MS/Login-Endkunden.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 {{var	| Anmeldung Tenant
 		| zu finden im URL als Nummer hinter dem Begriff ''tenant''. {{whitebox|<nowiki>https://portal.securepoint.cloud/…-tenant-123456.sms-…</nowiki>}} → {{ic|123456.sms}}
-		| can be found as part of the URL behind the word ''tenant.  {{whitebox|<nowiki>https://portal.securepoint.cloud/…-tenant-123456.sms-…</nowiki>}} → {{ic|123456.sms}} }}
+		| can be found as part of the URL behind the word ''tenant. {{whitebox|<nowiki>https://portal.securepoint.cloud/…-tenant-123456.sms-…</nowiki>}} → {{ic|123456.sms}} }}
 {{var	| Login-aufrufen
 		| Aufruf der Login-Seite für das [https://portal.securepoint.cloud/sms/ Securepoint Mobile Security Portal]
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 		| Username }}
 {{var	| Kennwort
-		| Kennwort
+		| Passwort
 		| Password }}
 {{var	| Kunde auswählen--Bild
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 		| MSP v1.5.3 Login Tenant.png
 		| MSP v1.5.3 Login Tenant-en.png }}
-{{var	|  neu--Tenant-ID finden
+{{var	| neu--Tenant-ID finden
 		| Feststellen der Tenant Domäne
 		| Determine the tenant domain  }}
@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 {{var	| Anmeldung am Portal
 		| Anmeldung am Portal
-		|  }}
+		| Login to the portal }}
 {{var	| Hinweis zur Zwei-Faktor-Authentifizierung
 		| Hinweis zur Zwei-Faktor-Authentifizierung
-		|  }}
+		| Note on Two-Factor Authentication }}
 {{var	| Anmeldung mit Zwei-Faktor-Authentifizierung--Hinweis
-		| Ab '''Version 1.24''' müssen USP-Administratoren eine Zwei-Faktoren-Authentifizierung verwenden.<br>Ansonsten sind Konto-Interaktionen nicht mehr möglich!<br>Die Zwei-Faktoren-Authentifizierung muss bis dahin aktiviert werden.
+		| '''Ab Version 1.24''' sind USP-Administratoren verpflichtet, die '''Zwei-Faktor-Authentifizierung''' als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme zu verwenden. Sie sollten die Zwei-Faktor-Authentifizierung in Ihrem Benutzerkonto vor der Veröffentlichung der Version 1.24 aktivieren, andernfalls ist der Login in das USP bis zur Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung gesperrt. Ab Version 1.24 ist die Aktivierung auch über die Login-Maske möglich.<br>Die Zwei-Faktor-Authentifizierung muss bis dahin aktiviert werden.
-		|  }}
+		| '''As of version 1.24''', USP administrators are required to use '''two-factor authentication''' as an additional security measure. You should activate two-factor authentication in your user account before the release of version 1.24, otherwise the login to USP will be blocked until two-factor authentication is activated. From version 1.24, activation is also possible via the login screen.<br>Two-factor authentication must be activated by then. }}
 {{var	| Anmeldung mit Zwei-Faktor-Authentifizierung--Hinweis--Bild
-		| MS_1.23_2FA-Infobanner.png
+		| MS_1.24_2FA-fehlt_InfoDialog.png
-		| MS_1.23_2FA-Infobanner-en.png }}
+		| MS_1.24_2FA-fehlt_InfoDialog-en.png }}
 {{var	| Anmeldung mit Zwei-Faktor-Authentifizierung--Hinweis--cap
-		| Ein Informationsbanner mit dem Hinweis zur Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung wird oben im Portal eingeblendet.
+		| Ein Informationsdialog mit dem Hinweis zur Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung.
-		|  }}
+		| An information dialog with instructions on how to activate two-factor authentication. }}
 {{var	| Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung
 		| Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung
-		|  }}
+		| Activation of two-factor authentication }}
 {{var	| Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung--desc
 		| Die Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung ist abhängig von der Art des Benutzerkontos:
 * Ist das Benutzerkonto mit dem Resellerportal verknüpft, das Label {{spc|RSP|s}} ist beim Benutzerkonto zu sehen, wird die Zwei-Faktor-Authentifizierung über das [https://my.securepoint.de/login Resellerportal] aktiviert
 ** Der Wiki-Artikel [[RSP/Benutzer#TOTP | Reseller Portal Benutzerverwaltung]] beschreibt den Aktivierungsvorgang der Zwei-Faktor-Authentifizierung TOTP
-* Ist das Benutzerkonto nur im Portal vorhanden, erfolgt die Aktivierung über die [[MS/deployment/user#Benutzer_bearbeiten | Konfiguration Benutzer bearbeiten]]
+* Ist das Benutzerkonto nur im Portal vorhanden, erfolgt die Aktivierung über die [[MS/deployment/user#Benutzer-Optionen | Benutzer-Option Passwort zurücksetzen]]
-** Dort werden die Option {{b|Passwort-Reset-E-Mail versenden}} und {{b|2FA aktiveren}} {{ButtonAn}} aktiviert
+		| The activation of two-factor authentication depends on the type of user account:
-		|  }}
+* If the user account is linked to the reseller portal and the {{spc|RSP|s}} label is visible on the user account, two-factor authentication is activated via the [https://my.securepoint.de/login Resellerportal]
+** The wiki article [{{#var:host}}RSP/Benutzer#TOTP Reseller Portal User Management] describes the activation process of the two-factor authentication TOTP
+* If the user account only exists in the portal, it is activated via [{{#var:host}}MS/deployment/user#Benutzer-Optionen User options reset password] }}
 {{var	| Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung--Button
-		| * Eine Weiterleitung zur notwendigen 2FA-Aktivierung findet über die Schaltfläche {{Button|2FA aktivieren|Anw=SUB}} im Informationsbanner statt
+		| * Eine Weiterleitung zur notwendigen 2FA-Aktivierung findet über die Schaltfläche {{spc|sp|b|2FA aktivieren}} im Informationsdialog statt
-		|  }}
+		| * A redirection to the necessary 2FA activation takes place via the button {{spc|sp|b|Enable 2FA}} in the information dialog }}
 {{var	| Schritt-für-Schritt-Anleitung der 2FA-Aktivierung bei Portal-Benutzern anzeigen
 		| Schritt-für-Schritt-Anleitung der 2FA-Aktivierung bei Portal-Benutzern anzeigen
-		|  }}
+		| Show step-by-step instructions for 2FA activation for portal users }}
 {{var	| 2FA-Aktivierung Portal-Benutzer-Schritt1--Bild
 		| MS_1.22_2FA_Benutzer-bearbeiten_2FA-aktivieren.png
@@ Zeile 86: / Zeile 88: @@
 		| * Die Optionen {{b|Passwort-Reset-E-Mail versenden}} und {{b|2FA aktiveren}} {{ButtonAn}} aktivieren
 * Die Änderung über {{spc|fa|b|Speichern|class=fal fa-save}} speichern
-		|  }}
+		| * Activate the options {{b|Send password reset e-mail}} and {{b|Enable 2FA}} {{ButtonAn}}
+* Save the change via {{spc|fa|b|Save|class=fal fa-save}} }}
 {{var	| 2FA-Aktivierung Portal-Benutzer-Schritt2--Bild
 		| MS_1.22_2FA-E-Mail.png
@@ Zeile 93: / Zeile 96: @@
 		| * Folgende E-Mail erhält der Benutzer
 * Dort auf den Link <U>hier</U> klicken
-		|  }}
+		| * The user receives the following e-mail
+* Click on the link <U>here</U> }}
 {{var	| 2FA-Aktivierung Portal-Benutzer-Schritt3--Bild
 		| MS_1.22_2FA_Passwort-ändern.png
@@ Zeile 100: / Zeile 104: @@
 		| * Ein neues Passwort eintragen
 * Über die Schaltfläche {{spc|Passwort ändern}} das Passwort bestätigen
-		|  }}
+		| * Enter a new password
+* Confirm the password with the {{spc|Change password}} button }}
 {{var	| 2FA-Aktivierung Portal-Benutzer-Schritt4--Bild
-		| MS_1.22_2FA_QR-Code.png
+		| MS_1.25_2FA_QR-Code.png
 		|  }}
 {{var	| 2FA-Aktivierung Portal-Benutzer-Schritt4--cap
 		| * Den angezeigten TOTP Code in einer Authenticator-App eintragen, oder den angezeigten QR-Code mit einer Authenticator-App scannen
 * Der Aktivierungsvorgang der Zwei-Faktor-Authentifizierung für den Benutzer ist damit abgeschlossen
-		|  }}
+* {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 1.25|gr|1.25|status=neu}} Sollte die Zwei-Faktor-Authentifizierung schon eingerichtet sein, so wird der entsprechende QR-Code und der TOTP Code nochmal angezeigt. Dieses Fenster kann geschlossen werden.
-{{var	| Anmeldung am Portal mit 2FA--Bild
+		| * Enter the displayed TOTP code in an authenticator app or scan the displayed QR code with an authenticator app
-		| MS_1.22_2FA_Login.png
+* The two-factor authentication activation process for the user is now completed
-		| MS_1.22_2FA_Login-en.png }}
+* {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 1.25|gr|1.25|status=neu}} If two-factor authentication has already been set up, the corresponding QR code and the TOTP code will be displayed again. This window can be closed. }}
-{{var	| Anmeldung am Portal mit 2FA--cap
+{{var	| Anmeldung am Portal--Bild
+		| MS_1.24_Login.png
+		| MS_1.24_Login-en.png }}
+{{var	| Anmeldung am Portal--cap
 		|
 		|  }}
+{{var	| Passwort vergessen
+		| Passwort vergessen?
+		| Password forgotten? }}
+{{var	| Passwort vergessen--desc
+		| Über diesen Link wird ein Dialog geöffnet, über dem es möglich ist, das Passwort zurückzusetzen. Es wird dabei eine Passwort-Reset-Email dem Benutzer zugesendet.
+		| This link opens a dialog that allows you to reset the password. A password reset email will be sent to the user. }}
+{{var	| 2FA
+		| Zwei-Faktor-Authentifizierung
+		| Two-factor authentication }}
+{{var	| Anmeldung am Portal 2FA--Bild
+		| MS_1.24_Login_2FA.png
+		| MS_1.24_Login_2FA-en.png }}
+{{var	| Anmeldung am Portal 2FA--cap
+		| Dialog zur Eingabe des TOTP
+		| Dialog for entering the TOTP }}
+{{var	| 2FA--desc
+		| Nach erfolgreicher Eingabe der Anmeldedaten erscheint ein Eingabedialog des TOTP der Zwei-Faktor-Authentifizierung.<br>Nach korrekter Eingabe des TOTP erfolgt automatisch die Anmeldung auf dem Portal.
+		| After successfully entering the login data, an input dialog for the TOTP of the two-factor authentication appears.<br>Once the TOTP has been entered correctly, the login to the portal takes place automatically. }}
 </div>

Aktuelle Version vom 29. April 2024, 09:39 Uhr