UTM/APP/Mailfilter.lang: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 {{var	| Kriterien--desc
 		| Eine Filterung nach den im folgenden genannten Kriterien ist möglich. Mithilfe der Schaltfläche {{Button||+}} unten rechts lassen sich mehrere Bedingungen kombinieren.
-		| }}
+		| Filtering according to the criteria listed below is possible. Several conditions can be combined using the {{Button||+}} button at the bottom right. }}
 {{var	| 25
 		| Mit dem {{Button|+}} Button können weitere Kriterien für diesen Filter hinzugefügt werden.
@@ Zeile 189: / Zeile 189: @@
 {{var	| Allgemein
 		| Allgemein
-		|  }}
+		| General }}
 {{var	| Einstellungen-Allgemein--Bild
 		| UTM v12.8.0 Mailfilter Allgemein.png
 		| UTM v12.8.0 Mailfilter Allgemein-en.png }}
 {{var	| Einstellungen-Allgemein--cap
-		| Aktivierung des Mailfilters unter {{Menu-UTM|Anwendungen|Mailfilter|Einstellungen}} Abschnitt {{Reiter|Allgemin}}
+		| Aktivierung des Mailfilters unter {{Menu-UTM|Anwendungen|Mailfilter|Einstellungen}} Abschnitt {{Reiter|Allgemein}}
-		|  }}
+		| Activation of the mail filter under {{Menu-UTM|Anwendungen|Mailfilter|Settings}} Section {{Reiter|General}} }}
 {{var	| Mailfilter für Mailrelay
 		| Mailfilter für Mailrelay / Mail-Connector
-		|  }}
+		| Mail filter for Mailrelay / Mail-Connector }}
 {{var	| Mailfilter für Mailrelay--desc
 		| Aktiviert den Mailfilter für Mailrelay und Mail-Connector
-		|  }}
+		| Activates the mail filter for Mailrelay and Mail-Connector }}
 {{var	| Mailfilter für POP3-Proxy
 		| Mailfilter für POP3-Proxy
-		|  }}
+		| Mailfilter for POP3-Proxy }}
 {{var	| Mailfilter für POP3-Proxy--desc
 		| Aktiviert den Mailfilter für POP3-Proxy
-		|  }}
+		| Activates the mail filter for POP3 proxy }}
 {{var 	| Spamreport
 		| Spamreport
@@ Zeile 315: / Zeile 315: @@
 {{var	| Kriterien Kategorie
 		| Kriterien Kategorie
-  		|  }}
+  		| Criteria Category }}
 {{var	| Kriterien Kategorie--desc
 		| Kriterien und ihre Konfigurationsmöglichkeiten
-		|  }}
+		| Criteria and their configuration options }}
 {{var	| Protokoll
 		| Protokoll
-		|  }}
+		| Protocol }}
 {{var	| Wenn eine E-Mail eingeht
 		| Wenn eine E-Mail eingeht
-		|  }}
+		| When an e-mail is received }}
 {{var	| und Protokoll
 		| und Protokoll
@@ Zeile 420: / Zeile 420: @@
 {{var	| Domänen Ergebnis Filter
 		| Domänen Ergebnis Filter
-		|  }}
+		| Domains Result Filter }}
 {{var	| und DKIM-Ergebnis für Domäne
 		| und DKIM-Ergebnis für Domäne
@@ Zeile 426: / Zeile 426: @@
 {{var	| beliebige Domain
 		| beliebige Domain
-		|  }}
+		| any domain }}
 {{var	| Eingabe der Domäne
 		| Eingabe der Domäne
@@ Zeile 438: / Zeile 438: @@
 {{var	| Nur SPF
 		| <small>'''Nur SPF:'''</small>
-		|  }}
+		| <small>'''Only SPF:'''</small> }}
 {{var	| und SPF-Ergebnis für Domäne
 		| und SPF-Ergebnis für Domäne
@@ Zeile 444: / Zeile 444: @@
 {{var	| DMARC-Ergebnis Policy-Empfehlung
 		| DMARC-Ergebnis/Policy-Empfehlung
-		|  }}
+		| DMARC result/policy recommendation }}
 {{var	| und DMARC-Ergebnis
 		| und DMARC-Ergebnis/Policy-Empfehlung ist
@@ Zeile 450: / Zeile 450: @@
 {{var	| DMARC-Ergebnis-pass Kriterien--info
 		| Kriterien für ''pass'': veraltete Schlüssel mit z.B. rsa-sha1 oder rsa-sha256 mit '''weniger''' als 1024 Bit Schüssellänge werden nicht akzeptiert
-		|  }}
+		| Criteria for ‘'pass’': obsolete keys with e.g. rsa-sha1 or rsa-sha256 with ‘’'less'‘’ than 1024 bit key length are not accepted }}
 {{var	| DMARC-Ergebnis--Hinweis
 		| Sollte nur in Verbindung mit einer konkreten Daomain, von der grundsätzlich korrekte dkim-Signaturen erwartet werden, verwendet werden.
-		|  }}
+		| Should only be used in conjunction with a specific domain from which correct dkim signatures are expected.  }}
 {{var	| und ähnelt einer E-Mail mit dem Tag
 		| und ähnelt einer E-Mail mit dem Tag
@@ Zeile 460: / Zeile 460: @@
 		| Entweder wird ein vorhandener Tag ausgewählt.<br>
 Oder es wird ein neuer mithilfe der Schaltfläche {{Button||+}} hinzugefügt.
-		|  }}
+		| Either an existing tag is selected.<br>
+Or a new one is added using the {{Button||+}} button. }}
 {{var	| und ähnelt nicht einer E-Mail mit dem Tag
 		| und ähnelt nicht einer E-Mail mit dem Tag
@@ Zeile 469: / Zeile 470: @@
 {{var	| Voraussetzungen
 		| Voraussetzungen
-		|  }}
+		| Prerequisites }}
 {{var	| Weitere Informationen zu
 		| Weitere Informationen zu
-		|  }}
+		| Further information about }}
 {{var	| Domänen Ergebnis Filter--Voraussetzung
 		| Voraussetzung für die Nutzung ist im Menü {{Menu-UTM|Anwendungen|Mailrelay|Allgemein}} die Aktivierung der Option {{b|SPF/DKIM/DMARC Prüfungen:}} {{ButtonAn|Ein}}
@@ Zeile 493: / Zeile 494: @@
 {{var	| fail-SPF--desc
 		| Client-Host explizit nicht autorisiert
-		|  }}
+		| Client host explicitly not authorized }}
 {{var	| neutral--desc
 		| keine explizite Aussage getroffen
-		|  }}
+		| No explicit statement made }}
 {{var	| pass-SPF--desc
 		| E-Mail durchlassen
-		|  }}
+		| Let e-mail through }}
 {{var	| permerror--desc
 		| Fehler (z.B. Syntax) in DNS Resource Records
-		|  }}
+		| Errors (e.g. syntax) in DNS resource records }}
 {{var	| softfail--desc
 		| nicht explizit unautorisiert, aber auch nicht autorisiert ("~"-qualifier im DNS RR)
-		|  }}
+		| not explicitly unauthorized, but also not authorized (“~” qualifier in DNS RR) }}
 {{var	| temperror--desc
 		| meist: Fehler in der DNS-Auflösung; generell: Fehler, der zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nicht mehr auftritt
-		|  }}
+		| mostly: Error in DNS resolution; generally: Error that may no longer occur at a later point in time }}
 {{var	| 155
   		| Weder SPF noch DKIM stellen irgendwelche Anforderungen an einen Zusammenhang zwischen der sendenden respektive signierenden Domain und weiteren Merkmalen der E-mail (z. B. Headerfelder). D.h., jeder, der die Kontrolle über DNS Einträge für eine beliebige Domain hat kann unter Angabe dieser im "MAIL FROM"-Kommando im Sinne von SPF gültige ("pass") SMTP-Transaktionen durchführen oder im Sinne von DKIM gültige Signaturen für diese Domain erstellen.
@@ Zeile 557: / Zeile 558: @@
 * Under '''When an email arrives''' {{ic|and resembles an email with the tag|dr}}, or {{ic|and does not resemble an email with the tag|dr}}
 * Select the created tag
-After saving the filter rule, this tag can be used in the user interface. This [[UTM/UI/E-Mail_Verwaltung | wiki article]] describes further details. }}
+After saving the filter rule, this tag can be used in the user interface. This [{{#var:host}}UTM/UI/E-Mail_Verwaltung  wiki article] describes further details. }}
 {{var	| Tags--desc
 		| Mit Hilfe von Tags lassen sich Sets an E-Mails auswählen. Aufgrund dieser Sets wird ein Pattern erstellt und jede neue eingehende E-Mail wird anhand dieses Patterns auf Ähnlichkeit überprüft. Über entsprechende Mailfilterregeln können dann bestimmte Aktionen durchgeführt werden.
@@ Zeile 624: / Zeile 625: @@
 {{var	| Gruppe bearbeiten
 		| Gruppe bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit group }}
 {{var	| Authentifizierung
 		| Authentifizierung
-		|  }}
+		| Authentication }}
 {{var	| Benutzer
 		| Benutzer
-		|  }}
+		| User }}
 {{var	| CLI Tags--desc
 		| Folgende CLI-Befehle sind für Tags vorhanden:
@@ Zeile 663: / Zeile 664: @@
 * ''Email is '''not''' in quarantine:'' If an email is sent or received for which this mail filter rule applies, the set marker is placed in the email subject.
 * ''Email is in quarantine:'' If an email is placed in quarantine or an email in quarantine is resent where this mail filter rule applies, the subject '''not''' is changed. {{info|Reason: The information from the original email is saved in the mail archive. Therefore, the subject cannot be changed.}} }}
+{{var	| Aktionen
+		| Aktionen
+		| Actions }}
 ----

Version vom 19. Juni 2025, 14:13 Uhr