UTM/NET/Cluster.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 {{var	| Einrichtung
 		| Einrichtung
-		| Establishment }}
+		| Installation }}
 {{var	| Einrichtung--desc
 		| Bei der Einrichtung des UTM-Clusters werden zwei UTMs mit identischer Firmware über eine Hotwire-Schnittstelle verbunden. Die Installation mit dem „Cluster Setup Wizard“ wird auf der ''Ursprungs-UTM'' ausgeführt, die im dann erstellten Cluster der MASTER sein wird. Mit dieser UTM wird die Synchronisierung der Konfiguration durchgeführt. Auf der ''Spare-UTM'', die im Cluster das BACKUP sein wird, werden bei der Installation die Hotwire-Schnittstelle definiert sowie ein SSH-Schlüssel erzeugt. Auch wird auf der Spare der SSH-Schlüssel des MASTER eingetragen.<br>Die aktive UTM im Cluster, hat die höhere Priorität und wird als MASTER bezeichnet.<br> Die UTM mit der niedrigeren Priorität, die passive UTM, ist das BACKUP.
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 {{var	| Voraussetzungen--cluster-lizenz
 		| '''Eine Cluster-<u>Master</u>-Lizenz'''<br>'''Eine Cluster-<u>Spare</u>-Lizenz'''<br> <p>Zur Konfiguration und den Betrieb des UTM-Clusters wird eine gültige Cluster-Lizenz benötigt, die '''zwei unterschiedliche Lizenzen''' beinhaltet und die im [https://my.securepoint.de/login Securepoint Reseller Portal] beantragt werden kann.</p> <p>Endkunden wenden sich bitte an Ihren [https://www.securepoint.de/partner/partnerprogramm.html autorisierten Securepoint Reseller.]</p>
-		|  }}
+		| '''One Cluster-<u>Master</u> license'''<br>'''One cluster <u>Spare</u> license'''<br> <p>To configure and operate the UTM cluster, a valid cluster license is required, which contains '''two different licenses''' and which can be applied for in the [https://my.securepoint.de/login Securepoint Reseller Portal].</p> <p>End customers should contact their [https://www.securepoint.de/partner/partnerprogramm.html authorized Securepoint reseller].</p> }}
 {{var	| Voraussetzungen--cluster-lizenz--Hinweis
 		| Die Menüpunkte zur Cluster-Konfiguration sind sichtbar, sobald eine Cluster-Lizenz eingespielt ist.
@@ Zeile 209: / Zeile 209: @@
 {{var	| Ethernet-Schnittstelle bearbeiten
 		| Ethernet-Schnittstelle bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit Ethernet interface }}
 {{var	| wizard1--head
 		| Start des Cluster-Setup-Wizard unter
@@ Zeile 381: / Zeile 381: @@
 {{var	| Schnittstelle bearbeiten
 		| Schnittstelle bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit interface }}
 {{var	| Verwendung
 		| Verwendung:
@@ Zeile 432: / Zeile 432: @@
 {{var	| Bereich Management--Hinweis
 		| Informationen zu den Bereich {{Reiter|Management}} lassen sich im Artikel [[UTM/NET/Cluster-Management | Cluster Management]] finden.
-		|  }}
+		| Information on the {{Reiter|Management}} area can be found in the article [{{#var:host}}UTM/NET/Cluster Management Cluster Management]. }}
 {{var	| Bereich Management
 		| Bereich {{Reiter|Management}}
-		|  }}
+		| {{Reiter|Management}} area }}
 {{var	| konfig-sync
 		| Konfiguration synchronisieren
@@ Zeile 584: / Zeile 584: @@
 {{var	| cluster--regel--cap
 		| Anschließend wird unter {{Menu-UTM|Firewall|Paketfilter}} die entsprechende HideNAT-Regel bearbeitet. In Beispiel die Regel Nummer 7.
-		|  }}
+		| The corresponding HideNAT rule is then edited under {{Menu-UTM|Firewall|Packetfilter}}. In the example, rule number 7. }}
 {{var	| cluster--regel--detail--bild
 		| UTM v12.6.1 Cluster Regel bearbeiten HN-HA.png
@@ Zeile 595: / Zeile 595: @@
 		| Packetfilter }}
 {{var	| cluster regel--desc
-		| 2=anschließend wird unter <i class="host utm">Master</i>{{Menu-UTM|Firewall|Paketfilter}} die entsprechende HideNAT-Regel bearbeitet.
+		| 2=Anschließend wird unter <i class="host utm">Master</i>{{Menu-UTM|Firewall|Paketfilter}} die entsprechende HideNAT-Regel bearbeitet.
-		| 3= }}
+		| 3=Next, the corresponding HideNAT rule is edited under <i class="host utm">Master</i>{{Menu-UTM|Firewall|Packet filter}}. }}
 {{var	| cluster--regel--detail--bild--desc
 		| Das Objekt {{button|external-interface|dr}} wird durch das gerade erstellte Objekt {{button|HA-Externe-IP|dr}} ersetzt.
@@ Zeile 789: / Zeile 789: @@
 {{var	| Bereich Einstellungen
 		| Bereich {{Reiter|Einstellungen}}
-		|  }}
+		| {{Reiter|Settings}} area }}
 {{var	| Beispiel DSL
 		| Beispiel {{Hover|1|UTM an externem DSL-Modem}}
@@ Zeile 834: / Zeile 834: @@
 {{var	| Einsatzgebiete--Abb
 		| Über das Bild hovern für mehr Details!
-		|  }}
+		| Hover over the image for more details! }}
 {{var	| mit IP-Adressen
 		| mit IP-Adressen
-		|  }}
+		| with IP addresses }}
 {{var	| Hotwire-Schnittstelle--Bild
 		| Cluster-Hotwire.png

Version vom 4. April 2024, 11:39 Uhr