ethernet interface is done in the menu {{Menu|Network|Network configuration|Network interfaces||w}} }}

{{var | Allgemein

| Allgemein

| }}

| General }}

{{var | Allgemein--Bild

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-allgemein.png

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-allgemein-en.png }}

{{var | Allgemein--Name--desc

| Der Name der Schnittstelle läßt sich nachträglich nicht ändern.

| }}

| The name of the interface cannot be changed afterwards. }}

{{var | Router Advertisement

| Router Advertisement:

| }}

| Router Advertisement: }}

{{var | Router Advertisement--desc

| Hat die UTM ein IPv6 Prefix erhalten, kann sie das Subnetz per Router Advertisement in dem Netzwerksegment hinter der Schnittstelle bekannt machen. (Siehe Artikel [[UTM/NET/IPv6Prefix-Delegation | IPv6 Prefix Delegation]])

| }}

| If the UTM has received an IPv6 prefix, it can advertise the subnet via router advertisement in the network segment behind the interface. (See article [[UTM/NET/IPv6Prefix-Delegation | IPv6 Prefix Delegation]]). }}

{{var | IPv6 Prefix Delegation

| IPv6 Prefix Delegation:

| }}

| IPv6 Prefix Delegation: }}

{{var | IPv6 Prefix Delegation--desc

| Aktiviert die IPv6 Prefex Delegation, um auf dieser Schnittstelle IPv6 Prefixe zugeteilt zu bekommen.

| }}

| Enable IPv6 prefex delegation to get IPv6 prefixes allocated on this interface. }}

{{var | Einstellungen

| Einstellungen

| }}

| Settings }}

{{var | Einstellungen--Bild

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Einstellungen.png

| }}

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Einstellungen-en.png }}

{{var | MTU

| MTU:

| }}

| MTU: }}

{{var | MTU--desc

| Die ''Maximum Transmission Unit'' gibt die maximale Paketgröße an, die ohne Fragmentierung übertragen werden kann.

| }}

| The ''Maximum Transmission Unit'' specifies the maximum packet size that can be transmitted without fragmentation. }}

{{var | MTU--info

| Je nach Netzwerktyp (Kabel, Ethernet, VPN-Nutzung) können hier andere Werte bei Verbindungsproblemen Abhilfe schaffen.

| Depending on the type of network (cable, Ethernet, VPN use), other values can help with connection problems here. }}

{{var | Autonegotiation

| Autonegotiation:

| }}

| Autonegotiation: }}

{{var | Autonegotiation--desc

| Erlaubt Ethernet-Netzwerkports selbständig die maximal mögliche Übertragungsgeschwindigkeit und das Duplex-Verfahren miteinander auszuhandeln und zu konfigurieren.

| }}

| Allows Ethernet network ports to independently negotiate and configure the maximum possible transmission speed and duplexing with each other. }}

{{var | Route Hint IPv4

| Route Hint IPv4:

| }}

| Route Hint IPv4: }}

{{var | Route Hint IPv4--desc

| Über das Feld "Route Hint" ist es möglich das Gateway der Schnittstelle zu definieren. Das hat zum Beispiel den Vorteil, dass im Routing nur die Schnittstelle (z.B. ~~eth2~~) angeben werden muss und nicht direkt die Gateway-IP.

| Über das Feld "Route Hint" ist es möglich das Gateway der Schnittstelle zu definieren. Das hat zum Beispiel den Vorteil, dass im Routing nur die Schnittstelle (z.B. LAN3) angeben werden muss und nicht direkt die Gateway-IP.

| }}

| Via the field "Route Hint" it is possible to define the gateway of the interface. This has the advantage, for example, that only the interface (e.g. LAN3) has to be specified in routing and not directly the gateway IP. }}

{{var | Route Hint IPv6

| Route Hint IPv6:

| }}

| Route Hint IPv6: }}

{{var | Route Hint IPv6--desc

|

| }}

{{var | Geschwindigkeit

| Geschwindigkeit:

| }}

| Speed }}

{{var | Geschwindigkeit--desc

| Geschwindigkeit der Netzwerkkommunikation Nur bei dekativierter ''Autonegotiation''

| }}

| Speed of network communication Only with decativated ''autonegotiation'' }}

{{var | Duplex

| Duplex:

| }}

| Duplex }}

{{var | Duplex--desc

| Duplex erlaubt das gleichzeitige Senden und ~~E,pfangen~~ von Datenpaketen. HUBs beherrschen i.d.R. nur Halfduplex. Nur bei dekativierter ''Autonegotiation''

| Duplex erlaubt das gleichzeitige Senden und Empfangen von Datenpaketen. HUBs beherrschen i.d.R. nur Halfduplex. Nur bei dekativierter ''Autonegotiation''

| }}

| Duplex allows data packets to be sent and received simultaneously. HUBs usually only support half duplex. Only with decativated ''autonegotiation''. }}

{{var | Duplex--Hinweis

| Wenn an einem Ende der Verbindung der Autonegotiation-Modus aktiviert ist und am anderen Ende Vollduplex-Betrieb erzwungen wird, erkennt der Teilnehmer mit Autonegotiation den Link als Halb-duplex, wodurch eine große Zahl von Übertragungsfehlern auftritt. [https://de.wikipedia.org/wiki/Full-duplex_Ethernet →Wikipedia]

| }}

| If autonegotiation mode is enabled at one end of the link and full-duplex operation is forced at the other end, the autonegotiating subscriber will recognize the link as half-duplex, resulting in a large number of transmission errors. [https://en.wikipedia.org/wiki/Full-duplex_Ethernet →Wikipedia] }}

{{var | IP-Adressen

| IP-Adressen

| IP-Adressen:

| }}

| IP Addresses: }}

{{var | IP-Adressen--desc

| Unter dem Menüpunkt IP-Adressen können eine oder mehrere Adressen auf eine Schnittstelle gelegt werden.

| }}

| Under the menu item IP addresses one or more addresses can be assigned to an interface. }}

{{var | IP-Adressen--Bild

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-IP-Adressen.png

| }}

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-IP-Adressen-en.png }}

{{var | Zonen

| Zonen

| Zonen:

| }}

| Zones: }}

{{var | Zonen--desc

| Unter dem Menüpunkt Zonen werden die Zonen der Schnittstelle festgelegt.

| }}

| Under the menu item Zones the zones of the interface are defined. }}

{{var | Zonen--Bild

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Zonen.png

| }}

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Zonen-en.png }}

{{var | Zonen--Hinweis

| Wichtig: Die Zone ''internal'' sollte immer einer Schnittstelle zugeordnet sein. Wird die Zone ''internal'' keiner Schnittstelle zugeordnet und ist die Administration über das Webinterface nicht explizit freigegeben, kann '''nicht''' mehr auf das Webinterface zugegriffen werden!

| }}

| Important: The zone ''internal'' should always be assigned to an interface. If the zone ''internal'' is not assigned to an interface and the administration via the web interface is not explicitly enabled, the web interface can '''not''' be accessed anymore! }}

{{var | DynDNS

| DynDNS

| }}

| DynDNS }}

{{var | DynDNS--desc

| Unter dem Menüpunkt DynDNS kann der Schnittstelle, die z. B. nur über eine dynamische IP verfügt, ein Domain-Name zugewiesen werden, über den die Schnittstelle erreichbar ist. Securepoint bietet kostenfrei den Service [http://www.spdyn.de/ SPDyn] an. Weitergehende Informationen zur Konfiguration finden sich in einem eigenen [[SPDyn/Hostverwenden#SPDyn-Account_in_einer_Securepoint_UTM_v11_eintragen | Wiki Artikel]]

| }}

| Under the DynDNS menu item, a domain name can be assigned to the interface, which e.g. only has a dynamic IP, via which the interface can be reached. Securepoint offers the service [http://www.spdyn.de/ SPDyn] free of charge. Further information about the configuration can be found in a separate [[SPDyn/Hostverwenden#SPDyn-Account_in_einer_Securepoint_UTM_v11_eintragen | Wiki Artikel]] }}

{{var | DynDNS--Bild

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-dyndns.png

| }}

| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-dyndns-en.png }}

{{var | Fallback

| Fallback

| }}

| Fallback }}

{{var | Fallback--Bild

|

| UTM v12.2 Netzwerkschnittstellen Fallback wan.png

| }}

| UTM v12.2 Netzwerkschnittstellen Fallback wan-en.png }}

{{var | Fallback-Schnittstelle

| Fallback-Schnittstelle

| Fallback-Schnittstelle:

| }}

| Fallback interface: }}

{{var | Fallback-Schnittstelle--desc

| Schnittstelle, die bei Fehlfunktion der Haupt-Schnittstelle für diese einspringt. Überprüft wird die Störungsfreiheit durch Ping-check eines Hosts.

| Schnittstelle, die bei Fehlfunktion der Haupt-Schnittstelle für diese einspringt. Überprüft wird die Störungsfreiheit durch Ping-check eines Hosts. Weitere Hinweise zur Konfiguration eines Fallbacks finden sich in einem eigen [[UTM/NET/Fallback | Wiki Artikel]]

| }}

| Interface that stands in for the main interface in the case of a malfunction. The absence of malfunctions is verified by ping-checking a host. Further notes on the configuration of a fallback can be found in a separate [[UTM/NET/Fallback | Wiki article]]. }}

{{var | Ping-check Host

| Ping-check Host

| Ping-check Host:

| }}

| Ping-check Host: }}

{{var | Ping-check Host--desc

| Host, auf den der Ping-Check durchgeführt werden soll. Das kann ggf. auch ein Host im internen Netz sein. (Hier die DNS-Server des DENIC in Hamburg und München)

| }}

| Host to which the ping check is to be performed. This can also be a host in the internal network if necessary. (Here the DNS servers of DENIC in Hamburg and Munich). }}

{{var | Ping-check Intervall

| Ping-check Intervall

| Ping-check Intervall:

| }}

| Ping-check Intervall: }}

{{var | Ping-check Intervall--desc

| Zeitraum zwischen den Pingversuchen

| }}

| Period between ping attempts }}

{{var | Ping-check Threshold

| Ping-check Threshold

| Ping-check Threshold:

| }}

| Ping-check Threshold: }}

{{var | Ping-check Threshold--desc

| Anzahl der fehlgeschlagenen Pingversuche, bevor auf die Fallback Schnittstelle gewechselt wird.

| }}

| Number of failed ping attempts before switching to the fallback interface. }}

{{var | Ping-check Host--val

| 195.243.137.26

| }}

| 195.243.137.26 }}

{{var | Versuche

| Versuche

| }}

| attempts }}

{{var | Sekunden

| Sekunden

| seconds }}

{{var |

|

| }}

{{var |

|

| }}

Zeile 220:

Zeile 233:

----

{{var |

|

| }}

</div>

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
-	| Ethernet Schnittstellen
+		| Ethernet Schnittstellen
-	|  }}
+		| Ethernet Interfaces }}
 {{var	| head
-	| Anlegen und Konfiguration einer Ethernet Schnittstelle
+		| Anlegen und Konfiguration einer Ethernet Schnittstelle
-	|  }}
+		| Creating and configuring an Ethernet interface }}
 {{var	| neu--Layout
-	| Anderungen im Dialog Layout
+		| Änderungen im Dialog Layout
-	|  }}
+		| Changes in the Layout dialog }}
 {{var	| Anlegen einer Ethernet-Schnittstelle
-	| Anlegen einer Ethernet-Schnittstelle
+		| Anlegen einer Ethernet-Schnittstelle
-	|  }}
+		| Creating an Ethernet interface }}
 {{var	| Anlegen einer Ethernet-Schnittstelle--desc
-	| Das Erstellen einer Ethernet-Schnittstelle erfolgt unter im Menü {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration|Netzwerkschnittstellen|Ethernet|+}}. Es öffnet sich ein Assistent:
+		| Das Erstellen einer Ethernet-Schnittstelle erfolgt unter im Menü {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration|Netzwerkschnittstellen|Ethernet|+}}. Es öffnet sich ein Assistent:
-	|  }}
+		| The creation of an Ethernet interface is done in the menu {{Menu|Network|Network configuration|Network interfaces|Ethernet|+}}. A wizard opens: }}
 {{var	| Schritt 1--Name
-	| Name
+		| Name:
-	|  }}
+		| Name: }}
 {{var	| Schritt 1--Name--val
-	| eth3
+		| LAN4
-	|  }}
+		| LAN4 }}
 {{var	| Schritt 1--Name--desc
-	| Name der Schnittstelle. <br>Per Default wird der nächste freie eth''x'' Name verwendet. <br>Es kann aber auch ein Name von Hand eingetragen werden.
+		| Name der Schnittstelle. <br>Per Default wird der nächste freie eth''x'' Name verwendet. <br>Es kann aber auch ein Name von Hand eingetragen werden.
-	|  }}
+		| Name of the interface. <br>By default the next free eth''x'' name is used. <br>But a name can also be entered manually. }}
 {{var	| Schritt 1--Name--Bild
-	| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt1.png
+		| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt1.png
-	|  }}
+		| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt1-en.png }}
 {{var	| Schritt 1--IP-Adresse
-	| IP-Adresse:
+		| IP-Adresse:
-	|  }}
+		| IP Address }}
 {{var	| Schritt 1--IP-Adresse--desc
-	| Soll die Schnittstelle über eine feste IP verfügen, wird diese hier eingetragen.
+		| Soll die Schnittstelle über eine feste IP verfügen, wird diese hier eingetragen.
-	|  }}
+		| If the interface is to have a fixed IP, this is entered here. }}
 {{var	| DHCP-Client
-	| DHCP Client:
+		| DHCP Client:
-	|  }}
+		| DHCP client: }}
 {{var	| aus
-	| aus
+		| aus
-	|  }}
+		| off }}
 {{var	| DHCP-Client--desc
-	| Hier wird die Einstellung getroffen, ob - und wenn ja für welches IP-Protokoll - die Schnittstelle ihre IP-Adressen von einem DHCP-Server beziehen soll.
+		| Hier wird die Einstellung getroffen, ob - und wenn ja für welches IP-Protokoll - die Schnittstelle ihre IP-Adressen von einem DHCP-Server beziehen soll.
-	|  }}
+		| Here the setting is made whether - and if so, for which IP protocol - the interface should obtain its IP addresses from a DHCP server.  }}
 {{var	| Schritt 2--Zonen
-	| Zonen:
+		| Zonen:
-	|  }}
+		| Zones: }}
 {{var	| Schritt 2--Zonen--desc
-	| Zuvor angelegte Zonen könne mit Klick in die Klickbox ausgewählt werden.
+		| Zuvor angelegte Zonen könne mit Klick in die Klickbox ausgewählt werden.
-	|  }}
+		| Previously created zones can be selected by clicking in the click box. }}
 {{var	| Schritt 2--Neue Zone hinzufügen
-	| Neue Zone hinzufügen
+		| Neue Zone hinzufügen:
-	|  }}
+		| Add new zone: }}
 {{var	| Schritt 2--Neue Zone hinzufügen--desc
-	| Erstellt eine neue Zone mit einem frei wählbarem Namen (hier: ''dmz0'').
+		| Erstellt eine neue Zone mit einem frei wählbarem Namen (hier: ''dmz0'').
-	|  }}
+		| Creates a new zone with a freely selectable name (here: ''dmz0'') }}
 {{var	| Schritt 2--Regeln generieren
-	| Regeln generieren:
+		| Regeln generieren:
-	|  }}
+		| Auto-generate rules: }}
 {{var	| Schritt 2--Regeln generieren--desc
-	| Erstellt autogenerierte Regeln, um den Netzwerkverkehr zu allen bisher vorliegenden Netzen zu ermöglichen.
+		| Erstellt autogenerierte Regeln, um den Netzwerkverkehr zu allen bisher vorliegenden Netzen zu ermöglichen.
-	|  }}
+		| Creates autogenerated rules to allow network traffic to all previously present networks. }}
 {{var	| Schritt 2--Regeln generieren--Hinweis
-	| Diese Regeln dienen ausschließlich dazu, die Inbetriebnahme der Schnittstelle zu erleichtern.
+		| Diese Regeln dienen ausschließlich dazu, die Inbetriebnahme der Schnittstelle zu erleichtern.
 Sie lassen sich nicht bearbeiten und müssen unbedingt durch individualisierte Regeln ersetzt und anschließend deaktiviert oder gelöscht werden!
-	|  }}
+		| These rules serve exclusively to facilitate the commissioning of the interface.
+They cannot be edited and must absolutely be replaced by individualized rules and subsequently deactivated or deleted!	 }}
 {{var	| Schritt 2--Bild
-	| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt2.png
+		| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt2.png
-	|  }}
+		| UTM v12.1 Netzwerk Ethernet-Schnittstelle Schritt2-en.png }}
 {{var	| Fertig
-	| Fertig
+		| Fertig
-	|  }}
+		| Ready }}
 {{var	| Fertig--desc
-	| Abschluss des Assistenten mit der Schaltfläche {{Button|Fertig}}
+		| Abschluss des Assistenten mit der Schaltfläche {{Button|Fertig}}
-	|  }}
+		| Finish the wizard with the {{Button|Finish}} button. }}
 {{var	| Bearbeiten einer Ethernet Schnittstelle
-	| Bearbeiten einer Ethernet Schnittstelle
+		| Bearbeiten einer Ethernet Schnittstelle
-	|  }}
+		| Edit an Ethernet interface }}
 {{var	| Bearbeiten einer Ethernet Schnittstelle--desc
-	| Die Konfiguration einer Ethernet-Schnittstelle erfolgt im Menü {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration|Netzwerkschnittstellen||w}}
+		| Die Konfiguration einer Ethernet-Schnittstelle erfolgt im Menü {{Menu|Netzwerk|Netzwerkkonfiguration|Netzwerkschnittstellen||w}}
-	|  }}
+		| The configuration of an Ethernet interface is done in the menu {{Menu|Network|Network configuration|Network interfaces||w}} }}
 {{var	| Allgemein
-	| Allgemein
+		| Allgemein
-	|  }}
+		| General }}
 {{var	| Allgemein--Bild
-	| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-allgemein.png
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-allgemein.png
-	| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-allgemein-en.png }}
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-allgemein-en.png }}
 {{var	| Allgemein--Name--desc
-	| Der Name der Schnittstelle läßt sich nachträglich nicht ändern.
+		| Der Name der Schnittstelle läßt sich nachträglich nicht ändern.
-	|  }}
+		| The name of the interface cannot be changed afterwards. }}
 {{var	| Router Advertisement
-	| Router Advertisement:
+		| Router Advertisement:
-	|  }}
+		| Router Advertisement: }}
 {{var	| Router Advertisement--desc
-	| Hat die UTM ein IPv6 Prefix erhalten, kann sie das Subnetz per Router Advertisement in dem Netzwerksegment hinter der Schnittstelle bekannt machen. (Siehe Artikel [[UTM/NET/IPv6Prefix-Delegation | IPv6 Prefix Delegation]])
+		| Hat die UTM ein IPv6 Prefix erhalten, kann sie das Subnetz per Router Advertisement in dem Netzwerksegment hinter der Schnittstelle bekannt machen. (Siehe Artikel [[UTM/NET/IPv6Prefix-Delegation | IPv6 Prefix Delegation]])
-	|  }}
+		| If the UTM has received an IPv6 prefix, it can advertise the subnet via router advertisement in the network segment behind the interface. (See article [[UTM/NET/IPv6Prefix-Delegation | IPv6 Prefix Delegation]]). }}
 {{var	| IPv6 Prefix Delegation
-	| IPv6 Prefix Delegation:
+		| IPv6 Prefix Delegation:
-	|  }}
+		| IPv6 Prefix Delegation: }}
 {{var	| IPv6 Prefix Delegation--desc
-	| Aktiviert die IPv6 Prefex Delegation, um auf dieser Schnittstelle IPv6 Prefixe zugeteilt zu bekommen.
+		| Aktiviert die IPv6 Prefex Delegation, um auf dieser Schnittstelle IPv6 Prefixe zugeteilt zu bekommen.
-	|  }}
+		| Enable IPv6 prefex delegation to get IPv6 prefixes allocated on this interface. }}
 {{var	| Einstellungen
-	| Einstellungen
+		| Einstellungen
-	|  }}
+		| Settings }}
 {{var	| Einstellungen--Bild
-	| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Einstellungen.png
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Einstellungen.png
-	|  }}
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Einstellungen-en.png }}
 {{var	| MTU
-	| MTU:
+		| MTU:
-	|  }}
+		| MTU: }}
 {{var	| MTU--desc
-	| Die ''Maximum Transmission Unit'' gibt die maximale Paketgröße an, die ohne Fragmentierung übertragen werden kann.
+		| Die ''Maximum Transmission Unit'' gibt die maximale Paketgröße an, die ohne Fragmentierung übertragen werden kann.
-	|  }}
+		| The ''Maximum Transmission Unit'' specifies the maximum packet size that can be transmitted without fragmentation.  }}
+{{var	| MTU--info
+		| Je nach Netzwerktyp (Kabel, Ethernet, VPN-Nutzung) können hier andere Werte bei Verbindungsproblemen Abhilfe schaffen.
+		| Depending on the type of network (cable, Ethernet, VPN use), other values can help with connection problems here. }}
 {{var	| Autonegotiation
-	| Autonegotiation:
+		| Autonegotiation:
-	|  }}
+		| Autonegotiation: }}
 {{var	| Autonegotiation--desc
-	| Erlaubt Ethernet-Netzwerkports selbständig die maximal mögliche Übertragungsgeschwindigkeit und das Duplex-Verfahren miteinander auszuhandeln und zu konfigurieren.
+		| Erlaubt Ethernet-Netzwerkports selbständig die maximal mögliche Übertragungsgeschwindigkeit und das Duplex-Verfahren miteinander auszuhandeln und zu konfigurieren.
-	|  }}
+		| Allows Ethernet network ports to independently negotiate and configure the maximum possible transmission speed and duplexing with each other. }}
 {{var	| Route Hint IPv4
-	| Route Hint IPv4:
+		| Route Hint IPv4:
-	|  }}
+		| Route Hint IPv4: }}
 {{var	| Route Hint IPv4--desc
-	| Über das Feld "Route Hint" ist es möglich das Gateway der Schnittstelle zu definieren. Das hat zum Beispiel den Vorteil, dass im Routing nur die Schnittstelle (z.B. eth2) angeben werden muss und nicht direkt die Gateway-IP.
+		| Über das Feld "Route Hint" ist es möglich das Gateway der Schnittstelle zu definieren. Das hat zum Beispiel den Vorteil, dass im Routing nur die Schnittstelle (z.B. LAN3) angeben werden muss und nicht direkt die Gateway-IP.
-	|  }}
+		| Via the field "Route Hint" it is possible to define the gateway of the interface. This has the advantage, for example, that only the interface (e.g. LAN3) has to be specified in routing and not directly the gateway IP.  }}
 {{var	| Route Hint IPv6
-	| Route Hint IPv6:
+		| Route Hint IPv6:
-	|  }}
+		| Route Hint IPv6: }}
 {{var	| Route Hint IPv6--desc
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 {{var	| Geschwindigkeit
-	| Geschwindigkeit:
+		| Geschwindigkeit:
-	|  }}
+		| Speed }}
 {{var	| Geschwindigkeit--desc
-	| Geschwindigkeit der Netzwerkkommunikation <br><small>Nur bei dekativierter ''Autonegotiation''</small>
+		| Geschwindigkeit der Netzwerkkommunikation <br><small>Nur bei dekativierter ''Autonegotiation''</small>
-	|  }}
+		| Speed of network communication <br><small>Only with decativated ''autonegotiation''</small> }}
 {{var	| Duplex
-	| Duplex:
+		| Duplex:
-	|  }}
+		| Duplex }}
 {{var	| Duplex--desc
-	| Duplex erlaubt das gleichzeitige Senden und E,pfangen von Datenpaketen. HUBs beherrschen i.d.R. nur Halfduplex. <br><small>Nur bei dekativierter ''Autonegotiation''</small>
+		| Duplex erlaubt das gleichzeitige Senden und Empfangen von Datenpaketen. HUBs beherrschen i.d.R. nur Halfduplex. <br><small>Nur bei dekativierter ''Autonegotiation''</small>
-	|  }}
+		| Duplex allows data packets to be sent and received simultaneously. HUBs usually only support half duplex. <br><small>Only with decativated ''autonegotiation''</small>. }}
 {{var	| Duplex--Hinweis
-	| Wenn an einem Ende der Verbindung der Autonegotiation-Modus aktiviert ist und am anderen Ende Vollduplex-Betrieb erzwungen wird, erkennt der Teilnehmer mit Autonegotiation den Link als Halb-duplex, wodurch eine große Zahl von Übertragungsfehlern auftritt. [https://de.wikipedia.org/wiki/Full-duplex_Ethernet →Wikipedia]
+		| Wenn an einem Ende der Verbindung der Autonegotiation-Modus aktiviert ist und am anderen Ende Vollduplex-Betrieb erzwungen wird, erkennt der Teilnehmer mit Autonegotiation den Link als Halb-duplex, wodurch eine große Zahl von Übertragungsfehlern auftritt. [https://de.wikipedia.org/wiki/Full-duplex_Ethernet →Wikipedia]
-	|  }}
+		|  If autonegotiation mode is enabled at one end of the link and full-duplex operation is forced at the other end, the autonegotiating subscriber will recognize the link as half-duplex, resulting in a large number of transmission errors. [https://en.wikipedia.org/wiki/Full-duplex_Ethernet →Wikipedia] }}
 {{var	| IP-Adressen
-	| IP-Adressen
+		| IP-Adressen:
-	|  }}
+		| IP Addresses: }}
 {{var	| IP-Adressen--desc
-	| Unter dem Menüpunkt IP-Adressen können eine oder mehrere Adressen auf eine Schnittstelle gelegt werden.
+		| Unter dem Menüpunkt IP-Adressen können eine oder mehrere Adressen auf eine Schnittstelle gelegt werden.
-	|  }}
+		| Under the menu item IP addresses one or more addresses can be assigned to an interface.  }}
 {{var	| IP-Adressen--Bild
-	| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-IP-Adressen.png
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-IP-Adressen.png
-	|  }}
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-IP-Adressen-en.png }}
 {{var	| Zonen
-	| Zonen
+		| Zonen:
-	|  }}
+		| Zones: }}
 {{var	| Zonen--desc
-	| Unter dem Menüpunkt Zonen werden die Zonen der Schnittstelle festgelegt.
+		| Unter dem Menüpunkt Zonen werden die Zonen der Schnittstelle festgelegt.
-	|  }}
+		| Under the menu item Zones the zones of the interface are defined. }}
 {{var	| Zonen--Bild
-	| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Zonen.png
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Zonen.png
-	|  }}
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-Zonen-en.png }}
 {{var	| Zonen--Hinweis
-	| Wichtig: Die Zone ''internal'' sollte immer einer Schnittstelle zugeordnet sein.<br>Wird die Zone ''internal'' keiner Schnittstelle zugeordnet und ist die Administration über das Webinterface nicht explizit freigegeben, kann '''nicht''' mehr auf das Webinterface zugegriffen werden!
+		| Wichtig: Die Zone ''internal'' sollte immer einer Schnittstelle zugeordnet sein.<br>Wird die Zone ''internal'' keiner Schnittstelle zugeordnet und ist die Administration über das Webinterface nicht explizit freigegeben, kann '''nicht''' mehr auf das Webinterface zugegriffen werden!
-	|  }}
+		| Important: The zone ''internal'' should always be assigned to an interface.<br>If the zone ''internal'' is not assigned to an interface and the administration via the web interface is not explicitly enabled, the web interface can '''not''' be accessed anymore!   }}
 {{var	| DynDNS
-	| DynDNS
+		| DynDNS
-	|  }}
+		| DynDNS }}
 {{var	| DynDNS--desc
-	| Unter dem Menüpunkt DynDNS kann der Schnittstelle, die z. B. nur über eine dynamische IP verfügt, ein Domain-Name zugewiesen werden, über den die Schnittstelle erreichbar ist. <br>Securepoint bietet kostenfrei den Service [http://www.spdyn.de/ SPDyn] an.<br>Weitergehende Informationen zur Konfiguration finden sich in einem eigenen [[SPDyn/Hostverwenden#SPDyn-Account_in_einer_Securepoint_UTM_v11_eintragen | Wiki Artikel]]
+		| Unter dem Menüpunkt DynDNS kann der Schnittstelle, die z. B. nur über eine dynamische IP verfügt, ein Domain-Name zugewiesen werden, über den die Schnittstelle erreichbar ist. <br>Securepoint bietet kostenfrei den Service [http://www.spdyn.de/ SPDyn] an.<br>Weitergehende Informationen zur Konfiguration finden sich in einem eigenen [[SPDyn/Hostverwenden#SPDyn-Account_in_einer_Securepoint_UTM_v11_eintragen | Wiki Artikel]]
-	|  }}
+		| Under the DynDNS menu item, a domain name can be assigned to the interface, which e.g. only has a dynamic IP, via which the interface can be reached. <br>Securepoint offers the service [http://www.spdyn.de/ SPDyn] free of charge.<br>Further information about the configuration can be found in a separate [[SPDyn/Hostverwenden#SPDyn-Account_in_einer_Securepoint_UTM_v11_eintragen | Wiki Artikel]] }}
 {{var	| DynDNS--Bild
-	| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-dyndns.png
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-dyndns.png
-	|  }}
+		| UTM v12.1 Ethernet Schnittstelle bearbeiten-dyndns-en.png }}
 {{var	| Fallback
-	| Fallback
+		| Fallback
-	|  }}
+		| Fallback }}
 {{var	| Fallback--Bild
-	|
+		| UTM v12.2 Netzwerkschnittstellen Fallback wan.png
-	|  }}
+		| UTM v12.2 Netzwerkschnittstellen Fallback wan-en.png }}
-{{var	|  Fallback-Schnittstelle
+{{var	| Fallback-Schnittstelle
-	|  Fallback-Schnittstelle
+		| Fallback-Schnittstelle:
-	|  }}
+		| Fallback interface: }}
 {{var	| Fallback-Schnittstelle--desc
-	| Schnittstelle, die bei Fehlfunktion der Haupt-Schnittstelle für diese einspringt.<br>Überprüft wird die Störungsfreiheit durch Ping-check eines Hosts.
+		| Schnittstelle, die bei Fehlfunktion der Haupt-Schnittstelle für diese einspringt.<br>Überprüft wird die Störungsfreiheit durch Ping-check eines Hosts. <br>Weitere Hinweise zur Konfiguration eines Fallbacks finden sich in einem eigen [[UTM/NET/Fallback | Wiki Artikel]]
-	|  }}
+		| Interface that stands in for the main interface in the case of a malfunction.<br>The absence of malfunctions is verified by ping-checking a host.<br>Further notes on the configuration of a fallback can be found in a separate [[UTM/NET/Fallback | Wiki article]]. }}
 {{var	| Ping-check Host
-	| Ping-check Host
+		| Ping-check Host:
-	|  }}
+		| Ping-check Host: }}
 {{var	| Ping-check Host--desc
-	| Host, auf den der Ping-Check durchgeführt werden soll.<br>Das kann ggf. auch ein Host im internen Netz sein.<br><small>(Hier die DNS-Server des DENIC in Hamburg und München)</small>
+		| Host, auf den der Ping-Check durchgeführt werden soll.<br>Das kann ggf. auch ein Host im internen Netz sein.<br><small>(Hier die DNS-Server des DENIC in Hamburg und München)</small>
-	|  }}
+		| Host to which the ping check is to be performed.<br>This can also be a host in the internal network if necessary.<br><small>(Here the DNS servers of DENIC in Hamburg and Munich)</small>. }}
 {{var	| Ping-check Intervall
-	| Ping-check Intervall
+		| Ping-check Intervall:
-	|  }}
+		| Ping-check Intervall: }}
 {{var	| Ping-check Intervall--desc
-	| Zeitraum zwischen den Pingversuchen
+		| Zeitraum zwischen den Pingversuchen
-	|  }}
+		| Period between ping attempts }}
 {{var	| Ping-check Threshold
-	| Ping-check Threshold
+		| Ping-check Threshold:
-	|  }}
+		| Ping-check Threshold: }}
 {{var	| Ping-check Threshold--desc
-	| Anzahl der fehlgeschlagenen Pingversuche, bevor auf die Fallback Schnittstelle gewechselt wird.
+		| Anzahl der fehlgeschlagenen Pingversuche, bevor auf die Fallback Schnittstelle gewechselt wird.
-	|  }}
+		| Number of failed ping attempts before switching to the fallback interface. }}
 {{var	| Ping-check Host--val
-	| 195.243.137.26
+		| 195.243.137.26
-	|  }}
+		| 195.243.137.26 }}
 {{var	| Versuche
-	| Versuche
+		| Versuche
-	|  }}
+		| attempts }}
+{{var	| Sekunden
+		| Sekunden
+		| seconds }}
+{{var	|
+		|
+		|  }}
+{{var	|
+		|
+		|  }}
@@ Zeile 220: / Zeile 233: @@
 ----
 {{var	|
-	|
+		|
-	|  }}
+		|  }}
 </div>

Version vom 5. Oktober 2021, 09:31 Uhr