USC/Websession.lang: Unterschied zwischen den Versionen

(13 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 8:

{{var | head

| Websessions über die USC starten

| }}

| Start Websessions via USC }}

{{var | Neue Websession starten

| Neue Websession starten

| Start new websession }}

{{var | Neue Websession starten--desc

| Öffnet die administrative Weboberfläche der UTM

| Öffnet den Dialog , um die administrative Weboberfläche der UTM zu starten

| Opens the administrative web interface of the UTM }}

| Opens the dialog to start the administrative web interface of the UTM }}

{{var | Websession--Bild

| USC Reiter Websession.png

Zeile 27:

| Schnittstelle mit öffentlicher IP-Adresse

| Interface with a public IP address }}

{{var | ~~keine~~ Credentials

{{var | Credentials PIN

| Es ~~sind~~ '''~~keine Benutzeranmeldeinformationen~~''' erforderlich

| Es ist eine '''Websession PIN''' erforderlich (s.u.)

| ~~There are~~ '''~~no user credentials~~''' required }}

| A '''Websession PIN''' is required (see below) }}

{{var | Credentials PIN Erste Anmeldung

| Erfolgt die erste Anmeldung '''nach''' dem erstmaligen Update der UTM auf eine Version 12.5.''x'' über eine Websession, gilt die initiale PIN ''000000''. Bei der ersten Anmeldung muss die PIN geändert werden.

| If the first login '''after'' the first update of the UTM to a version 12.5.''x'' via a Websession, the initial PIN ''000000'' is valid. The PIN must be changed at the first login. }}

{{var | IP privat

| ~~Schnittstellen~~ mit ~~privaten~~ IP-~~Adressen~~

| Schnittstelle mit privater IP-Adresse

| ~~Interfaces~~ with private IP ~~addresses~~ }}

| Interface with private IP address }}

{{var | IP privat--desc

| Es wird ein Link zum lokalen Administrations-Webinterface bereitgestellt

Zeile 46:

Zeile 49:

| A connection in the local network to the UTM is required }}

{{var | Neue Websession starten--Bild

| USC Websession ~~IP-Wahl~~.png

| USC 1.17 Websession PIN.png

| USC Websession ~~IP-Wahl~~-en.png }}

| USC 1.17 Websession PIN-en.png }}

{{var | Port--desc

| Port, über den das Admin-Interface der UTM erreichbar ist (wird aus den Einstellungen der UTM unter {{Menu|Netzwerk|Servereinstellungen~~|Anw=UTM~~}} ausgelesen)

| Port, über den das Admin-Interface der UTM erreichbar ist (wird aus den Einstellungen der UTM unter {{Menu-UTM|Netzwerk|Servereinstellungen}} ausgelesen)

| Port through which the admin interface of the UTM can be reached (is read from the settings of the UTM under {{Menu|Network|Server Settings}}) }}

| Port through which the admin interface of the UTM can be reached (is read from the settings of the UTM under {{Menu-UTM|Network|Server Settings}}) }}

{{var | Version--desc

| Aktuell verwendete Firmware Version

| Currently used firmware version }}

{{var | Session starten

| ~~Session~~ starten

| Neue Websession starten

| Start ~~session~~ }}

| Start new websession }}

{{var | Session starten--desc

| Öffnet das Admin-Interface der UTM in einem neuen Tab des verwendeten Browsers

| Opens the admin interface of the UTM in a new tab of the used browser }}

{{var | Session starten--Hinweis

| Ggf. müssen für ''portal.securepoint.cloud'' im verwendeten Browser Pop-ups erlaubt sein!

| Pop-ups may need to be allowed for ''portal.securepoint.cloud'' in the browser used! }}

{{var | Aktion

| Aktion

| }}

| Task }}

{{var | Voraussetzungen

| Voraussetzungen

| }}

| Requirements }}

{{var | Aktivierung USC--desc

| Die ''Unified Security Console muss in der UTM aktiviert sein

| Die ''Unified Security Console'' muss in der UTM aktiviert sein

| }}

| The ''Unified Security Console'' must be enabled in the UTM }}

~~{{var | Öffentliche IP--desc~~

~~| Die UTM muss über eine~~ '''~~öffentliche IP~~'~~'' verfügen! Steht keine öffentliche IPv4 zur Verfügung, weil die~~ UTM ~~hinter einem NAT-Router steht, muss zunächst per IPv6 Prefix Delegation eine öffentliche IPv6 zugewiesen werden.~~

~~Beispiel-Konfiguration mit einer Fritzbox:~~

| }}

{{var | Öffentliche IP

| ~~Öffentliche~~ IP-Adresse

| IP-Adresse

| }}

| IP address }}

{{var | UTM wählen

| UTM wählen

| }}

| Select UTM }}

{{var | Reiter

| Reiter

| Tab }}

{{var | PIN--desc

| Websession PIN (Konfiguriert auf der [[#PIN | UTM im Menü {{Menu-UTM||USC}}]] im Abschnitt ''Unified Security Console''

| Websession PIN (Configured on the [[#PIN | UTM in the {{Menu-UTM||USC}}]] menu in the ''Unified Security Console'' section }}

{{var | 1=PIN Entertaste

| 2=Nach Eingabe der PIN kann per ↵ Enter die Websession direkt gestartet werden.

| 3=After entering the PIN, the Websession can be started directly using ↵ Enter. }}

{{var | Öffentliche IPv6 einrichten

| Öffentliche IPv6 einrichten

| Set up public IPv6 }}

{{var | UTM bis v12.5.0

| Websession mit UTM bis v12.5.0

| Websession with UTM up to v12.5.0 }}

{{var | UTM ab v12.5.1

| Websession mit PIN

| Websession with PIN }}

{{var | Benutzer

| Benutzer

| User }}

{{var | Benutzer--desc

| Gibt es keinen Benutzer mit dem Namen ''admin'', kann hier ein Benutzer mit Adminrechten ausgewählt werden, mit dem die Websession Verbindung gestartet werden soll.

| If there is no user with the name ''admin'', a user with admin rights can be selected here with whom the Websession connection is to be started. }}

{{var | Websession NAT--Bild

| USC_1.30_UTMs_Details_Websession_Neue-Websession-starten.png

| USC_1.30_UTMs_Details_Websession_Neue-Websession-starten-en.png }}

{{var | Websession NAT--cap

| Websession mit PIN (UTM ab v12.5.1)

| Websession with PIN (UTM as of v12.5.1)}}

{{var | IP Websession NAT

| Die Verbindung wird über die Schnittstelle hergestellt, auf der die Default-Route der UTM eingerichtet ist.

| The connection is established via the interface on which the default route of the UTM is set up. }}

{{var | Update erforderlich

| Update erforderlich

| Update required }}

{{var | bis

| bis

| up to }}

{{var | ab

| ab

| from }}

{{var | Update erforderlich--desc

| Die UTM verwendet ein älteres Verfahren für die Websession, das nur noch '''bis zum 30.11.2023''' zur Verfügung steht

| The UTM uses an older procedure for the Websession, which is only available '''until 30.11.2023''' }}

{{var | Lokaler Zugang--desc

| Die UTM ist über ein lokales Netz direkt erreichbar

| The UTM is directly accessible via a local network }}

{{var | Zugangsdaten--desc

| Zugangsdaten (Benutzername und Kennwort) werden benötigt '''oder'''

| Access data (user name and password) are required '''or''' }}

{{var | öffentliche IP--desc

| Die UTM verfügt über eine '''öffentliche IP'''

| The UTM has a '''public IP''' }}

{{var | öffentliche IP--IPv6 info

| Steht keine öffentliche IPv4 zur Verfügung, weil die UTM hinter einem NAT-Router steht, kann per IPv6 Prefix Delegation eine öffentliche IPv6 zugewiesen werden.

| If no public IPv4 is available because the UTM is behind a NAT router, a public IPv6 can be assigned via IPv6 prefix delegation. }}

{{var | Zusätzliche PIN

| Es ist zusätzlich eine PIN erforderlich

| A PIN is additionally required }}

{{var | Websession mit NAT--desc

| Eine Websession aus entfernten Netzen ist auch möglich, wenn die UTM über keine öffentliche IP verfügt

| A Websession from remote networks is also possible if the UTM does not have a public IP }}

{{var | Zusätzliche PIN--info

| Festgelegt auf der UTM im Menü ''USC'' / Kasten ''Unified Security Console''

| Deposited on the UTM in the menu ''USC'' / box ''Unified Security Console'' }}

{{var | Update empfohlen

| Ein Update auf die aktuellste Version wird empfohlen

| An update to the latest version is recommended }}

{{var | Websession starten mit PIN

| Websession mit PIN

| Websession with PIN }}

{{var | Websession mit Loginmaske

| Websession mit Loginmaske

| Websession with login screen }}

{{var | Websession mit Loginmaske--Bild

| UTM 12.5.1 Websession Loginmaske.png

| }}

{{var | Websession mit Loginmaske--cap

| Websession mit Loginmaske (ab UTM v12.5.1)

| Websession with login screen (as of UTM v12.5.1) }}

{{var | Websession mit Loginmaske--desc

| Da die Websession-PIN deaktiviert ist, kann keine automatische Anmeldung erfolgen. Es sind Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) erforderlich.

| As the Websession PIN is deactivated, no automatic login can take place. Access data (user name and password) are required. }}

{{var | Login PIN oder Zugangsdaten

| Login mit PIN oder Zugangsdaten möglich

| Login with PIN or access data possible }}

{{var | Neue Websession starten--cap

| Websession mit PIN (UTM bis v12.5.0)

| Websession with PIN (UTM up to v12.5.0) }}

{{var | PIN für die aktuelle Sitzung merken

| PIN für die aktuelle Sitzung merken

| Remember PIN for the current session }}

{{var | PIN für die aktuelle Sitzung merken--desc

| In diesem Dialogfenstern ist es möglich die PIN für diese Sitzung zu merken. Wird dies aktiviert {{ButtonAn}}, wird die PIN automatisch bei anderen Dialogen eingetragen und der Schieberegler wird nicht mehr angezeigt. Wird die PIN dabei falsch eingetragen, erfolgt keine Speicherung.

| In this dialogue window it is possible to remember the PIN for this session. If this is activated {{ButtonAn}}, the PIN is automatically entered in other dialogues and the slider is no longer displayed. If the PIN is entered incorrectly, it will not be saved. }}

----

{{var |

|

| }}

</div>

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 {{var	| head
 		| Websessions über die USC starten
-		|  }}
+		| Start Websessions via USC }}
 {{var	| Neue Websession starten
 	    | Neue Websession starten
 	    | Start new websession }}
 {{var	| Neue Websession starten--desc
-		| Öffnet die administrative Weboberfläche der UTM
+		| Öffnet den Dialog , um die administrative Weboberfläche der UTM zu starten
-		| Opens the administrative web interface of the UTM }}
+		| Opens the dialog to start the administrative web interface of the UTM }}
 {{var	| Websession--Bild
 		| USC Reiter Websession.png
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
   		| Schnittstelle mit öffentlicher IP-Adresse
 		| Interface with a public IP address }}
-{{var	| keine Credentials
+{{var	| Credentials PIN
-  		| Es sind '''keine Benutzeranmeldeinformationen''' erforderlich
+  		| Es ist eine '''Websession PIN''' erforderlich (s.u.)
-		| There are '''no user credentials''' required }}
+		| A '''Websession PIN''' is required (see below) }}
+{{var	| Credentials PIN Erste Anmeldung
+		| Erfolgt die erste Anmeldung '''nach''' dem erstmaligen Update der UTM auf eine Version 12.5.''x'' über eine Websession, gilt die initiale PIN ''000000''.<br> Bei der ersten Anmeldung muss die PIN geändert werden.
+		| If the first login '''after'' the first update of the UTM to a version 12.5.''x'' via a Websession, the initial PIN ''000000'' is valid.<br> The PIN must be changed at the first login. }}
 {{var	| IP privat
-		| Schnittstellen mit privaten IP-Adressen
+		| Schnittstelle mit privater IP-Adresse
-		| Interfaces with private IP addresses }}
+		| Interface with private IP address }}
 {{var	| IP privat--desc
 		| Es wird ein Link zum lokalen Administrations-Webinterface bereitgestellt
@@ Zeile 46: / Zeile 49: @@
 		| A connection in the local network to the UTM is required }}
 {{var	| Neue Websession starten--Bild
-		| USC Websession IP-Wahl.png
+		| USC 1.17 Websession PIN.png
-		| USC Websession IP-Wahl-en.png }}
+		| USC 1.17 Websession PIN-en.png }}
 {{var	| Port--desc
-		| Port, über den das Admin-Interface der UTM erreichbar ist <small>(wird aus den Einstellungen der UTM unter {{Menu|Netzwerk|Servereinstellungen|Anw=UTM}} ausgelesen)</small>
+		| Port, über den das Admin-Interface der UTM erreichbar ist <small>(wird aus den Einstellungen der UTM unter {{Menu-UTM|Netzwerk|Servereinstellungen}} ausgelesen)</small>
-		| Port through which the admin interface of the UTM can be reached <small>(is read from the settings of the UTM under {{Menu|Network|Server Settings}})</small> }}
+		| Port through which the admin interface of the UTM can be reached <small>(is read from the settings of the UTM under {{Menu-UTM|Network|Server Settings}})</small> }}
 {{var	| Version--desc
 		| Aktuell verwendete Firmware Version
 		| Currently used firmware version }}
 {{var	| Session starten
-  		| Session starten
+  		| Neue Websession starten
-		| Start session }}
+		| Start new websession }}
 {{var	| Session starten--desc
 		| Öffnet das Admin-Interface der UTM in einem neuen Tab des verwendeten Browsers
 		| Opens the admin interface of the UTM in a new tab of the used browser }}
+{{var	| Session starten--Hinweis
+		| Ggf. müssen für ''portal.securepoint.cloud'' im verwendeten Browser Pop-ups erlaubt sein!
+		| Pop-ups may need to be allowed for ''portal.securepoint.cloud'' in the browser used! }}
 {{var	| Aktion
 		| Aktion
-		|  }}
+		| Task }}
 {{var	| Voraussetzungen
 		| Voraussetzungen
-		|  }}
+		| Requirements }}
 {{var	| Aktivierung USC--desc
-		| Die ''Unified Security Console muss in der UTM aktiviert sein
+		| Die ''Unified Security Console'' muss in der UTM aktiviert sein
-		|  }}
+		| The ''Unified Security Console'' must be enabled in the UTM }}
-{{var	| Öffentliche IP--desc
-		| Die UTM muss über eine '''öffentliche IP''' verfügen!<br>Steht keine öffentliche IPv4 zur Verfügung, weil die UTM hinter einem NAT-Router steht, muss zunächst per IPv6 Prefix Delegation eine öffentliche IPv6 zugewiesen werden.
-<p>Beispiel-Konfiguration mit einer Fritzbox:</p>
-		|  }}
 {{var	| Öffentliche IP
-		| Öffentliche IP-Adresse
+		| IP-Adresse
-		|  }}
+		| IP address }}
 {{var	| UTM wählen
 		| UTM wählen
-		|  }}
+		| Select UTM }}
 {{var	| Reiter
 		| Reiter
+		| Tab }}
+{{var	| PIN--desc
+		| Websession PIN (Konfiguriert auf der [[#PIN | UTM im Menü {{Menu-UTM||USC}}]] im Abschnitt ''Unified Security Console''
+		| Websession PIN (Configured on the [[#PIN | UTM in the {{Menu-UTM||USC}}]] menu in the ''Unified Security Console'' section }}
+{{var	| 1=PIN Entertaste
+		| 2=Nach Eingabe der PIN kann per <i class="key">&#8629; Enter</i> die Websession direkt gestartet werden.
+		| 3=After entering the PIN, the Websession can be started directly using <i class="key">&#8629; Enter</i>. }}
+{{var	| Öffentliche IPv6 einrichten
+		| Öffentliche IPv6 einrichten
+		| Set up public IPv6 }}
+{{var	| UTM bis v12.5.0
+		| Websession mit UTM bis v12.5.0
+		| Websession with UTM up to v12.5.0 }}
+{{var	| UTM ab v12.5.1
+		| Websession mit PIN
+		| Websession with PIN }}
+{{var	| Benutzer
+		| Benutzer
+		| User }}
+{{var	| Benutzer--desc
+		| Gibt es <u>keinen</u> Benutzer mit dem Namen ''admin'', kann hier ein Benutzer mit Adminrechten ausgewählt werden, mit dem die Websession Verbindung gestartet werden soll.
+		| If there is <u>no</u> user with the name ''admin'', a user with admin rights can be selected here with whom the Websession connection is to be started. }}
+{{var	| Websession NAT--Bild
+		| USC_1.30_UTMs_Details_Websession_Neue-Websession-starten.png
+		| USC_1.30_UTMs_Details_Websession_Neue-Websession-starten-en.png }}
+{{var	| Websession NAT--cap
+		| Websession mit PIN <small>(UTM ab v12.5.1)</small>
+		| Websession with PIN <small>(UTM as of v12.5.1)</small>}}
+{{var	| IP Websession NAT
+		| Die Verbindung wird über die Schnittstelle hergestellt, auf der die Default-Route der UTM eingerichtet ist.
+		| The connection is established via the interface on which the default route of the UTM is set up. }}
+{{var	| Update erforderlich
+		| Update erforderlich
+		| Update required }}
+{{var	| bis
+		| bis
+		| up to }}
+{{var	| ab
+		| ab
+		| from }}
+{{var	| Update erforderlich--desc
+		| Die UTM verwendet ein älteres Verfahren für die Websession, das nur noch '''bis zum 30.11.2023''' zur Verfügung steht
+		| The UTM uses an older procedure for the Websession, which is only available '''until 30.11.2023''' }}
+{{var	| Lokaler Zugang--desc
+		| Die UTM ist über ein lokales Netz direkt erreichbar
+		| The UTM is directly accessible via a local network }}
+{{var	| Zugangsdaten--desc
+		| Zugangsdaten (Benutzername und Kennwort) werden benötigt <br><small>'''oder'''</small>
+		| Access data (user name and password) are required <br><small>'''or'''</small> }}
+{{var	| öffentliche IP--desc
+		| Die UTM verfügt über eine '''öffentliche IP'''
+		| The UTM has a '''public IP''' }}
+{{var	| öffentliche IP--IPv6 info
+		| Steht keine öffentliche IPv4 zur Verfügung, weil die UTM hinter einem NAT-Router steht, kann per IPv6 Prefix Delegation eine öffentliche IPv6 zugewiesen werden.
+		| If no public IPv4 is available because the UTM is behind a NAT router, a public IPv6 can be assigned via IPv6 prefix delegation. }}
+{{var	| Zusätzliche PIN
+		| Es ist zusätzlich eine PIN erforderlich
+		| A PIN is additionally required }}
+{{var	| Websession mit NAT--desc
+		| Eine Websession aus entfernten Netzen ist auch möglich, wenn die UTM über keine öffentliche IP verfügt
+		| A Websession from remote networks is also possible if the UTM does not have a public IP }}
+{{var	| Zusätzliche PIN--info
+		| Festgelegt auf der UTM im Menü ''USC'' / Kasten ''Unified Security Console''
+		| Deposited on the UTM in the menu ''USC'' / box ''Unified Security Console'' }}
+{{var	| Update empfohlen
+		| Ein Update auf die aktuellste Version wird empfohlen
+		| An update to the latest version is recommended }}
+{{var	| Websession starten mit PIN
+		| Websession mit PIN
+		| Websession with PIN }}
+{{var	| Websession mit Loginmaske
+		| Websession mit Loginmaske
+		| Websession with login screen }}
+{{var	| Websession mit Loginmaske--Bild
+		| UTM 12.5.1 Websession Loginmaske.png
 		|  }}
+{{var	| Websession mit Loginmaske--cap
+		| Websession mit Loginmaske <small>(ab UTM v12.5.1)</small>
+		| Websession with login screen <small>(as of UTM v12.5.1)</small> }}
+{{var	| Websession mit Loginmaske--desc
+		| Da die Websession-PIN deaktiviert ist, kann keine automatische Anmeldung erfolgen. Es sind Zugangsdaten (Benutzername und Passwort) erforderlich.
+		| As the Websession PIN is deactivated, no automatic login can take place. Access data (user name and password) are required. }}
+{{var	| Login PIN oder Zugangsdaten
+		| Login mit PIN oder Zugangsdaten möglich
+		| Login with PIN or access data possible }}
+{{var	| Neue Websession starten--cap
+		| Websession mit PIN <small>(UTM bis v12.5.0)</small>
+		| Websession with PIN <small>(UTM up to v12.5.0)</small> }}
+{{var	| PIN für die aktuelle Sitzung merken
+		| PIN für die aktuelle Sitzung merken
+		| Remember PIN for the current session }}
+{{var	| PIN für die aktuelle Sitzung merken--desc
+		| In diesem Dialogfenstern ist es möglich die PIN für diese Sitzung zu merken.<br>Wird dies aktiviert {{ButtonAn}}, wird die PIN automatisch bei anderen Dialogen eingetragen und der Schieberegler wird nicht mehr angezeigt. Wird die PIN dabei falsch eingetragen, erfolgt keine Speicherung.
+		| In this dialogue window it is possible to remember the PIN for this session.<br>If this is activated {{ButtonAn}}, the PIN is automatically entered in other dialogues and the slider is no longer displayed. If the PIN is entered incorrectly, it will not be saved. }}
 ----
 {{var	|
 		|
 		|  }}
 </div>

Aktuelle Version vom 10. Oktober 2024, 15:54 Uhr