@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{var	| display
 	    | Installation selbst gehosteter Apps <small>({{spc|ios|o|-|c=graul}} nur iOS)</small>
-	    |  }}
+	    | Installation of self-hosted apps <small>({{spc|ios|o|-|c=graul}} iOS only)</small> }}
 {{var	| head
 	    | Installation von selbst gehosteten Apps auf iOS-Geräten
-	    |  }}
+	    | Installing self-hosted apps on iOS devices }}
 {{var	| Einleitung
 		| Einleitung
-		|  }}
+		| Introduction }}
 {{var	| Einleitung--desc
 		| Dieses HowTo beschreibt, wie selbst gehostete Apps/selfhosted Apps mit dem Securepoint Mobile Security Management Portal auf iOS-Geräten installiert und verwaltet werden.<br>Selbst gehostete Apps sind Apps, die nicht über den App Store zugänglich sind, bzw. dort nicht eingereicht wurden, sondern über einen eigenen Webserver verteilt werden.
-		|  }}
+		| This HowTo describes how to install and manage hosted apps/self-hosted apps on iOS devices using the Securepoint Mobile Security Management Portal.<br>Self-hosted apps are apps that are not accessible through the App Store, or have not been submitted there, but are distributed via its own web server. }}
 {{var	| Warnung
 		| Diese Methode wird nicht empfohlen! Diese Apps unterliegen keinerlei Überprüfung und können Schadsoftware beinhalten oder Sicherheitslücken verursachen bzw. ausnutzen.
-		|  }}
+		| This method is not recommended! These apps are not subject to any verification and may contain malware or cause or exploit security vulnerabilities. }}
 {{var	| Voraussetzung
 		| Voraussetzung
-		|  }}
+		| Requirement }}
 {{var	| Voraussetzung--desc
 		| Damit eine selbst gehostete App verteilt werden kann, muss
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 * deren '''.ipa-Datei''' (iOS-Paket App Store) auf diesem Webserver bereitgestellt werden und
 * eine sogenannte '''.plist Manifest-Datei''' muss ebenfalls auf diesem Webserver vorhanden sein
-		|  }}
+		| In order for a self-hosted app to be distributed, there must be
+* a web server publicly accessible via https and
+* its '''.ipa file''' (iOS package App Store) must be hosted on this web server and
+* a so-called '''.plist manifest file''' must also be present on this web server }}
 {{var	| .ipa-Datei
 		| Die .ipa-Datei
-		|  }}
+		| The .ipa file }}
 {{var	| .ipa-Datei--desc
 		| Damit die App verteilt werden kann, muss deren .ipa-Datei auf einem https-zugänglichen Webserver bereitgestellt werden. Die .ipa-Datei enthält das App-Paket, welches die komprimierten Daten der App in einer gepackten Datei bereitstellt.
-		|  }}
+		| For the app to be distributed, its .ipa file must be deployed on an https-accessible web server. The .ipa file contains the app package, which provides the compressed data of the app in a packed file. }}
 {{var	| .ipa-Datei Erstellung
 		| Die .ipa-Datei der App kann über die [https://developer.apple.com/ Apple Developer Webseite] exportiert werden. Alternativ kann diese Datei über eine entsprechende Entwicklungsumgebung, zum Beispiel Xcode, erstellt, bzw. exportiert werden.
-		|  }}
+		| The .ipa file of the app can be exported via the [https://developer.apple.com/ Apple Developer Website]. Alternatively, this file can be created or exported via a corresponding development environment, for example Xcode. }}
 {{var	| .plist-Datei
 		| Die .plist-Datei
-		|  }}
+		| The .plist file }}
 {{var	| .plist-Datei--desc
 		| Damit eine App über einen Webserver verteilt werden kann, muss eine sogenannte Manifest-Datei .plist-Datei erstellt werden.
-		|  }}
+		| In order for an app to be distributed via a web server, a so-called manifest file .plist file must be created. }}
 {{var	| .plist-Datei Voraussetzung
 		| Voraussetzungen für die .plist-Datei
-		|  }}
+		| Requirements for the .plist file }}
 {{var	| .plist-Datei Voraussetzung--desc
 		| Die Manifest-Datei muss folgendes enthalten:
@@ Zeile 50: / Zeile 53: @@
 * Die '''Bundle Version''' für die App
 * Einen Namen für die App
-		|  }}
+		| The manifest file must contain the following:
+* As the name of the file '''''manifest.plist'''''
+* Full URL to the .ipa file on the web server
+* The '''Bundle ID''' (bundle identifier) for the app
+* The '''Bundle Version''' for the app
+* A name for the app }}
 {{var	| .plist-Datei Erstellung
 		| Erstellung einer .plist-Datei
-		|  }}
+		| Creation of a .plist file }}
 {{var	| .plist-Datei Erstellung--desc
 		| Ein Editor wird geöffnet und folgender Inhalt wird eingetragen
-		|  }}
+		| An editor is opened and the following content is entered }}
 {{var	| .plist-Datei Erstellung Einträge
 		| Grün markierte Einträge sind individuelle Konfigurationen.<br>Notwendige manuelle Änderungen sind zusätzlich mit {{Hinweis-neu|!|r}} gekennzeichnet.
-		|  }}
+		| Entries marked in green are individual configurations.<br>Necessary manual changes are additionally marked with {{Hinweis-neu|!|r}}. }}
 {{var	| .plist url--val
 		| <nowiki>https://www.appserver.anyideas.de/MeineApp.ipa</nowiki>
-		|  }}
+		| <nowiki>https://www.appserver.anyideas.de/MeineApp.ipa</nowiki> }}
 {{var	| .plist url--desc
 		| {{Hinweis|!|r}} Die URL zur .ipa-Datei auf dem Webserver
-		|  }}
+		| {{Hinweis|!|r}} The URL to the .ipa file on the web server }}
 {{var	| .plist display-image--val
 		| <nowiki>https://www.appserver.anyideas.de/MeineApp57x57.png</nowiki>
-		|  }}
+		| <nowiki>https://www.appserver.anyideas.de/MeineApp57x57.png</nowiki> }}
 {{var	| .plist display-image--desc
 		| {{Hinweis|!|r}} Die URL zum Display-Bild der App auf dem Webserver
-		|  }}
+		| {{Hinweis|!|r}} The URL to the display image of the app on the web server. }}
 {{var	| .plist full-size-image--val
 		| <nowiki>https://www.appserver.anyideas.de/MeineApp512x512.png</nowiki>
-		|  }}
+		| <nowiki>https://www.appserver.anyideas.de/MeineApp512x512.png</nowiki> }}
 {{var	| .plist full-size-image--desc
 		| {{Hinweis|!|r}} Die URL zum Bild der App auf dem Webserver
-		|  }}
+		| {{Hinweis|!|r}} The URL to the image of the app on the web server }}
 {{var	| .plist bundle-id--val
 		| com.hersteller.meineapp
-		|  }}
+		| com.hersteller.meineapp }}
 {{var	| .plist bundle-id--desc
 		| {{Hinweis|!|r}} Die Bundle-ID der App
-		|  }}
+		| {{Hinweis|!|r}} The bundle ID of the app }}
 {{var	| .plist bundle-version--desc
 		| {{Hinweis|!|r}} Die Bundle-Version der App
-		|  }}
+		| {{Hinweis|!|r}} The bundle version of the app }}
 {{var	| .plist title--val
 		| Mein App Name
-		|  }}
+		| My App Name }}
 {{var	| .plist title--desc
 		| {{Hinweis|!|r}} App-Name
-		|  }}
+		| {{Hinweis|!|r}} App-Name }}
 {{var	| Erklärung der Änderungen und Einstellungen
 		| Erklärung der Änderungen und Einstellungen
-		|  }}
+		| Explanation of changes and settings }}
 {{var	| .plist url--desc2
 		| Die vollständige URL zur .ipa-Datei der App auf dem Webserver eintragen
-		|  }}
+		| Enter the full URL to the app's .ipa file on the web server. }}
 {{var	| .plist display-image--desc2
 		| Die vollständige URL zum 57x57 Pixel PNG-Bild (72x72 Pixel für iPad), dass während des Downloads und der Installation verwendet wird
-		|  }}
+		| The full URL to the 57x57 pixel PNG image (72x72 pixels for iPad) that will be used during download and installation }}
 {{var	| .plist full-size-image--desc2
 		| Die vollständige URL zum 512x512 Pixel PNG-Bild, dass die iTunes-App darstellt
-		|  }}
+		| The full URL to the 512x512 pixel PNG image that displays the iTunes app }}
 {{var	| .plist-Datei Webserver
 		| Nachdem die Manifest-Datei mit dem Namen '''manifest.plist''' erstellt wurde, wird diese ebenfalls auf dem Webserver bereitgestellt.
-		|  }}
+		| After the manifest file named '''manifest.plist''' is created, it is also deployed to the web server. }}
 {{var	| Selbst gehostete App dem MDM-Portal zuweisen
 		| Selbst gehostete App dem MDM-Portal zuweisen
-		|  }}
+		| Assign self-hosted app to MDM portal }}
 {{var	| Hochladen selbst gehostete App
 		| Unter {{Menu|ms|ios|Apps}} über die Schaltfläche {{spc|+|b|App hinzufügen}} wird die selbst gehostete App hinzugefügt.
-		|  }}
+		| Under {{Menu|ms|ios|Apps}} via the {{spc|+|b|App add}} button, the self-hosted app is added. }}
 {{var	| selbst gehostete Apps Details
 		| Diese App wird folgendermaßen konfiguriert:
-		|  }}
+		| This app is configured as follows: }}
 {{var	| selbst gehostete App--Bild
 		| MS_1.14_iOS_Apps_selbst-gehostete-App.png
@@ Zeile 122: / Zeile 130: @@
 {{var	| Typ
 		| Typ
-		|  }}
+		| Type }}
 {{var	| Typ--desc
 		| Den Typ ''App'' auswählen
-		|  }}
+		| Select the type ''App'' }}
 {{var	| Name
 		| Name
-		|  }}
+		| Name }}
 {{var	| Name--val
 		| Mein App Name
-		|  }}
+		| My App Name }}
 {{var	| Name--desc
 		| Den Namen für die App eintragen
-		|  }}
+		| Enter the name for the app }}
 {{var	| Quelle
 		| Quelle
-		|  }}
+		| Source }}
 {{var	| Quelle--val
 		| Manifest URL
-		|  }}
+		| Manifest URL }}
 {{var	| Quelle--desc
 		| Als App-Quelle muss ''Manifest URL'' ausgewählt werden
-		|  }}
+		| As app source ''Manifest URL'' must be selected }}
 {{var	| Manifest URL
 		| <nowiki>https://www.appserver.anyideas.de/manifest.plist</nowiki>
-		|  }}
+		| <nowiki>https://www.appserver.anyideas.de/manifest.plist</nowiki> }}
 {{var	| Manifest URL--desc
 		| Die vollständige URL der erstellten Manifest-Datei auf dem Webserver eintragen
-		|  }}
+		| Enter the full URL of the created manifest file on the web server }}
 {{var	| Management übernehmen
 		| Management übernehmen
-		|  }}
+		| Take Management }}
 {{var	| Management übernehmen--desc
 		| Aktiviert den Betreuten-Zustand für die App oder übernehmt die Betreuung falls die App bereits installiert ist. Der Betreute-Zustand ist notwendig um die App aus der Ferne zu löschen.
-		|  }}
+		| Activate the supervised state for the app or take over the supervision if the app is already installed. The supervised state is necessary to delete the app remotely. }}
 {{var	| Kaufmethode
 		| Kaufmethode
-		|  }}
+		| Purchase method }}
 {{var	| Nicht spezifiziert
 		| Nicht spezifiziert
-		|  }}
+		| Unspecified }}
 {{var	| Kaufmethode--desc
 		| Kaufmethode auswählen
-		|  }}
+		| Select purchase method }}
 {{var	| Management flags
 		| Management flags:
-		|  }}
+		| Management flags: }}
 {{var	| Beides deaktiviert
 		| Beides deaktiviert
-		|  }}
+		| Both deactivated }}
 {{var	| Management flags--desc
 		| Management flags auswählen
-		|  }}
+		| Select management flags }}
 {{var	| Geräte
 		| Geräte
-		|  }}
+		| Device }}
 {{var	| Geräte hinzufügen
 		| Geräte hinzufügen
-		|  }}
+		| Add device }}
 {{var	| Geräte--desc
 		| Die Geräte hinzufügen, auf welchen die App installiert werden soll
-		|  }}
+		| Add the devices on which the app will be installed }}
 {{var	| Benutzer
 		| Benutzer
-		|  }}
+		| User }}
 {{var	| Benutzer hinzufügen
 		| Benutzer hinzufügen
-		|  }}
+		| Add user }}
 {{var	| Benutzer--desc
 		| Die Benutzer hinzufügen, auf welchen die App installiert werden soll
-		|  }}
+		| Add the users on which the app will be installed }}
 {{var	| Rollen
 		| Rollen
-		|  }}
+		| Roles }}
 {{var	| Rollen hinzufügen
 		| Rollen hinzufügen
-		|  }}
+		| Add roles }}
 {{var	| Rollen--desc
 		| Die Rollen hinzufügen, auf welchen die App installiert werden soll
-		|  }}
+		| Add the roles on which the app will be installed }}
 {{var	| Tags
 		| Tags
-		|  }}
+		| Tags }}
 {{var	| Tags hinzufügen
 		| Tags hinzufügen
-		|  }}
+		| Add tags }}
 {{var	| Tags--desc
 		| Die Tags hinzufügen, auf welchen die App installiert werden soll
-		|  }}
+		| Add the tags on which the app will be installed }}
 {{var	| Kommentar
 		| Kommentar
-		|  }}
+		| Comment }}
 {{var	| Kommentar--val
 		| Kommentar
-		|  }}
+		| Comment }}
 {{var	| Kommentar--desc
 		| Ein Kommentar kann hinzugefügt werden
-		|  }}
+		| A comment can be added }}
 {{var	| iOS AppInstallation--Bild
 		| MS_1.14_iOS_iPhone_AppInstallation.png
@@ Zeile 224: / Zeile 232: @@
 {{var	| iOS AppInstallation--cap
 		| Nach der durchgeführten Konfiguration erscheint dieses Pop-Up-Fenster mit der App-Installation der Beispielapp ''Speedtest''.
-		|  }}
+		| After the configuration has been performed, this pop-up window appears with the app installation of the sample app ''Speedtest''. }}
 {{var	| selbst gehostete App verteilt
 		| Nach einem Klick auf die Schaltfläche {{spc|save}} wird die selbst gehostete App auf die entsprechend ausgewählten iOS-Geräten, Benutzern, Rollen oder Tags verteilt.<br>Alternativ wird über die Schaltfläche {{ic| {{spc|menu|o| - }} / {{spc|setting|o|Installieren }} }} die Installation und einhergehende Verteilung durchgeführt.
-		|  }}
+		| After clicking the {{spc|save}} button, the self-hosted app is deployed to the selected iOS devices, users, roles or tags.<br>Alternatively, the button {{ic| {{spc|menu|o| - }} / {{spc|setting|o|Install }} }} performs the installation and accompanying distribution. }}

Version vom 30. Mai 2023, 07:59 Uhr