Mailsecurity/Buchung.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Bestellung von Securepoint Mail Security
-		|  }}
+		| Order from Securepoint Mail Security }}
 {{var	| head
 		| Vertriebsinformationen und Anleitung zur Bestellung von ''Securepoint Mail Security''
-		|  }}
+		| Sales information and ordering instructions for ''Securepoint Mail Security'' }}
 {{var	| Basispaket--desc
 		|
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 * ATP (Advanced Threat Protection) ist im Bestellprozess per Vorgabe aktiviert, lässt sich aber auch abwählen
 * S/MIME kann optional dazu gebucht werden
-		|  }}
+		|
+* The basic package includes Antivirus and Spam filter
+* ATP is enabled by default in the ordering process, but can be deselected
+* S/MIME can be added optionally }}
 {{var	| Lizenzerstellung
 		| Lizenzerstellung
-		|  }}
+		| License creation }}
 {{var	| Lizenzerstellung--desc
 		| Die Lizenzerstellung erfolgt im [https://my.securepoint.de Resellerportal]. <br>Hierzu wird unter {{Menu|Resellerportal|Kunden|building|Anw=RSP}} bei dem jeweiligen Kunden über die Schaltfläche  ''Aktionen'' {{spc|more|Button|x}} die Lizenzerstellung gestartet.<br>
 Anschließend muss Securepoint Mail Security (siehe Abbildung rechts) als Produkt ausgewählt werden.
-		|  }}
+		| License creation is done under [https://my.securepoint.de Resellerportal]. <br> For this, the license creation is started under {{Menu|Resellerportal|Customer|Building|Anw=RSP}} for the respective customer via ''Actions'' {{spc|more|Button|x}}. Then, Securepoint Mail Security (see image on the right) must be selected as product.  }}
 {{var	| Zusätzliche Lizenzen
 		| '''Zusätzliche Lizenzen''' z.B. weitere S/MIME Mailboxen können über ein [[#Lizenzupgrades | Lizenzupgrade]] auch nachträglich gebucht werden.
-		|  }}
+		| '''Additional licenses, such as more S/MIME mailboxes, can also be added later via [[#License upgrades | License upgrade]]. }}
 {{var	| Kachel im RSP--Bild
 		| MaS 1.0 Buchung Kachel im RSP.png
-		|  }}
+		| MaS 1.0 Buchung Kachel im RSP.png }}
 {{var	| Kachel im RSP--cap
 		| Mail Security Kachel im RSP
-		|  }}
+		| Mail Security tile in the RSP }}
 {{var	| Ihre Bestelldaten
 		| Ihre Bestelldaten
-		|  }}
+		| Your order data }}
 {{var	| Bestelldaten--Bild
 		| MaS 1.0 Buchung Bestelldaten.png
@@ Zeile 39: / Zeile 42: @@
 {{var	| Bestelldaten--cap
 		| Eingabe der Bestelldaten
-		|  }}
+		| Entering order details }}
 {{var	| Lizenznehmer
 		| Lizenznehmer
-		|  }}
+		| Licensee }}
 {{var	| Lizenznehmer--desc
 		| Name, Vorname des Lizenznehmers
-		|  }}
+		| Licensee's name and first name }}
 {{var	| Lizenznehmer E-Mail
 		| Lizenznehmer (E-Mail)
-		|  }}
+		| Licensee's email adress }}
 {{var	| Lizenznehmer E-Mail--desc
 		| E-Mail Adresse des Lizenznehmers
-		|  }}
+		| Email address of the licensee }}
 {{var	| Benutzer
 		| Benutzer
-		|  }}
+		| User }}
 {{var	| Benutzer--desc
 		| Anzahl der Benutzer bzw. Mailboxen/Postfächer
-		|  }}
+		| Number of users resp. mailboxes }}
 {{var	| Ihre Bestell-Nr
 		| Ihre Bestell-Nr
-		|  }}
+		| Your order number }}
 {{var	| Ihre Bestell-Nr--desc
 		| Eine eindeutige selbst gewählte Referenz, die es ermöglicht diese Bestellung zuzuordnen
-		|  }}
+		| A distinct, self chosen reference that allows you to assign this order }}
 {{var	| Weiter
 		| Weiter
-		|  }}
+		| Next }}
 {{var	| Addons buchen
 		| Addons buchen
-		|  }}
+		| Book add-ons }}
 {{var	| Addons buchen--desc
 		| Nachdem die Lizenz bestellt wurde können die Addons weiterhin mithilfe der [[#Lizenzupgrades|Lizenzupgrade]] Funktion aktiviert bzw. deaktiviert werden.
-		|  }}
+		| Once the license has been orderd, the add-ons can still be activated or deactivated using the [[#License upgrades|License upgrade]] function  }}
 {{var	| Addons buchen--Bild
 		| MaS 1.0 Buchung Addons.png
@@ Zeile 79: / Zeile 82: @@
 {{var	| Addons buchen--cap
 		| Auswahl der Erweiterungen
-		|  }}
+		| Selection of add-ons }}
 {{var	| Aktivieren
 		| Aktivieren
-		|  }}
+		| Activate }}
 {{var	| ATP--desc
 		| Bucht die [[Mailsecurity/ATP|''Advanced Threat Protection'']] zu der Mail Security hinzu
-		|  }}
+		| Adds [[Mailsecurity/ATP|''Advanced Threat Protection'']] to Mail Security  }}
 {{var	| SMIME--desc
 		| Bucht S/MIME, also das Verschlüsseln sowie Signieren von E-Mails, zu der Mail Security hinzu.
-		|  }}
+		| Adds S/MIME, ie. email encryption and signing, to the Mail Security. }}
 {{var	| SMIME Anzahl Benutzer
 		| SMIME Anzahl Benutzer
-		|  }}
+		| SMIME number of users }}
 {{var	| SMIME Anzahl Benutzer--desc
 		| Die Anzahl der Mailboxen, für die S/MIME aktiviert werden kann. S/MIME muss nicht für alle Mailboxen gebucht bzw. aktiviert werden.
-		|  }}
+		| The number of mailboxes for which S/MIME can be activated. S/MIME does not need to be booked or activated for all mailboxes. }}
 {{var	| Zusammenfassung
 		| Zusammenfassung
-		|  }}
+		| Summary }}
 {{var	| Zusammenfassung--Bild
 		| MaS 1.0 Buchung Zusammenfassung.png
@@ Zeile 103: / Zeile 106: @@
 {{var	| Zusammenfassung--cap
 		| Letzte Hinweise zur Buchung
-		|  }}
+		| Final notes on booking }}
 {{var	| AGB
 		| AGB
@@ Zeile 109: / Zeile 112: @@
 {{var	| AGB--desc
 		| Die genannten Vertragsbedingungen müssen akzeptiert werden, um die Buchung abzuschließen.
-		|  }}
+		| The stated contract terms must be accepted to complete the booking. }}
 {{var	| Lizenz bestellen
 		| Lizenz bestellen
-		|  }}
+		| Order license }}
 {{var	| Lizenzupgrades
 		| Lizenzupgrades
-		|  }}
+		| License upgrades }}
 {{var	| Lizenzübersicht--Bild
 		| MaS 1.0 Buchung Lizenzübersicht.png
@@ Zeile 122: / Zeile 125: @@
 {{var	| Lizenzübersicht--cap
 		| Lizenzübersicht im Resellerportal
-		|  }}
+		| License overview in the reseller portal }}
 {{var	| Lizenzübersicht--desc
 		| Unter {{Menu|Resellerportal|Lizenzen|key|Anw=RSP}} kann bei der jeweiligen Lizenz mithilfe der Schaltfläche {{spc|cart|ka|Upgrade Lizenz|c=green|bdc=green}} ein Lizenzupgrade gestartet werden.<br>
 Damit lassen zusätzliche Lizenzen für ''Mail Security'' oder zusätzliche S/MIME-Mailboxen aktivieren.
-		|  }}
+		| Under {{Menu|Reseller portal|Licenses|Key|Anw=RSP}}, a license upgrade can be initiated for the respective license using {{spc|cart|ka|Upgrade license|c=green|bdc=green}}. This allows additional licenses for ''Mail Security'' or additional S/MIME mailboxes to be activated }}

Aktuelle Version vom 6. März 2025, 10:13 Uhr