USC/UTM.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 6:

{{var | display

| USC - Unified Security Console

| }}

| USC - Unified Security Console }}

{{var | head

| UTM über die Unified Security Console konfigurieren

| }}

| Configure UTM via the Unified Security Console }}

{{var | USC nach Update--desc

| Nach einem Update auf Version ≥ 12.2 lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] steuern. Diese Funktion muss zunächst in der UTM im neuen Menü {{Menu|USC}} selbst freigeschaltet werden.

| }}

| After updating to version ≥ 12.2, the UTM can be controlled via the Unified Security Console in the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal]. This function must first be enabled in the UTM itself in the new menu {{Menu|USC}}. }}

{{var | USC nach Update--Bild

| UTM v12.2 USC first.png

| }}

| UTM v12.2 USC first-en.png }}

{{var | USC nach Update

| Aktivieren der Steuerung über die Unified Security Console

| }}

| Enabling the control via the Unified Security Console }}

{{var | USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis

| Achtung: In der Regel dauert es wenige Minuten, in ungünstigen Fällen bis zu einer Stunde, bevor das Menü das erste Mal angezeigt wird.

| }}

| Attention: It usually takes a few minutes, in unfavorable cases up to an hour, before the menu is displayed for the first time. }}

{{var | USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis--desc

| Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.

| }}

| The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}

{{var | USC--Verzögerung--restrictions--desc

| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl {{code|system restrictions update}} ausgeführt wird.

| }}

| The process can be shortened by executing the command {{code|system restrictions update}} on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}

{{var | Kein Cluster--Hinweis

| Zur Zeit nicht für Cluster Lizenzen!

| }}

| Currently not for cluster licenses! }}

{{var | Vorbereitungen

| Vorbereitungen

| }}

| Preparations }}

{{var | neu--Artikel

| Neue Funktion

| }}

| New function }}

{{var | USC aktiviert

|

Zeile 43:

| Zur Aktivierung muss im Abschnitt '''Unified Security Console'''

* die Datenschutzerklärung akzeptiert {{ButtonAn|Ja}}

* ~~und~~ der Dienst aktiviert werden. {{ButtonAn|Ja}}

* der Dienst aktiviert werden {{ButtonAn|Ja}}

Mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}} werden diese Informationen an das Portal übertragen. Anschließend sollte wieder der Status {{Button|Dienst ist synchronisiert| bc=blau | c=white-l }} angezeigt werden-

| }}

| To activate, in the section '''Unified Security Console'''

* the privacy policy must be accepted {{ButtonAn|Yes}}

* the service must be activated {{ButtonAn|Yes}}

The {{Button|Save}} button is used to transfer this information to the portal. After this, the status {{Button|Service is synchronized| bc=blau | c=white-l }} should be displayed again- }}

{{var | USC aktiviert--Bild

| UTM v12.2 USC synchronisiert.png

| }}

| UTM v12.2 USC synchronisiert-en.png }}

{{var | USC im Portal

| USC im Portal

| }}

| USC in the portal }}

{{var | USC aufrufen--desc

| Der Aufruf der ''Unified Security Console'' erfolgt über das Securepoint Unified Security Portal unter https://portal.securepoint.cloud Ein Klick auf die Gerätekachel öffnet die Geräte-Details.

| }}

| The ''Unified Security Console'' is accessed via the Securepoint Unified Security Portal at https://portal.securepoint.cloud Clicking on the device tile opens the device details. }}

{{var | Benennung

| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden. Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.

| }}

| The button {{spc|edit|o|- | c=rots }} should be used to change the default name in the device tile. Securepoint recommends assigning a unique name according to a clear structure. }}

{{var | USC aufrufen

| USC aufrufen

| }}

| Call USC }}

{{var | USC aufrufen--Bild

| UTM v12.2 USC Portal.png

| }}

| UTM v12.2 USC Portal-en.png }}

~~UTM-Adresse: , 32609 Hüllhorst~~

{{var | USC--Details

| Detail-Anzeige

| }}

| Detail display }}

{{var | USC--Details--desc

| Die Detailanzeige ermöglicht einen Überblick über die wichtigsten Zustände und Meldungen zur UTM:

Zeile 81:

Zeile 82:

* Informationen zur Lizenz

* Angaben aus dem Resellerportal zum Unternehmen, das der Lizenz zugeordnet ist

| }}

| The detail display provides an overview of the most important states and messages for the UTM:

* Hardware and software of the UTM

* Messages from the Unified Security Report (if this option has been booked in the Reseller Portal)

* An overview with information about the hardware status:

** Memory usage

** CPU utilization

** Hard disk space used

* Details on upgrade / rollback options

* Display of the device location on a map (manual collection, no tracking)

* License information

* Information from the reseller portal about the company assigned to the license }}

{{var | USC--Details--Bild

| USC UTM-Details.png

| }}

| USC UTM-Details-en.png }}

{{var | Zugriff auf Portal durch UTM

| Zugriff auf Unified Security Portal durch UTM

| }}

| Access to Unified Security Portal through UTM}}

{{var | Zugriff auf Portal durch UTM--desc

| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben.

| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben

| }}

| The UTM must have access via ''https'' to the Unified Security infrastructure }}

{{var | Zugriff auf Portal durch UTM--Hinweis

| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein. (Ausnahme: Die Funktion ''Security Scan'') '''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut.''' Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab. Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.

| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein (Ausnahme: Die Funktion ''Security Scan'') '''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut''' Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab. Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.

| }}

| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside (Exception: The function ''Security Scan'') '''No connection is established from outside to the UTM''' The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands. The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}

{{var | Operationen

| Operationen

| }}

| Operations }}

{{var | Aktion

| Aktion

| }}

| Action }}

{{var | Operationen--Bild

| USC UTM Operationen.png

| }}

| USC UTM Operationen-en.png }}

{{var | Operationen--cap

| Reiter Operationen

| }}

| Operations tab }}

{{var | UTM Upgrade

| UTM Upgrade

| }}

| UTM Upgrade }}

{{var | UTM Upgrade--val

| Rollback zu der Version 12.1.8

| }}

| Rollback to version 12.1.8 }}

{{var | UTM Upgrade--desc

| Möglichkeiten zu Rollback oder Upgrade der UTM. Je nachdem, welche Versionen sich auf der UTM befindet kann mit eine Klick auf die Schaltfläche die entsprechende Aktion ausgelöst werden.1

| }}

| Possibilities to rollback or upgrade the UTM. Depending on which version is on the UTM, the corresponding action can be triggered by clicking on the button. }}

{{var | UTM System

| UTM System

| }}

| UTM System }}

{{var | Neustarten

| Neustarten

| }}

| Reboot }}

{{var | Neustarten--desc

| Führt einen Neustart der UTM aus.

| }}

| Performs a restart of the UTM. }}

{{var | Herunterfahren

| Herunterfahren

| }}

| Shut down }}

{{var | Herunterfahren--desc

| Fährt die UTM herunter

| }}

| Shuts down the UTM }}

{{var | Herunterfahren--Hinweis

| Ein starten der UTM über die USC ist '''nicht ''' möglich!

| }}

| Starting the UTM via the USC is '''not ''' possible! }}

{{var | Werkseinstellungen

| Werkseinstellungen wiederherstellen

| }}

| Restore factory settings }}

{{var | Werkseinstellungen--desc

| Stellt die Werkseinstellungen wieder her.

| Stellt die Werkseinstellungen wieder her

| }}

| Restores the factory settings }}

{{var | Werkseinstellungen--Hinweis

| Achtung, die UTM nimmt danach von sich aus keinen Kontakt mit der USC auf.

| Achtung, die UTM nimmt danach von sich aus keinen Kontakt mit der USC auf

| }}

| Attention, the UTM will not contact the USC by itself afterwards }}

{{var | Cloud-Backup

| Cloud-Backup

| }}

| Cloud backup }}

{{var | Cloud-Backup--desc

| Angabe folgender Werte:

Zeile 151:

Zeile 162:

* Name der gespeicherten Backups

* UTM-Version der gespeicherten Backups

| }}

| Indication of the following values:

* Time of regular back creation.

* Exact time of the saved backups

* Name of the saved backups

* UTM version of the saved backups }}

{{var | Cloud-Backup--Bild

| USC v1 Cloud-Backup.png

| }}

| USC v1 Cloud-Backup-en.png }}

{{var | Cloud-Backup--cap

| Reiter Cloud-Backup

| }}

| Cloud backup tab }}

{{var | Herunterladen

| Herunterladen

| }}

| Download }}

{{var | Herunterladen--desc

| Lädt das Backup lokal herunter

| }}

| Downloads the backup locally }}

{{var | Wiederherstellen

| Wiederherstellen

| }}

| Restore }}

{{var | Wiederherstellen--desc

| Stellt die ausgewählte Konfiguration wieder her. In der Konfigurationsverwaltung im Admin-Interface der UTM kann diese anschließend als aktive bzw. als Start-Konfiguration gesetzt werden.

| }}

| Restores the selected configuration. In the configuration management in the admin interface of the UTM, this can then be set as the active or start configuration.}}

{{var | Löschen

| Löschen

| }}

| Delete }}

{{var | Löschen--desc

| Löscht das Konfigurations-Backup

| }}

| Deletes the configuration backup }}

{{var | Neues Passwort setzen

| Neues Passwort setzen

| }}

| Set new password }}

{{var | Neues Passwort setzen--desc

| Öffnet einen Dialog zum Erstellen eines neuen Passwortes

| }}

| Opens a dialog for creating a new password }}

{{var | Neues Passwort setzen--Hinweis

| Bestehende Konfigurationsbackups bleiben mit dem alten Passwort verschlüsselt!

| }}

| Existing configuration backups remain encrypted with the old password! }}

{{var | Neues Backup erstellen

| Neues Backup erstellen

| }}

| Creating a new backup }}

{{var | Neues Backup erstellen--desc

| Erstellt ein Konfigurationsbackup

| }}

| Creates a configuration backup }}

{{var | Anwendungen

| Anwendungen

| }}

| Applications }}

{{var | Anwendungen--Bild

| USC v1 Anwendungen.png

| }}

| USC v1 Anwendungen-en.png }}

{{var | Anwendungen--cap

| Reiter Anwendungen

| }}

| Applications tab }}

{{var | Anwendungen--desc

| Zeigt den Status der Anwendungen auf der UTM mit möglichen Aktionen. Die Tabelle lässt sich mit Klick auf die jeweilige Spalte nach Anwendungsname oder Status sortieren.

| }}

| Shows the status of the applications on the UTM with possible actions. The chart can be sorted by application name or status by clicking on the respective column. }}

{{var | Down--desc

| Die Anwendung ist nicht aktiv

| }}

| The application is not active }}

{{var | up--desc

| Die Anwendung ist aktiv

| }}

| The application is active }}

{{var | N/A--desc

| Die Anwendung ist auf dieser UTM nicht verfügbar

| }}

| The application is not available on this UTM }}

{{var | Status

| Status

| }}

| Status}}

{{var | Voraussetzungen

| Voraussetzungen

| }}

| Requirements }}

{{var | Voraussetzungen-UTM

| Es wird mindestens die Version 12.2 benötigt

| }}

| At least version 12.2 is required }}

{{var | Voraussetzungen--RSP-Benutzer

| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt. {{Hinweis|!}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.

| }}

| A user account from the Reseller Portal is required. {{Hinweis|!}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}

{{var | Voraussetzungen--RSP-Benutzer--Bild

| USC v1 RSP-Account verknüpfen.png

| }}

| USC v1 RSP-Account verknüpfen-en.png }}

{{var | Voraussetzungen--Lizenz

| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein.

| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein

| }}

| The license must be '''clearly''' assignable to a UTM }}

{{var | Start

| Start

| }}

| Start }}

{{var | Start--desc

| Startet die Anwendung.

| Startet die Anwendung

| }}

| Starts the application }}

{{var | Neustart

| Neustart

| }}

| Restart }}

{{var | Neustart--desc

| Stoppt die Anwendung und führt einen Neustart durch.

| Stoppt die Anwendung und führt einen Neustart durch

| }}

| Stops the application and performs a restart }}

{{var | Stop

| Stop

| }}

| Stop }}

{{var | Stop--desc

| Stoppt die Anwendung.

| Stoppt die Anwendung

| }}

| Stops the application }}

{{var | Status--Bild

| USC v1 Status.png

| }}

| USC v1 Status-en.png }}

{{var | Status--cap

| Reiter Status

| }}

| Status tab}}

{{var | Status--desc

| Zeigt Auslastung und Verbrauch im zeitlichen Verlauf für

Zeile 260:

Zeile 275:

* Memory

* Data Disk

| }}

| Shows utilization and consumption in the course of time for

* CPU

* Load

* Memory

* Data Disk }}

{{var | Log

| Operationen log

| }}

| Operations log }}

{{var | Log--Bild

| USC v1 UTM Operationen-log.png

| }}

| USC v1 UTM Operationen-log-en.png }}

{{var | Log--cap

| Reiter Operationen Log

| }}

| Operations Log tab }}

{{var | Log--desc

| Log der Kommunikation zwischen UTM und der Unified Security Infrastruktur

| }}

| Log of the communication between UTM and the Unified Security infrastructure }}

{{var | Auditlog--Hinweis

| Die Befehle der Unified Security Console and die UTM werden mit Benutzerdaten im Auditlog des Unified Security Portals gespeichert: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}}

| }}

| The Unified Security Console and UTM commands are stored with user data in the Unified Security Portal audit log: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}} }}

{{var | Scan

| Security Scan

| }}

| Security Scan }}

{{var | Scan--desc

| Führt einen Port-Scan auf ausgewählte Ports durch

| }}

| Performs a port scan on selected ports }}

{{var | Scan--Bild

| USC v1 UTM Scan.png

| }}

| USC v1 UTM Scan-en.png }}

{{var | Scan--cap

| Reiter Security Scan

| }}

| Security Scan tab }}

{{var | Neuen Scan starten

| Neuen Scan starten

| }}

| Start new scan }}

{{var | Neuen Scan starten--desc

| Startet den Dialog zum Port-Scan.

| Startet den Dialog zum Port-Scan

| }}

| Starts the port scan dialog }}

{{var | Scan--Hinweis

| Für diese Funktion, muss die UTM von Außen erreichbar sein!

| }}

| For this function, the UTM must be accessible from outside! }}

{{var | Inventar

| Inventar

| }}

| Inventory }}

{{var | Inventar--Bild

| USC v1 UTM Inventar.png

| }}

| USC v1 UTM Inventar-en.png }}

{{var | Inventar--cap

| Reiter Inventar

| }}

| Inventory tab }}

{{var | Inventar--desc

| Hier lassen sich Angaben zum Gerät und (für Geräte mit SIM-Karte) zum Vertrag speichern:

Zeile 323:

Zeile 342:

** Vertragslaufzeit

** Übergabedatum

| }}

| Here you can save information about the device and (for devices with SIM card) the contract:

*Inventory:

** Bill number

** Bill date

** Warranty starts on

** Warranty ends on

** External inventory link

** Description

* Contract:

** Provider

** Tariff

** Customer number

** Contract number

** Start of contract

** Contract term

** Handover date }}

{{var | Details anzeigen

| Details anzeigen

| }}

| Show details }}

{{var | Details anzeigen--desc

| Zeigt offene Ports an sowie Anwendungen und Dienste, die diese für gewöhnlich nutzen.

| }}

| Displays open ports and applications and services that usually use them. }}

{{var | Neuen Scan starten--Bild

| USC v1 UTM Scan starten.png

| }}

| USC v1 UTM Scan starten-en.png }}

{{var | Neuen Scan starten--cap

| Dialog zum Starten des Port-Scans

| }}

| Dialog to start the port scan }}

{{var | IP-Adresse

| IP-Adresse

| }}

| IP address }}

{{var | IP-Adresse--desc

| Öffentliche IP-Adresse, die gescannt werden soll. Werden mehrere Schnittstellen mit öffentlichen IP-Adressen identifiziert die von Außen erreichbar sind, kann für jede Schnittstelle ein separates Ergebnis angezeigt werden.

| }}

| Public IP address to be scanned. If multiple interfaces with public IP addresses that can be reached from outside are identified, a separate result can be displayed for each interface. }}

{{var | Profil

| Profil

| }}

| Profile }}

{{var | Profil--val

| Securepoint TOP 100 (TCP)

| }}

| Securepoint TOP 100 (TCP) }}

{{var | Profil--desc

| Ein Klick auf den Profileintrag zeigt die Liste der Ports, die gescant werden mit Anwendungen und Diensten, die diesen Port für gewöhnlich verwenden.

| }}

| Clicking on the profile entry shows the list of ports that are scanned with applications and services that usually use that port. }}

{{var |

|

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 {{var	| display
 		| USC - Unified Security Console
-		|  }}
+		| USC - Unified Security Console }}
 {{var	| head
 		| UTM über die Unified Security Console konfigurieren
-		|  }}
+		| Configure UTM via the Unified Security Console }}
 {{var	| USC nach Update--desc
 		| Nach einem Update auf Version ≥ 12.2 lässt sich die UTM über die Unified Security Console im [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal] steuern.<br>Diese Funktion muss zunächst in der UTM im neuen Menü {{Menu|USC}} selbst freigeschaltet werden.
-		|  }}
+		| After updating to version ≥ 12.2, the UTM can be controlled via the Unified Security Console in the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Unified Security Portal].<br>This function must first be enabled in the UTM itself in the new menu {{Menu|USC}}. }}
 {{var	| USC nach Update--Bild
 		| UTM v12.2 USC first.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 USC first-en.png }}
 {{var	| USC nach Update
 		| Aktivieren der Steuerung über die Unified Security Console
-		|  }}
+		| Enabling the control via the Unified Security Console }}
 {{var	| USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis
 		| Achtung: In der Regel dauert es wenige Minuten, in ungünstigen Fällen bis zu einer Stunde, bevor das Menü das erste Mal angezeigt wird.
-		|  }}
+		| Attention: It usually takes a few minutes, in unfavorable cases up to an hour, before the menu is displayed for the first time. }}
 {{var	| USC--Verzögerung--Lizenz--Hinweis--desc
 		| Die UTM meldet sich nach dem Update beim Lizenzserver. Erst hier wird die Verfügbarkeit des Dienstes signalisiert und anschließend das Menü freigeschaltet.
-		|  }}
+		| The UTM reports to the license server after the update. Here, the availability of the service is indicated and the menu is activated. }}
 {{var	| USC--Verzögerung--restrictions--desc
 		| Der Vorgang kann verkürzt werden, indem nach einigen Minuten Laufzeit (die UTM muss die Gelegenheit gehabt haben, sich beim Lizenzserver zu melden!) auf dem CLI der Befehl {{code|system restrictions update}} ausgeführt wird.
-		|  }}
+		| The process can be shortened by executing the command {{code|system restrictions update}} on the CLI after a few minutes of runtime (the UTM must have had the opportunity to report to the license server!). }}
 {{var	| Kein Cluster--Hinweis
 		| Zur Zeit nicht für Cluster Lizenzen!
-		|  }}
+		| Currently not for cluster licenses! }}
 {{var	| Vorbereitungen
 		| Vorbereitungen
-		|  }}
+		| Preparations }}
 {{var	| neu--Artikel
 		| Neue Funktion
-		|  }}
+		| New function }}
 {{var	| USC aktiviert
 		|
@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 		| Zur Aktivierung muss im Abschnitt '''Unified Security Console'''
 * die Datenschutzerklärung akzeptiert {{ButtonAn|Ja}}
-* und der Dienst aktiviert werden. {{ButtonAn|Ja}}
+* der Dienst aktiviert werden {{ButtonAn|Ja}}
 Mit der Schaltfläche {{Button|Speichern}} werden diese Informationen an das Portal übertragen.<br>Anschließend sollte wieder der Status {{Button|Dienst ist synchronisiert| bc=blau | c=white-l }} angezeigt werden-
-		|  }}
+		| To activate, in the section '''Unified Security Console'''
+* the privacy policy must be accepted {{ButtonAn|Yes}}
+* the service must be activated {{ButtonAn|Yes}}
+The {{Button|Save}} button is used to transfer this information to the portal.<br>After this, the status {{Button|Service is synchronized| bc=blau | c=white-l }} should be displayed again- }}
 {{var	| USC aktiviert--Bild
 		| UTM v12.2 USC synchronisiert.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 USC synchronisiert-en.png }}
 {{var	| USC im Portal
 		| USC im Portal
-		|  }}
+		| USC in the portal }}
 {{var	| USC aufrufen--desc
 		| Der Aufruf der ''Unified Security Console'' erfolgt über das Securepoint Unified Security Portal unter https://portal.securepoint.cloud<br><br><br>Ein Klick auf die Gerätekachel öffnet die Geräte-Details.
-		|  }}
+		| The ''Unified Security Console'' is accessed via the Securepoint Unified Security Portal at https://portal.securepoint.cloud<br><br><br>Clicking on the device tile opens the device details. }}
 {{var	| Benennung
 		| Mit der Schaltfläche {{spc|edit|o|- | c=rots }} sollte der vorgegeben Name in der Gerätekachel geändert werden.<br>Securepoint empfiehlt einen eindeutigen Namen nach einer klaren Struktur zu vergeben.
-		|  }}
+		| The button {{spc|edit|o|- | c=rots }} should be used to change the default name in the device tile.<br>Securepoint recommends assigning a unique name according to a clear structure. }}
 {{var	| USC aufrufen
 		| USC aufrufen
-		|  }}
+		| Call USC }}
 {{var	| USC aufrufen--Bild
 		| UTM v12.2 USC Portal.png
-		|  }}
+		| UTM v12.2 USC Portal-en.png }}
-UTM-Adresse: , 32609 Hüllhorst
 {{var	| USC--Details
 		| Detail-Anzeige
-		|  }}
+		| Detail display }}
 {{var	| USC--Details--desc
 		| Die Detailanzeige ermöglicht einen Überblick über die wichtigsten Zustände und Meldungen zur UTM:
@@ Zeile 81: / Zeile 82: @@
 * Informationen zur Lizenz
 * Angaben aus dem Resellerportal zum Unternehmen, das der Lizenz zugeordnet ist
-		|  }}
+		| The detail display provides an overview of the most important states and messages for the UTM:
+* Hardware and software of the UTM
+* Messages from the Unified Security Report (if this option has been booked in the Reseller Portal)
+* An overview with information about the hardware status:
+** Memory usage
+** CPU utilization
+** Hard disk space used
+* Details on upgrade / rollback options
+* Display of the device location on a map (manual collection, no tracking)
+* License information
+* Information from the reseller portal about the company assigned to the license }}
 {{var	| USC--Details--Bild
 		| USC UTM-Details.png
-		|  }}
+		| USC UTM-Details-en.png }}
 {{var	| Zugriff auf Portal durch UTM
 		| Zugriff auf Unified Security Portal durch UTM
-		|  }}
+		|  Access to Unified Security Portal through UTM}}
 {{var	| Zugriff auf Portal durch UTM--desc
-		| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben.
+		| Die UTM muss Zugriff per ''https'' auf die Unified Security Infrastruktur haben
-		|  }}
+		| The UTM must have access via ''https'' to the Unified Security infrastructure }}
 {{var	| Zugriff auf Portal durch UTM--Hinweis
-		| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein.<br>(Ausnahme: Die Funktion ''Security Scan'')<br>'''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut.'''<br> Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab.<br>Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.
+		| Die UTM '''muss nicht''', kann aber von außen erreichbar sein<br>(Ausnahme: Die Funktion ''Security Scan'')<br>'''Es wird keine Verbindung von Außen zur UTM aufgebaut'''<br> Die UTM meldet sich selber im Unified Security Portal und ruft Konfigurationsänderungen und Befehle ab.<br>Die Einstellungen im Portal werden daher nicht in Echtzeit, sondern mit einer kleinen Verzögerung ausgeführt.
-		|  }}
+		| The UTM '''does not have to''', but can be reachable from outside<br>(Exception: The function ''Security Scan'')<br>'''No connection is established from outside to the UTM'''<br> The UTM logs itself into the Unified Security Portal and retrieves configuration changes and commands.<br>The settings in the portal are therefore not executed in real time, but with a small delay. }}
 {{var	| Operationen
 		| Operationen
-		|  }}
+		| Operations }}
 {{var	| Aktion
 		| Aktion
-		|  }}
+		| Action }}
 {{var	| Operationen--Bild
 		| USC UTM Operationen.png
-		|  }}
+		| USC UTM Operationen-en.png }}
 {{var	| Operationen--cap
 		| Reiter Operationen
-		|  }}
+		| Operations tab }}
 {{var	| UTM Upgrade
 		| UTM Upgrade
-		|  }}
+		| UTM Upgrade }}
 {{var	| UTM Upgrade--val
 		| Rollback zu der Version 12.1.8
-		|  }}
+		| Rollback to version 12.1.8 }}
 {{var	| UTM Upgrade--desc
 		| Möglichkeiten zu Rollback oder Upgrade der UTM.<br>Je nachdem, welche Versionen sich auf der UTM befindet kann mit eine Klick auf die Schaltfläche die entsprechende Aktion ausgelöst werden.1
-		|  }}
+		| Possibilities to rollback or upgrade the UTM.<br>Depending on which version is on the UTM, the corresponding action can be triggered by clicking on the button. }}
 {{var	| UTM System
 		| UTM System
-		|  }}
+		| UTM System }}
 {{var	| Neustarten
 		| Neustarten
-		|  }}
+		| Reboot }}
 {{var	| Neustarten--desc
 		| Führt einen Neustart der UTM aus.
-		|  }}
+		| Performs a restart of the UTM. }}
 {{var	| Herunterfahren
 		| Herunterfahren
-		|  }}
+		| Shut down }}
 {{var	| Herunterfahren--desc
 		| Fährt die UTM herunter
-		|  }}
+		| Shuts down the UTM }}
 {{var	| Herunterfahren--Hinweis
 		| Ein starten der UTM über die USC ist '''nicht ''' möglich!
-		|  }}
+		| Starting the UTM via the USC is '''not ''' possible! }}
 {{var	| Werkseinstellungen
 		| Werkseinstellungen wiederherstellen
-		|  }}
+		| Restore factory settings }}
 {{var	| Werkseinstellungen--desc
-		| Stellt die Werkseinstellungen wieder her.
+		| Stellt die Werkseinstellungen wieder her
-		|  }}
+		| Restores the factory settings }}
 {{var	| Werkseinstellungen--Hinweis
-		| Achtung, die UTM nimmt danach von sich aus keinen Kontakt mit der USC auf.
+		| Achtung, die UTM nimmt danach von sich aus keinen Kontakt mit der USC auf
-		|  }}
+		| Attention, the UTM will not contact the USC by itself afterwards }}
 {{var	| Cloud-Backup
 		| Cloud-Backup
-		|  }}
+		| Cloud backup }}
 {{var	| Cloud-Backup--desc
 		| Angabe folgender Werte:
@@ Zeile 151: / Zeile 162: @@
 * Name der gespeicherten Backups
 * UTM-Version der gespeicherten Backups
-		|  }}
+		| Indication of the following values:
+* Time of regular back creation.
+* Exact time of the saved backups
+* Name of the saved backups
+* UTM version of the saved backups }}
 {{var	| Cloud-Backup--Bild
 		| USC v1 Cloud-Backup.png
-		|  }}
+		| USC v1 Cloud-Backup-en.png }}
 {{var	| Cloud-Backup--cap
 		| Reiter Cloud-Backup
-		|  }}
+		| Cloud backup tab }}
 {{var	| Herunterladen
 		| Herunterladen
-		|  }}
+		| Download }}
 {{var	| Herunterladen--desc
 		| Lädt das Backup lokal herunter
-		|  }}
+		| Downloads the backup locally }}
 {{var	| Wiederherstellen
 		| Wiederherstellen
-		|  }}
+		| Restore }}
 {{var	| Wiederherstellen--desc
 		| Stellt die ausgewählte Konfiguration wieder her. <br>In der Konfigurationsverwaltung im Admin-Interface der UTM kann diese anschließend als aktive bzw. als Start-Konfiguration gesetzt werden.
-		|  }}
+		| Restores the selected configuration. <br>In the configuration management in the admin interface of the UTM, this can then be set as the active or start configuration.}}
 {{var	| Löschen
 		| Löschen
-		|  }}
+		| Delete }}
 {{var	| Löschen--desc
 		| Löscht das Konfigurations-Backup
-		|  }}
+		| Deletes the configuration backup }}
 {{var	| Neues Passwort setzen
 		| Neues Passwort setzen
-		|  }}
+		| Set new password }}
 {{var	| Neues Passwort setzen--desc
 		| Öffnet einen Dialog zum Erstellen eines neuen Passwortes
-		|  }}
+		| Opens a dialog for creating a new password }}
 {{var	| Neues Passwort setzen--Hinweis
 		| Bestehende Konfigurationsbackups bleiben mit dem alten Passwort verschlüsselt!
-		|  }}
+		| Existing configuration backups remain encrypted with the old password! }}
 {{var	| Neues Backup erstellen
 		| Neues Backup erstellen
-		|  }}
+		| Creating a new backup }}
 {{var	| Neues Backup erstellen--desc
 		| Erstellt ein Konfigurationsbackup
-		|  }}
+		| Creates a configuration backup }}
 {{var	| Anwendungen
 		| Anwendungen
-		|  }}
+		| Applications }}
 {{var	| Anwendungen--Bild
 		| USC v1 Anwendungen.png
-		|  }}
+		| USC v1 Anwendungen-en.png }}
 {{var	| Anwendungen--cap
 		| Reiter Anwendungen
-		|  }}
+		| Applications tab }}
 {{var	| Anwendungen--desc
 		| Zeigt den Status der Anwendungen auf der UTM mit möglichen Aktionen.<br>Die Tabelle lässt sich mit Klick auf die jeweilige Spalte nach Anwendungsname oder Status sortieren.
-		|  }}
+		| Shows the status of the applications on the UTM with possible actions.<br>The chart can be sorted by application name or status by clicking on the respective column. }}
 {{var	| Down--desc
 		| Die Anwendung ist nicht aktiv
-		|  }}
+		| The application is not active }}
 {{var	| up--desc
 		| Die Anwendung ist aktiv
-		|  }}
+		| The application is active }}
 {{var	| N/A--desc
 		| Die Anwendung ist auf dieser UTM nicht verfügbar
-		|  }}
+		| The application is not available on this UTM }}
 {{var	| Status
 		| Status
-		|  }}
+		| Status}}
 {{var	| Voraussetzungen
 		| Voraussetzungen
-		|  }}
+		| Requirements }}
 {{var	| Voraussetzungen-UTM
 		| Es wird mindestens die Version 12.2 benötigt
-		|  }}
+		| At least version 12.2 is required }}
 {{var	| Voraussetzungen--RSP-Benutzer
 		| Es wird ein Benutzerzugang aus dem Resellerportal benötigt.<br>{{Hinweis|!}} Um auch Änderungen vornehmen zu können, ist es erforderlich den Benutzerzugang bei der ersten Anmeldung im Unified Security Portal zu verknüpfen.
-		|  }}
+		| A user account from the Reseller Portal is required.<br>{{Hinweis|!}} In order to also be able to make changes, it is necessary to link the user access when logging into the Unified Security Portal for the first time. }}
 {{var	| Voraussetzungen--RSP-Benutzer--Bild
 		| USC v1 RSP-Account verknüpfen.png
-		|  }}
+		| USC v1 RSP-Account verknüpfen-en.png }}
 {{var	| Voraussetzungen--Lizenz
-		| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein.
+		| Die Lizenz muss einer UTM '''eindeutig''' zuzuordnen sein
-		|  }}
+		| The license must be '''clearly''' assignable to a UTM }}
 {{var	| Start
 		| Start
-		|  }}
+		| Start }}
 {{var	| Start--desc
-		| Startet die Anwendung.
+		| Startet die Anwendung
-		|  }}
+		| Starts the application }}
 {{var	| Neustart
 		| Neustart
-		|  }}
+		| Restart }}
 {{var	| Neustart--desc
-		| Stoppt die Anwendung und führt einen Neustart durch.
+		| Stoppt die Anwendung und führt einen Neustart durch
-		|  }}
+		| Stops the application and performs a restart }}
 {{var	| Stop
 		| Stop
-		|  }}
+		| Stop }}
 {{var	| Stop--desc
-		| Stoppt die Anwendung.
+		| Stoppt die Anwendung
-		|  }}
+		| Stops the application }}
 {{var	| Status--Bild
 		| USC v1 Status.png
-		|  }}
+		| USC v1 Status-en.png }}
 {{var	| Status--cap
 		| Reiter Status
-		|  }}
+		|  Status tab}}
 {{var	| Status--desc
 		| Zeigt Auslastung und Verbrauch im zeitlichen Verlauf für
@@ Zeile 260: / Zeile 275: @@
 * Memory
 * Data Disk
-		|  }}
+		| Shows utilization and consumption in the course of time for
+* CPU
+* Load
+* Memory
+* Data Disk }}
 {{var	| Log
 		| Operationen log
-		|  }}
+		| Operations log }}
 {{var	| Log--Bild
 		| USC v1 UTM Operationen-log.png
-		|  }}
+		| USC v1 UTM Operationen-log-en.png }}
 {{var	| Log--cap
 		| Reiter Operationen Log
-		|  }}
+		| Operations Log tab }}
 {{var	| Log--desc
 		| Log der Kommunikation zwischen UTM und der Unified Security Infrastruktur
-		|  }}
+		| Log of the communication between UTM and the Unified Security infrastructure }}
 {{var	| Auditlog--Hinweis
 		| Die Befehle der Unified Security Console and die UTM werden mit Benutzerdaten im Auditlog des Unified Security Portals gespeichert: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}}
-		|  }}
+		| The Unified Security Console and UTM commands are stored with user data in the Unified Security Portal audit log: {{spc|fa|m|Auditlog|class=fa-fw fal fa-clipboard-list}} }}
 {{var	| Scan
 		| Security Scan
-		|  }}
+		| Security Scan }}
 {{var	| Scan--desc
 		| Führt einen Port-Scan auf ausgewählte Ports durch
-		|  }}
+		| Performs a port scan on selected ports }}
 {{var	| Scan--Bild
 		| USC v1 UTM Scan.png
-		|  }}
+		| USC v1 UTM Scan-en.png }}
 {{var	| Scan--cap
 		| Reiter Security Scan
-		|  }}
+		| Security Scan tab }}
 {{var	| Neuen Scan starten
 		| Neuen Scan starten
-		|  }}
+		| Start new scan }}
 {{var	| Neuen Scan starten--desc
-		| Startet den Dialog zum Port-Scan.
+		| Startet den Dialog zum Port-Scan
-		|  }}
+		| Starts the port scan dialog }}
 {{var	| Scan--Hinweis
 		| Für diese Funktion, muss die UTM von Außen erreichbar sein!
-		|  }}
+		| For this function, the UTM must be accessible from outside! }}
 {{var	| Inventar
 		| Inventar
-		|  }}
+		| Inventory }}
 {{var	| Inventar--Bild
 		| USC v1 UTM Inventar.png
-		|  }}
+		| USC v1 UTM Inventar-en.png }}
 {{var	| Inventar--cap
 		| Reiter Inventar
-		|  }}
+		| Inventory tab }}
 {{var	| Inventar--desc
 		| Hier lassen sich Angaben zum Gerät und (für Geräte mit SIM-Karte) zum Vertrag speichern:
@@ Zeile 323: / Zeile 342: @@
 ** Vertragslaufzeit
 ** Übergabedatum
-		|  }}
+		| Here you can save information about the device and (for devices with SIM card) the contract:
+*Inventory:
+** Bill number
+** Bill date
+** Warranty starts on
+** Warranty ends on
+** External inventory link
+** Description
+* Contract:
+** Provider
+** Tariff
+** Customer number
+** Contract number
+** Start of contract
+** Contract term
+** Handover date }}
 {{var	| Details anzeigen
 		| Details anzeigen
-		|  }}
+		| Show details }}
 {{var	| Details anzeigen--desc
 		| Zeigt offene Ports an sowie Anwendungen und Dienste, die diese für gewöhnlich nutzen.
-		|  }}
+		| Displays open ports and applications and services that usually use them. }}
 {{var	| Neuen Scan starten--Bild
 		| USC v1 UTM Scan starten.png
-		|  }}
+		| USC v1 UTM Scan starten-en.png }}
 {{var	| Neuen Scan starten--cap
 		| Dialog zum Starten des Port-Scans
-		|  }}
+		| Dialog to start the port scan }}
 {{var	| IP-Adresse
 		| IP-Adresse
-		|  }}
+		| IP address }}
 {{var	| IP-Adresse--desc
 		| Öffentliche IP-Adresse, die gescannt werden soll.<br>Werden mehrere Schnittstellen mit öffentlichen IP-Adressen identifiziert die von Außen erreichbar sind, kann für jede Schnittstelle ein separates Ergebnis angezeigt werden.
-		|  }}
+		| Public IP address to be scanned.<br>If multiple interfaces with public IP addresses that can be reached from outside are identified, a separate result can be displayed for each interface. }}
 {{var	| Profil
 		| Profil
-		|  }}
+		| Profile }}
 {{var	| Profil--val
 		| Securepoint TOP 100 (TCP)
-		|  }}
+		| Securepoint TOP 100 (TCP) }}
 {{var	| Profil--desc
 		| Ein Klick auf den Profileintrag zeigt die Liste der Ports, die gescant werden mit Anwendungen und Diensten, die diesen Port für gewöhnlich verwenden.
-		|  }}
+		| Clicking on the profile entry shows the list of ports that are scanned with applications and services that usually use that port. }}
 {{var	|
 		|

Version vom 11. Januar 2022, 08:49 Uhr