MS/iOS-App.lang: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)

Zeile 148:

{{var | Profil übers Portal hinzufügen

| Profil übers Portal hinzufügen

| }}

| Add profile via portal }}

{{var | neu ab App-Version

| neu ab App-Version

| }}

| New from app version }}

{{var | Profil übers Portal hinzufügen--desc

| Weitere Profile lassen sich über das [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Portal] hinzufügen.

Zeile 159:

Wird diese VPN-Verbindung über {{spc|save|b|Veröffentlichen}} veröffentlicht, bzw. das iOS-Profil abgespeichert, wird dieses VPN-Profil der VPN-App hinzugefügt.

| }}

| Additional profiles can be added via the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Portal]

To do this, a new Roadwarrior is created under {{Menu|usc||config|VPN-Konfiguration}} for an existing core UTM using the {{spc|+|b|Satellit/Roadwarrior}} button.

If a Roadwarrior connection already exists and only needs to be expanded, the desired profile can be selected via the {{spc|wrench|b|-}} button under the {{b|Profil}} option.

Alternatively, if a suitable iOS profile is included in a Roadwarrior connection, the iOS device can be assigned to this profile.

Once this VPN connection is published via {{spc|save|b|Publish}} or the iOS profile is saved, the VPN profile is added to the VPN app.

Further information can be found in the Wiki article under [[USC/UNC/Konfiguration | VPN Configuration]] }}

{{var | Profil manuell hinzufügen

| Profil manuell hinzufügen

| }}

| Add profile manually }}

{{var | Profil manuell hinzufügen--desc

| Um ein weiteres Profil hinzuzufügen, wird auf die Schaltfläche {{spc|+|o|-|icon-c=rot}} geklickt. In der sich öffnenden ''Dateien''-App wird die entsprechende Datei ausgewählt. Zwei verschiedene Formate werden akzeptiert:

Zeile 184:

Zeile 189:

{{var | Profil bearbeiten MobSecProfil

| Lediglich manuell hinzugefügte VPN-Profile lassen sich vollständig überarbeiten. Beim ''Securepoint Mobile Security''-Profil ist die Bearbeitung stark eingeschränkt.{{info|Ausschließlich veränderbar sind: Redirect Gateway, Ausführlichkeit, Verbindungsüberwachung und Widget}}

| }}

| Only manually added profiles can be fully edited. For the ''Securepoint Mobile Security'' profile, editing is highly restricted.{{info|The only editable options are: Redirect Gateway, Verbosity, Connection Monitoring, and Widget}} }}

{{var | MobSecProfil überarbeitbar

| Im ''Securepoint Mobile Security''-Profil überarbeitbar

| }}

| Editable in the ''Securepoint Mobile Security'' Profile }}

{{var | Profilname

| Profilname:

Zeile 334:

Zeile 339:

{{var | Portal-Profile bearbeiten

| Portal-Profile bearbeiten

| }}

| Edit Portal Profile}}

{{var | Portal-Profile bearbeiten--desc

| Profile, die über die VPN-Konfiguration im Portal erstellt wurden, sind in der VPN-App nur stark eingeschränkt überarbeitbar. Daher müssen diese Profile im Portal überarbeitet werden.

| }}

| Profiles created via the VPN configuration in the portal can only be edited to a limited extent in the VPN app}}

{{var | Portal-Profile bearbeiten--Bild

| MSA_3.0.0_iOS-VPN-App_Profile-Verwalten_Profil-Bearbeiten_Portal.png

Zeile 343:

Zeile 348:

{{var | Schnittstelle

| Schnittstelle

| }}

| Interface }}

{{var | Privater Schlüssel

| Privater Schlüssel

| }}

| Private Key }}

{{var | Privater Schlüssel--desc

| Der privater Schlüssel für die VPN-Verbindung

| }}

| The private key for the VPN connection }}

{{var | Öffentlicher Schlüssel

| Öffentlicher Schlüssel

| }}

| Public key }}

{{var | Öffentlicher Schlüssel--desc

| Der öffentliche Schlüssel für die VPN-Verbindung

| }}

| The public key for the VPN connection}}

{{var | Addressen

| Addressen

| }}

| Addresses }}

{{var | Addressen--desc

| Die IPv4- oder IPv6-Adresse des Gerätes anhand des verwendeten Transfernetzes

| }}

| The IPv4 or IPv6 address of the device based on the transfer network used }}

{{var | DNS-Server

| DNS-Server

| }}

| DNS Server }}

{{var | optional

| optional

| }}

| optional }}

{{var | DNS-Server--desc

| Der DNS-Server, falls vorhanden

| }}

| The DNS-Server, if available }}

{{var | MTU PortalProfil--desc

| Die Größe der MTU, falls vorhanden

| }}

| The size of the MTU, if available }}

{{var | In App bearbeitbar

| In der App bearbeitbar

| }}

| Editable in the app}}

{{var | Teilnehmer

| Teilnehmer - LG1 {{info|Die Bezeichnung nach ''Teilnehmer'' ist der Aliasname der Core-UTM aus {{Menu|usc||konfig|VPN-Konfiguration}} }}

| }}

| Participant - LG1 {{info|The designation after ''Participant'' is the alias name of the CoreUTM from {{Menu|usc||konfig|VPN-Konfiguration}} }}

{{var | Öffentlicher Schlüssel Teilnehmer--desc

| Der öffentliche Schlüssel der Core-UTM

| }}

| The public key of the Core UTM }}

{{var | Vorab geteilter Schlüssel

| Vorab geteilter Schlüssel

| }}

| Pre-shared key }}

{{var | Vorab geteilter Schlüssel--desc

| Der vorab geteilte Schlüssel, falls vorhanden

| }}

| The pre-shared key, if available }}

{{var | Endpunkt

| Endpunkt

| }}

| Endpoint }}

{{var | Endpunkt--desc

| Der öffentliche IP-Adresse, bzw. der Hostname und der Port der Core-UTM

| }}

| The public IP address, hostname, and port of the Core UTM }}

{{var | Erlaubte IP-Addressen

| Erlaubte IP-Addressen

| }}

| Allowed IP Addresses }}

{{var | Erlaubte IP-Addressen--desc

| Diese IP-~~Addressen~~ werden über das VPN geroutet {{info|Dies wird über das '''Ziel''' in der eingestellten '''Regel''' eingestellt. Weitere Informationen sind [[USC/UNC/Konfiguration#Paketfilterregel_hinzufügen | hier zu finden]].}}

| Diese IP-Adressen werden über das VPN geroutet {{info|Dies wird über das '''Ziel''' in der eingestellten '''Regel''' eingestellt. Weitere Informationen sind [[USC/UNC/Konfiguration#Paketfilterregel_hinzufügen | hier zu finden]].}}

| }}

| These IP addresses are routed through the VPN {{info|This is configured via the ''Destination'' in the set ''Rule''. More information can be found [[USC/UNC/Konfiguration#Paketfilterregel_hinzufügen | here]].}} }}

{{var | Dauerhafte Aufrechterhaltung

| Dauerhafte Aufrechterhaltung

| }}

| Persistent Connection }}

{{var | Dauerhafte Aufrechterhaltung--desc

| Dauer, in der die Verbindung trotz Inaktivität der UTM aktiv bleibt

| }}

| Duration for which the connection remains active despite UTM inactivity }}

{{var | Meldungen

| Meldungen

Zeile 448:

Zeile 453:

{{var | Aktiviert die Authentifizierung vor der App

| Aktiviert die Authentifizierung vor der App

| }}

| Enable Authentication before app start }}

{{var | Aktiviert die Authentifizierung vor der App--desc

| * Zeigt an, ob die Authentifizierung für die Securepoint VPN-App aktiviert ist

Zeile 454:

Zeile 459:

* Diese Funktion lässt sich über das [[MS/deployment/profile/sicherheit | Securepoint Portal de-/aktivieren]]

* Je nach Einstellungen des iPhones/iPads sind verschiedene Authentifizierungsmethoden möglich, also Biometric (TouchID und FaceID) oder Credentials (PIN, Muster oder Passwort) {{info|Sind Biometrics und Credentials aktiv, wird zuerst Biometrics abgefragt und Crendentials als Alternative angeboten}}

| }}

| * Indicates whether authentication for the Securepoint VPN app is enabled

* Authentication is required every time the app starts

* This function can be enabled via the portal [[MS/deployment/profile/sicherheit | Securepoint Portal de-/activate]]

* Depending on the iPhone/ iPad settings, different authentication methods are available, such as Biometrics (TouchID or FaceID) or Credentials (PIN, Pattern, Password) {{info|If both Biometrics and Credentials are enabled, Biometrics will be requested first, with Credentials offered as an alternative}} }}

{{var | Authentifizierungsmethode Biometrics

| Screenshot Authentifizierungsmethode Biometrics anzeigen

| }}

| Show Screenshot: Authentication Method - Biometrics }}

{{var | Authentifizierungsmethode Biometrics--Bild

| MSA_3.1.0_iOS-VPN-App_Authentifizierung_Biometric.png

Zeile 463:

Zeile 471:

{{var | Authentifizierungsmethode Biometrics--cap

| Authentifizierungsmethode über Biometrics (FaceID)

| }}

| Authentication Method via Biometrics (FaceID) }}

{{var | Authentifizierungsmethode Credentials

| Screenshot Authentifizierungsmethode Credentials anzeigen

| }}

| Show Screenshot: Authentication Method - Credentials }}

{{var | Authentifizierungsmethode Credentials--Bild

| MSA_3.1.0_iOS-VPN-App_Authentifizierung_Credentials.png

Zeile 472:

Zeile 480:

{{var | Authentifizierungsmethode Credentials--cap

| Authentifizierungsmethode über Credential (PIN)

| }}

| Authentication Methods via Credential (PIN) }}

{{var | Diagnose

| Diagnose

Zeile 597:

Zeile 605:

| Displays the [{{#var:host}}MS/FAQ FAQs]. }}

{{var | Profil übers Portal hinzufügen UMTv14--Hinweis

| '''[[USC/VPN/Konfiguration | VPN-Konfigurationen]] für [[USC/VPN/Roadwarrior | Roadwarrior]]''' erfordern eine UTM v14.0 oder höher.~~ Diese Version ist derzeit~~ '''~~nur als Reseller Preview verfügbar~~'''<~~/small~~>.

| '''[[USC/VPN/Konfiguration | VPN-Konfigurationen]] für [[USC/VPN/Roadwarrior | Roadwarrior]]''' erfordern eine UTM v14.0 oder höher.

| }}

| '''[[USC/VPN/Konfiguration | VPN Configurations]] for [[USC/VPN/Roadwarrior | Roadwarrior]]''' require a UTM v14.0 or higher. }}

----

@@ Zeile 148: / Zeile 148: @@
 {{var	| Profil übers Portal hinzufügen
 		| Profil übers Portal hinzufügen
-		| }}
+		| Add profile via portal }}
 {{var	| neu ab App-Version
 		| neu ab App-Version
-		| }}
+		| New from app version }}
 {{var	| Profil übers Portal hinzufügen--desc
 		| Weitere Profile lassen sich über das [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Portal] hinzufügen.
@@ Zeile 159: / Zeile 159: @@
 <br>Wird diese VPN-Verbindung über {{spc|save|b|Veröffentlichen}} veröffentlicht, bzw. das iOS-Profil abgespeichert, wird dieses VPN-Profil der VPN-App hinzugefügt.
 <!--<br>Weitere Informationen sind im Wiki-Artikel [[USC/UNC/Konfiguration | VPN-Konfigurationen]] zu finden.-->
-		| }}
+		| Additional profiles can be added via the [https://portal.securepoint.cloud Securepoint Portal]
+<br>To do this, a new Roadwarrior is created under {{Menu|usc||config|VPN-Konfiguration}} for an existing core UTM using the {{spc|+|b|Satellit/Roadwarrior}} button.
+<br>If a Roadwarrior connection already exists and only needs to be expanded, the desired profile can be selected via the {{spc|wrench|b|-}} button under the {{b|Profil}} option.
+<br>Alternatively, if a suitable iOS profile is included in a Roadwarrior connection, the iOS device can be assigned to this profile.
+<br>Once this VPN connection is published via {{spc|save|b|Publish}} or the iOS profile is saved, the VPN profile is added to the VPN app.
+<br>Further information can be found in the Wiki article under [[USC/UNC/Konfiguration | VPN Configuration]] }}
 {{var	| Profil manuell hinzufügen
 		| Profil manuell hinzufügen
-		| }}
+		| Add profile manually }}
 {{var	| Profil manuell hinzufügen--desc
 		| Um ein weiteres Profil hinzuzufügen, wird auf die Schaltfläche {{spc|+|o|-|icon-c=rot}} geklickt. In der sich öffnenden ''Dateien''-App wird die entsprechende Datei ausgewählt. Zwei verschiedene Formate werden akzeptiert:
@@ Zeile 184: / Zeile 189: @@
 {{var	| Profil bearbeiten MobSecProfil
 		| Lediglich manuell hinzugefügte VPN-Profile lassen sich vollständig überarbeiten.<br>Beim ''Securepoint Mobile Security''-Profil ist die Bearbeitung stark eingeschränkt.{{info|Ausschließlich veränderbar sind: Redirect Gateway, Ausführlichkeit, Verbindungsüberwachung und Widget}}
-		|  }}
+		| Only manually added profiles can be fully edited.<br>For the ''Securepoint Mobile Security'' profile, editing is highly restricted.{{info|The only editable options are: Redirect Gateway, Verbosity, Connection Monitoring, and Widget}}  }}
 {{var	| MobSecProfil überarbeitbar
 		| Im ''Securepoint Mobile Security''-Profil überarbeitbar
-		|  }}
+		| Editable in the ''Securepoint Mobile Security'' Profile }}
 {{var	| Profilname
 		| Profilname:
@@ Zeile 334: / Zeile 339: @@
 {{var	| Portal-Profile bearbeiten
 		| Portal-Profile bearbeiten
-		| }}
+		| Edit Portal Profile}}
 {{var	| Portal-Profile bearbeiten--desc
 		| Profile, die über die VPN-Konfiguration im Portal erstellt wurden, sind in der VPN-App nur stark eingeschränkt überarbeitbar. Daher müssen diese Profile im Portal überarbeitet werden.
-		| }}
+		| Profiles created via the VPN configuration in the portal can only be edited to a limited extent in the VPN app}}
 {{var	| Portal-Profile bearbeiten--Bild
 		| MSA_3.0.0_iOS-VPN-App_Profile-Verwalten_Profil-Bearbeiten_Portal.png
@@ Zeile 343: / Zeile 348: @@
 {{var	| Schnittstelle
 		| Schnittstelle
-		| }}
+		| Interface }}
 {{var	| Privater Schlüssel
 		| Privater Schlüssel
-		| }}
+		| Private Key }}
 {{var	| Privater Schlüssel--desc
 		| Der privater Schlüssel für die VPN-Verbindung
-		| }}
+		| The private key for the VPN connection }}
 {{var	| Öffentlicher Schlüssel
 		| Öffentlicher Schlüssel
-		| }}
+		| Public key }}
 {{var	| Öffentlicher Schlüssel--desc
 		| Der öffentliche Schlüssel für die VPN-Verbindung
-		| }}
+		| The public key for the VPN connection}}
 {{var	| Addressen
 		| Addressen
-		| }}
+		| Addresses }}
 {{var	| Addressen--desc
 		| Die IPv4- oder IPv6-Adresse des Gerätes anhand des verwendeten Transfernetzes
-		| }}
+		| The IPv4 or IPv6 address of the device based on the transfer network used }}
 {{var	| DNS-Server
 		| DNS-Server
-		| }}
+		| DNS Server }}
 {{var	| optional
 		| optional
-		| }}
+		| optional }}
 {{var	| DNS-Server--desc
 		| Der DNS-Server, falls vorhanden
-		| }}
+		| The DNS-Server, if available }}
 {{var	| MTU PortalProfil--desc
 		| Die Größe der MTU, falls vorhanden
-		| }}
+		| The size of the MTU, if available }}
 {{var	| In App bearbeitbar
 		| In der App bearbeitbar
-		| }}
+		| Editable in the app}}
 {{var	| Teilnehmer
 		| Teilnehmer - LG1 {{info|Die Bezeichnung nach ''Teilnehmer'' ist der Aliasname der Core-UTM aus {{Menu|usc||konfig|VPN-Konfiguration}} }}
-		| }}
+		| Participant - LG1 {{info|The designation after ''Participant'' is the alias name of the CoreUTM from {{Menu|usc||konfig|VPN-Konfiguration}} }}
 {{var	| Öffentlicher Schlüssel Teilnehmer--desc
 		| Der öffentliche Schlüssel der Core-UTM
-		| }}
+		| The public key of the Core UTM }}
 {{var	| Vorab geteilter Schlüssel
 		| Vorab geteilter Schlüssel
-		| }}
+		| Pre-shared key }}
 {{var	| Vorab geteilter Schlüssel--desc
 		| Der vorab geteilte Schlüssel, falls vorhanden
-		| }}
+		| The pre-shared key, if available }}
 {{var	| Endpunkt
 		| Endpunkt
-		| }}
+		| Endpoint }}
 {{var	| Endpunkt--desc
 		| Der öffentliche IP-Adresse, bzw. der Hostname und der Port der Core-UTM
-		| }}
+		| The public IP address, hostname, and port of the Core UTM }}
 {{var	| Erlaubte IP-Addressen
 		| Erlaubte IP-Addressen
-		| }}
+		| Allowed IP Addresses }}
 {{var	| Erlaubte IP-Addressen--desc
-		| Diese IP-Addressen werden über das VPN geroutet {{info|Dies wird über das '''Ziel''' in der eingestellten '''Regel''' eingestellt. Weitere Informationen sind [[USC/UNC/Konfiguration#Paketfilterregel_hinzufügen | hier zu finden]].}}
+		| Diese IP-Adressen werden über das VPN geroutet {{info|Dies wird über das '''Ziel''' in der eingestellten '''Regel''' eingestellt. Weitere Informationen sind [[USC/UNC/Konfiguration#Paketfilterregel_hinzufügen | hier zu finden]].}}
-		| }}
+		| These IP addresses are routed through the VPN {{info|This is configured via the ''Destination'' in the set ''Rule''. More information can be found [[USC/UNC/Konfiguration#Paketfilterregel_hinzufügen | here]].}}  }}
 {{var	| Dauerhafte Aufrechterhaltung
 		| Dauerhafte Aufrechterhaltung
-		| }}
+		| Persistent Connection }}
 {{var	| Dauerhafte Aufrechterhaltung--desc
 		| Dauer, in der die Verbindung trotz Inaktivität der UTM aktiv bleibt
-		| }}
+		| Duration for which the connection remains active despite UTM inactivity }}
 {{var	| Meldungen
 		| Meldungen
@@ Zeile 448: / Zeile 453: @@
 {{var	| Aktiviert die Authentifizierung vor der App
 		| Aktiviert die Authentifizierung vor der App
-		| }}
+		| Enable Authentication before app start }}
 {{var	| Aktiviert die Authentifizierung vor der App--desc
 		| * Zeigt an, ob die Authentifizierung für die Securepoint VPN-App aktiviert ist
@@ Zeile 454: / Zeile 459: @@
 * Diese Funktion lässt sich über das [[MS/deployment/profile/sicherheit | Securepoint Portal de-/aktivieren]]
 * Je nach Einstellungen des iPhones/iPads sind verschiedene Authentifizierungsmethoden möglich, also Biometric (TouchID und FaceID) oder Credentials (PIN, Muster oder Passwort)<br>{{info|Sind Biometrics und Credentials aktiv, wird zuerst Biometrics abgefragt und Crendentials als Alternative angeboten}}
-		| }}
+		| * Indicates whether authentication for the Securepoint VPN app is enabled
+* Authentication is required every time the app starts
+* This function can be enabled via the portal [[MS/deployment/profile/sicherheit | Securepoint Portal de-/activate]]
+* Depending on the iPhone/ iPad settings, different authentication methods are available, such as Biometrics (TouchID or FaceID) or Credentials (PIN, Pattern, Password)<br>{{info|If both Biometrics and Credentials are enabled, Biometrics will be requested first, with Credentials offered as an alternative}} }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode Biometrics
 		| Screenshot Authentifizierungsmethode Biometrics anzeigen
-		| }}
+		| Show Screenshot: Authentication Method - Biometrics }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode Biometrics--Bild
 		| MSA_3.1.0_iOS-VPN-App_Authentifizierung_Biometric.png
@@ Zeile 463: / Zeile 471: @@
 {{var	| Authentifizierungsmethode Biometrics--cap
 		| Authentifizierungsmethode über Biometrics (FaceID)
-		| }}
+		| Authentication Method via Biometrics (FaceID) }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode Credentials
 		| Screenshot Authentifizierungsmethode Credentials anzeigen
-		| }}
+		| Show Screenshot: Authentication Method - Credentials }}
 {{var	| Authentifizierungsmethode Credentials--Bild
 		| MSA_3.1.0_iOS-VPN-App_Authentifizierung_Credentials.png
@@ Zeile 472: / Zeile 480: @@
 {{var	| Authentifizierungsmethode Credentials--cap
 		| Authentifizierungsmethode über Credential (PIN)
-		| }}
+		| Authentication Methods via Credential (PIN) }}
 {{var	| Diagnose
 		| Diagnose
@@ Zeile 597: / Zeile 605: @@
 		| Displays the [{{#var:host}}MS/FAQ FAQs]. }}
 {{var	| Profil übers Portal hinzufügen UMTv14--Hinweis
-		| '''[[USC/VPN/Konfiguration | VPN-Konfigurationen]] für [[USC/VPN/Roadwarrior | Roadwarrior]]'''<br>erfordern eine UTM v14.0 oder höher.<br><small>Diese Version ist derzeit '''nur als Reseller Preview verfügbar'''</small>.
+		| '''[[USC/VPN/Konfiguration | VPN-Konfigurationen]] für [[USC/VPN/Roadwarrior | Roadwarrior]]'''<br>erfordern eine UTM v14.0 oder höher.
-		|  }}
+		| '''[[USC/VPN/Konfiguration | VPN Configurations]] for [[USC/VPN/Roadwarrior | Roadwarrior]]'''<br>require a UTM v14.0 or higher. }}
 ----

Aktuelle Version vom 18. März 2025, 11:11 Uhr