MS/deployment/user.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 104: / Zeile 104: @@
 {{var	| Passwort zurücksetzen
 		| Passwort zurücksetzen
-		|  }}
+		| Reset password }}
 {{var	| Passwort zurücksetzen--desc
-		| Sendet eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse und fordert den Benutzer auf, ein neues Passwort festzulegen und die Zwei-Faktor-Authentifizierung mit zeitbasiertem Einmalpasswort (TOTP) zu konfigurieren.
+		| Sendet eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse und fordert den Benutzer auf, ein neues Passwort festzulegen und die Zwei-Faktor-Authentifizierung mit zeitbasiertem Einmalpasswort (TOTP) zu konfigurieren.<br>{{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}:1.25|gr|1.25|status=neu}} Die Änderung der Zwei-Faktor-Authentifizierung nach dem Passwort-Reset ist optional.
-		|  }}
+		| Sends an email to the specified email address and prompts the user to set a new password and configure two-factor authentication with a time-based one-time password (TOTP).<br>
+{{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}:1.25|gr|1.25|status=neu}} Changing the two-factor authentication after the password reset is optional. }}
 {{var	| Benutzer hinzufügen
 		| Benutzer hinzufügen
@@ Zeile 210: / Zeile 211: @@
 {{var	| Passwort
 		| Passwort
-		|  }}
+		| Password }}
 {{var	| Passwort--desc
 		| Über die Schaltfläche {{spc|save}} öffnet sich ein Dialog, indem das Passwort des Benutzers konfiguriert wird.
 Es wird eine Passwort-Reset-Email erzeugt, welche an die angezeigte E-Mail-Adresse gesendet wird. {{info|Es ist die zuvor eingetragene E-Mail-Adresse}}
-		|  }}
+		| The {{spc|Save}} button opens a dialog in which the user's password is configured. A password reset email is generated and sent to the displayed email address. {{info|It is the previously entered email address}} }}
 {{var	| Passwort--Bild
-		| MS_1.24_Allgemein_Benutzer_hinzufügen_Passwort.png
+		| MS_2.1_Allgemein_Benutzer_hinzufügen_Passwort.png
-		| MS_1.24_Allgemein_Benutzer_hinzufügen_Passwort-en.png }}
+		| MS_2.1_Allgemein_Benutzer_hinzufügen_Passwort-en.png }}
 {{var	| Passwort--cap
 		| Passwort-Dialog-Fenster
-		|  }}
+		| Password dialog window }}
 {{var	| Abbrechen
 		| Abbrechen
@@ Zeile 226: / Zeile 227: @@
 {{var	| Abbrechen--desc
 		| Schließt den Dialog
-		|  }}
+		| Closes the dialog }}
 {{var	| Benutzer nur hinzufügen
 		| Benutzer nur hinzufügen
@@ Zeile 232: / Zeile 233: @@
 {{var	| Add User only--desc
 		| Der neue Benutzer wird ohne Passwort angelegt
-		|  }}
+		| The new user is created without a password }}
 {{var	| Add User only--Hinweis
-		| Sollte sich dieser Benutzer im Portal anmelden, so lautet sein Passwort ''insecure''.<br>Beim ersten Login wird der Benutzer mit der Passwort-Reset E-Mail aufgefordert ein neues Kennwort zu vergeben.
+		| Eine Anmeldung im Portal ist ohne gesetztes Passwort nicht möglich.
-		|  }}
+		| It is not possible to log in to the portal without a password. }}
-{{var	| E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts senden
+{{var	| E-Mail zum Setzen des Passworts senden
-		| E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts senden
+		| E-Mail zum Setzen des Passworts senden
-		| Send passwort reset email }}
+		| Send email to set password }}
-{{var	| Send passwort reset email--desc
+{{var	| E-Mail zum Setzen des Passworts senden--desc
-		| Versendet die Passwort-Reset-Email. Darüber wird das Passwort zurückgesetzt und ein neues Passwort wird angelegt. Auch wird die Zwei-Faktor-Authentifizierung für diesen Benutzer darüber aktiviert.
+		| Versendet ein Passwort-Reset-Email um ein neues bzw. in diesem Falle initiales Passwort anzulegen. <br>Auch wird die Zwei-Faktor-Authentifizierung für diesen Benutzer darüber aktiviert.
-		| }}
+		| Sends a password reset email to create a new or, in this case, initial password.<br>It also activates two-factor authentication for this user. }}
 {{var	| Passwort Benutzer
 		| Die Parameter {{b|Passwort-Reset-E-Mail versenden}} und {{b|2FA aktivieren}} existieren so nicht mehr. Wird ein neuer Benutzer hinzugefügt, geschieht die Konfiguration des Passwortes und der 2FA über einen extra Dialog. Siehe dazu den Abschnitt [[#Passwort | Passwort]].
 Existiert der Benutzer im Portal schon, so werden diese Parameter über die neue [[#Benutzer-Optionen | Benutzer-Option]] Passwort zurücksetzen konfiguriert.
-		|  }}
+		| The parameters {{b|Send password reset email}} and {{b|Enable 2FA}} no longer exist. If a new user is added, the password and 2FA are configured via an extra dialog. See the section [[#Password | Password]].
+If the user already exists in the portal, these parameters are configured via the new [[#User options | User option]] Reset password. }}
+{{var	| Benutzer mit verwalteter Apple ID anlegen
+		| Benutzer mit verwalteter Apple ID anlegen
+		| Create user with Managed Apple ID }}
+{{var	| Verwaltete Apple ID im ABM/ASM anlegen
+		| Verwaltete Apple ID im ABM/ASM anlegen
+		| Create a Managed Apple ID in ABM/ASM }}
+{{var	| Managed Apple ID im ABM anlegen--desc
+		| Apple Portal aufrufen unter https://business.apple.com bzw. https://school.apple.com
+		| Open the Apple Portal at https://business.apple.com respectively https://school.apple.com }}
+{{var	| Anmelden im ABM
+		| Anmelden im Apple Business Manager ABM:<br>Der Benutzeraccount für die Einrichtung muss die Berechtigung ''Administrator'' / ''Administratorin'' oder ''Personenmanager'' / ''Personenmanagerin'' haben
+		| Log in to Apple Business Manager ABM:<br>The user account for the setup must have the permission ''Administrator'' or ''Personmanager'' }}
+{{var	| ABM-Menü
+		| Auf den eigenen Namen am unteren Rand der Seitenleiste klicken: Menü ''Einstellungen'' und / ''Accounts''
+		| Click on your own name at the bottom of the sidebar: Menu ''Settings'' and / ''Accounts'' }}
+{{var	| ABM-Hinzufügen
+		| Schaltfläche ''Hinzufügen'' wählen und alle Pflichtfelder ausfüllen
+		| Select button ''Add'' and fill in all mandatory fields }}
+{{var	| oder
+		| oder
+		| or }}
+{{var	| ABM Entra AD
+		| Apple Portal mit einem Entra AD verbinden<br>{{Alert|gr}} Benutzer im Apple Portal verfügen automatisch über eine verwaltete Apple ID
+		| Connecting Apple Portal to an Entra AD<br>{{Alert|gr}} Users in the Apple portal automatically have a managed Apple ID }}
+{{var	| ABM Sichern
+		| Schaltfläche ''Sichern'' auswählen
+		| Select ''Save'' button }}
+{{var	| ABM-Link
+		| Weitere Hinweise im [https://support.apple.com/de-de/guide/apple-business-manager/axm78b477c81/web Apple Dokument zum Erstellen verwalteter Apple IDs]
+		| Further instructions in the [https://support.apple.com/de-de/guide/apple-business-manager/axm78b477c81/web Apple document for creating managed Apple IDs] }}
+{{var	| Lokalen Benutzer anlegen
+		| Lokalen Benutzer anlegen
+		| Create local user }}
+{{var	| Lokalen Benutzer anlegen--desc
+		| Im Securepoint Unified Security Portal {{Menu|list-allgemein||b}} einen neuen Benutzer anlegen {{spc|+|b|Benutzer hinzufügen}} oder bearbeiten {{spc|menu|o|-}} / {{spc|edit|o|Bearbeiten}} ([[#Benutzer_hinzufügen | siehe oben]] )
+		| Create {{spc|+|b|Add user}} or edit {{spc|menu|o|-}} / {{spc|edit|o|Edit}} a new user  in the Securepoint Unified Security Portal {{Menu|list-allgemein||b}} ([[#Add_user | see above]] ) }}
+{{var	| Lokalen Benutzer mit Managed Apple ID verknüpfen
+		| Lokalen Benutzer mit verwalteter Apple ID verknüpfen
+		| Link local user to Managed Apple ID }}
+{{var	| Lokalen Benutzer mit Managed Apple ID verknüpfen--aktivieren
+		| {{b|Mit verwalteter Apple-ID verknüpfen}} aktivieren {{ButtonAn}}
+		| Activate {{b|Link to managed Apple ID}} {{ButtonAn}} }}
+{{var	| Lokalen Benutzer mit Managed Apple ID verknüpfen--eintragen
+		| {{b|Verwaltete Apple-ID}} {{ic|alice@tttpoint.de}}<br>Die zuvor angelegte Apple-ID eintragen
+		| {{b|Managed Apple-ID}} {{ic|alice@tttpoint.de}}<br>Enter the Apple ID you created earlier }}
+----
 {{var	|

Aktuelle Version vom 18. März 2025, 11:46 Uhr