@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| VPN-Konfiguration Roadwarrior
-		|  }}
+		| VPN configuration Roadwarrior }}
 {{var	| head
 		| Informationen zur VPN-Konfiguration für Roadwarrior mit der Securepoint ''Unified Security Console''
-		|  }}
+		| Information about the VPN configuartion for Roadwarrior using Securepoint ''Unified Security Console'' }}
+{{var	| VPN-Konfiguration
+		| VPN-Konfiguration
+		| VPN configuration }}
 {{var	| Roadwarrior hinzufügen
 		| Roadwarrior hinzufügen
-		|  }}
+		| Add Roadwarrior }}
 {{var	| Roadwarrior hinzufügen--desc
 		| Um einen Roadwarrior hinzuzufügen, wird bei einer aktiven, verbundenen Core-UTM auf die Schaltfläche {{spc|+|b|Satellit / Roadwarrior}} geklickt.<br>Es öffnet sich ein Dialogfenster, in dem der neue Roadwarrior konfiguriert wird.
-		|  }}
+		| To add a Roadwarrior, click the {{spc|+|b|Satellit / Roadwarrior}} button on an active, connected core UTM.<br>A dialog window will open where the new Roadwarrior can be configured  }}
 {{var	| Roadwarrior hinzufügen--Bild
-		| USC 2.0 VPN-Konfiguration Roadwarrior hinzufuegen.png
+		| USC_2.3_VPN-Konfiguration_Roadwarrior_hinzufuegen.png
-		| USC 2.0 VPN-Konfiguration Roadwarrior hinzufuegen-en.png }}
+		| USC_2.3_VPN-Konfiguration_Roadwarrior_hinzufuegen-en.png }}
 {{var	| Roadwarrior hinzufügen--cap
 		| Dialogfenster zum Hinzufügen eines Roadwarriors
-		|  }}
+		| Dialog window for adding a Roadwarrior }}
 {{var	| Typ
 		| Typ
-		|  }}
+		| Type }}
 {{var	| Roadwarrior Typ--desc
 		| Als Typ wird ''Roadwarrior'' ausgewählt
-		|  }}
+		| Select ''Roadwarrior'' as the type }}
+{{var	| RW_Allgemein
+		| RW_Allgemein
+		| RW_General }}
 {{var	| Roadwarrior Name--desc
 		| Der Name, der für diesen Roadwarrior verwendet werden soll
-		|  }}
+		| The name to be used for this Roadwarrior }}
 {{var	| Transfernetz
 		| Transfernetz
-		|  }}
+		| Transfer network }}
 {{var	| Geben Sie eine private IP-Adresse ein
 		| Geben Sie eine private IP-Adresse ein
-		|  }}
+		| Enter a private IP address }}
 {{var	| Roadwarrior Transfernetz--desc
 		| Private IPv4- oder IPv6-Adresse eingeben, die als Transfernetz verwendet werden soll.
-		|  }}
+		| Enter a private IPv4 or IPv6 address to be used as the transfer network. }}
 {{var	| Profil
 		| Profil
-		|  }}
+		| Profile }}
 {{var	| Profile auswählen
 		| Profile auswählen
-		|  }}
+		| Select profile }}
 {{var	| Roadwarrior Profile auswählen--desc
-		| Auswahl eines Profils aus dem Abschnitt {{Menu|ms|ios|p|Profile}} bzw. {{Menu|ms|an|p|Profile}}.<br>Geräte aus diesen Profilen können sich nach Veröffentlichung der Konfiguration mit diesem Netzwerk verbinden.<br>Es können mehrere Android- und/oder iOS-Profile ausgewählt werden.
+		| Auswahl der Profile.<br>Möglich sind
-		|  }}
+* [[MS/deployment/profile/android | Android Profile]]
+* [[MS/deployment/profile-Device | iOS Geräteprofile]]
+** {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 2.8|gr|2.8|status=neu}} [[MS/deployment/profile/CloudShield|iOS-Profile mit aktiven Cloud Shield]]
+* {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 2.3.13|gr|2.3.13|status=neu}} [[USC/VPN/Windows-Profile | Windows Profile]]
+Geräte aus diesen Profilen können sich nach Veröffentlichung der Konfiguration mit diesem Netzwerk verbinden.<br>Es können mehrere Profile ausgewählt werden.
+		| Profile selection.<br>Possible options are
+* [{{#var:host}}MS/deployment/profile/android Android profiles]
+* [{{#var:host}}MS/deployment/profile-Device iOS device profiles]
+** {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 2.8|gr|2.8|status=neu}} [{{#var:host}}MS/deployment/profile/CloudShield iOS profiles with active Cloud Shield]
+* {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 2.3.13|gr|2.3.13|status=neu }} [{{#var:host}}USC/VPN/Windows-Profile Windows profiles]
+Devices from these profiles can be connected to this network after the configuration is published.<br>Multiple profiles can be selected. }}
 {{var	| Roadwarrior hinzufügen Button
 		| Erst wenn alle Einträge ausgefüllt sind, wird die Schaltfläche {{spc|+|b|Hinzufügen}} aktiv und dieser Roadwarrior wird dann darüber hinzugefügt.
-		|  }}
+		| Only when all fields are filled in does the {{spc|+|b|Add}} button become active, and the Roadwarrior can then be added using it. }}
 {{var	| Anschließend Veröffentlichen--desc
 		| Anschließend muss mit der Schaltfläche {{spc|save|b|Veröffentlichen}} diese Konfiguration übertragen werden.
-		|  }}
+		| Finally, this configuration must be applied using the {{spc|save|b|Publish}} button. }}
 {{var	| Roadwarrior bearbeiten
 		| Roadwarrior bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit Roadwarrior }}
 {{var	| Roadwarrior bearbeiten--desc
 		| Ein Roadwarrior lässt sich über die Schaltfläche {{spc|wrench|b|-}} bearbeiten.
-		|  }}
+		| A Roadwarrior can be edited via the {{spc|wrench|b|-}} button  }}
 {{var	| Roadwarrior bearbeiten--Bild
-		| USC 2.0 VPN-Konfiguration Roadwarrior bearbeiten.png
+		| USC_2.3_VPN-Konfiguration_Roadwarrior_bearbeiten.png
-		| USC 2.0 VPN-Konfiguration Roadwarrior bearbeiten-en.png }}
+		| USC_2.3_VPN-Konfiguration_Roadwarrior_bearbeiten-en.png }}
 {{var	| Roadwarrior bearbeiten--cap
 		| Dialogfenster zum Bearbeiten eines Roadwarriors
-		|  }}
+		| Dialog window for editing a Roadwarrior }}
 {{var	| Roadwarrior Typ bearbeiten--desc
 		| Der Typ lässt sich bei einem Roadwarrior '''nicht ändern'''.
-		|  }}
+		| The type of a Roadwarrior '''cannot be changed''' }}
 {{var	| Roadwarrior Name bearbeiten--desc
 		| Der Name, der für diesen Roadwarrior verwendet wird.
-		|  }}
+		| The Name used for this Roadwarrior. }}
 {{var	| Roadwarrior Transfernetz bearbeiten--desc
 		| IPv4- oder IPv6-Adresse, die als Transfernetz verwendet werden soll.
-		|  }}
+		| IPv4- or IPv6 address, to be used as the transfer network }}
 {{var	| Android-Profil
 		| Android-Profil
-		|  }}
+		| Android profile }}
 {{var	| iOS-Profil
 		| iOS-Profil
-		|  }}
+		| iOS profile }}
-{{var	| Roadwarrior Profil bearbeiten--desc
+{{var	| Roadwarrior Profile bearbeiten--desc
-		| Geräte aus diesen Profilen können sich nach der Veröffentlichung der Konfiguration mit diesem Netzwerk verbinden.
+		| Auswahl der Profile.<br>Möglich sind
-		|  }}
+* [[MS/deployment/profile/android | Android Profile]]
+* [[MS/deployment/profile-Device | iOS Geräteprofile]]
+** {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 2.8|gr|2.8|status=neu}} [[MS/deployment/profile/CloudShield|iOS-Profile mit aktiven Cloud Shield]]
+* {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 2.3.13|gr|2.3.13|status=neu}} [[USC/VPN/Windows-Profile | Windows Profile]]
+Geräte aus diesen Profilen können sich nach Veröffentlichung der Konfiguration mit diesem Netzwerk verbinden.<br>Es können mehrere Profile ausgewählt werden.
+		| Profile selection.<br>Possible options are
+* [{{#var:host}}MS/deployment/profile/android Android profiles]
+* [{{#var:host}}MS/deployment/profile-Device iOS device profiles]
+** {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 2.8|gr|2.8|status=neu}} [{{#var:host}}MS/deployment/profile/CloudShield iOS profiles with active Cloud Shield]
+* {{Hinweis-box|{{#var:neu ab}}: 2.3.13|gr|2.3.13|status=neu }} [{{#var:host}}USC/VPN/Windows-Profile Windows profiles]
+Devices from these profiles can be connected to this network after the configuration is published.<br>Multiple profiles can be selected. }}
 {{var	| Roadwarrior Regel hinzufügen
 		| Roadwarrior Regel hinzufügen
-		|  }}
+		| Add Roadwarrior rule }}
 {{var	| Roadwarrior Regel hinzufügen--Bild
 		| USC 2.0 VPN-Konfiguration Roadwarrior Regel erstellen.png
@@ Zeile 96: / Zeile 120: @@
 {{var	| Roadwarrior Regel hinzufügen--cap
 		| Dialogfenster zum Hinzufügen einer Paketfilterregel eines Adresspools
-		|  }}
+		| Dialog window for adding a packet filter rule for an address pool }}
 {{var	| Richtung
 		| Richtung
-		|  }}
+		| Direction }}
 {{var	| Roadwarrior Regel Richtung--desc
 		| Zeigt die Richtung der Paketfilterregel an (Quelle → Ziel)
-		|  }}
+		| Indicates the direction of the packet filter rule (Source → Destination) }}
 {{var	| Quelle
 		| Quelle
-		|  }}
+		| Source }}
 {{var	| Roadwarrior Regel Quelle--desc
 		| Die Quelle der Paketfilterregel ist immer der Adresspool des Transfernetzes, in dem sich die Roadwarrior befinden. (Kann nicht geändert werden.)
-		|  }}
+		| The source of the packet filter rule is always the address pool of the transfer network in which the Roadwarriors are located. (Cannot be changed) }}
 {{var	| Ziel
 		| Ziel
-		|  }}
+		| Destination }}
 {{var	| Bitte wählen Sie ein Netzwerkobjekt aus
 		| Bitte wählen Sie ein Netzwerkobjekt aus
-		|  }}
+		| Please select a network object }}
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Name--desc
 		| Name, den das Netzwerkobjekt bekommen soll.
-		|  }}
+		| Name to be assigned to the network object }}
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Typ--desc
 		| Typ des Netzwerkobjekts. '''Per Default''' ist ''Host'' ausgewählt, alternativ ist ''Netzwerk'' möglich.
-		|  }}
+		| Type of the network object. '''By Default''', ''Host'' is selected, altenatively, ''Network'' can be chosen. }}
 {{var	| Roadwarrior Regel Ziel--desc
-		| Auswahl eines bestehenden Netzwerkobjekts. Es werden bestehende Netzwerkgruppen und Netzwerkobjekte aufgelistet. Falls keines vorhanden ist, kann über die Schaltfläche {{spc|+|b|-}} ein neues angelegt werden.
+		| Auswahl eines bestehenden Netzwerkobjekts. Es werden bestehende Netzwerkgruppen und Netzwerkobjekte aufgelistet.
-		|  }}
+		| Selection of an existing network object. Existing network groups and network objects are listed. }}
 {{var	| Erstellung Netzwerkobjekte anzeigen
 		| Erstellung Netzwerkobjekte anzeigen
-		|  }}
+		| Show network object creation }}
-{{var	| Erstellung Netzwerkobjekte ausblenden
+{{var	| Erstellung Netzwerkobjekte--desc
-		| Erstellung Netzwerkobjekte ausblenden
+		| Falls kein passendes Netzwerkobjekt vorhanden ist, kann über die Schaltfläche {{spc|+|b|-}} ein neues angelegt werden.
-		|  }}
+		| If no suitable network object is available, a new one can be created via the {{spc|+|b|-}} button. }}
 {{var	| Adresse
 		| Adresse
-		|  }}
+		| Address }}
 {{var	| IP Adresse
 		| IP Adresse
-		|  }}
+		| IP address }}
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Adresse--desc
-		| IPv4, oder IPv6-Adresse, die das Netzwerkobjekt als Transfernetz verwenden werden soll.
+		| IPv4, oder IPv6-Adresse, die das Netzwerkobjekt als Transfernetz verwenden soll.
-		|  }}
+		| IPv4 or IPv6 address that the network object should use as the transfer network. }}
 {{var	| Zone
 		| Zone
-		|  }}
+		| Zone }}
 {{var	| Zone--val
 		| Wählen Sie eine Zone aus
-		|  }}
+		| Select a Zone }}
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Zone--desc
 		| Zone, in der sich das Netzwerkobjekt befinden soll. Ist keine passende Zone vorhanden, muss in der UTM eine erstellt werden.
-		|  }}
+		| Zone in which the network object should be located. If no appropriate zone is available, one must be created in the UTM. }}
 {{var	| Netzwerkgruppe
 		| Netzwerkgruppe
@@ Zeile 156: / Zeile 180: @@
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Netzwerkgruppe--desc
 		| Fügt dieses Netzwerkobjekt einer bestehenden Netzwerkgruppe hinzu.
-		| }}
+		| Adds this network object to an existing network group. }}
 {{var	| Dienst
 		| Dienst
-		|  }}
+		| Service }}
-{{var	| Wählen Sie ein Dienst aus
+{{var	| Wählen Sie einen Dienst aus
-		| Wählen Sie ein Dienst aus
+		| Wählen Sie einen Dienst aus
-		|  }}
+		| Select a service }}
 {{var	| Roadwarrior Regel Dienst--desc
-		| Auswahl eines bestehenden Dienstes. Es werden bestehende Dienstgruppen und Dienste aufgelistet. Falls keiner vorhanden ist, kann über die Schaltfläche {{spc|+|b|-}} ein neuer angelegt werden. Erst nach Auswahl eines ''Ziels'' kann ein Dienst ausgewählt werden.
+		| Auswahl eines bestehenden Dienstes. Es werden bestehende Dienstgruppen und Dienste aufgelistet.
-		|  }}
+		| Selection of an existing service. Existing service groups and services are listed. }}
+{{var	| Roadwarrior Regel Dienst--Hinweis
+		| Erst nach Auswahl eines ''Ziels'' kann ein Dienst ausgewählt werden.
+		| A service can only be selected after a ''destination'' has been choosen. }}
 {{var	| Erstellung Dienst anzeigen
 		| Erstellung Dienst anzeigen
-		|  }}
+		| Show service creation }}
-{{var	| Erstellung Dienst ausblenden
+{{var	| Erstellung Dienst--desc
-		| Erstellung Dienst ausblenden
+		| Falls kein passender Dienst vorhanden ist, kann über die Hinzufügen-Schaltfläche {{spc|+|b|-}} ein neuer angelegt werden.
-		|  }}
+		| If no suitable service is available, a new one can be created using the Add button {{spc|+|b|-}} }}
 {{var	| Name des Dienstes
 		| Name des Dienstes
-		|  }}
+		| Service name }}
 {{var	| Regel Dienst Name--desc
 		| Name des Dienstes.
-		|  }}
+		| Service name. }}
 {{var	| Dienstgruppenname
 		| Dienstgruppenname
-		|  }}
+		| Service group name }}
 {{var	| Regel Dienst Dienstgruppenname--desc
 		| Fügt den Dienst zu einer bestehenden Dienstgruppe hinzu.
-		|  }}
+		| Adds the service to an existing service group. }}
 {{var	| Protokoll
 		| Protokoll
-		|  }}
+		| Protocol }}
 {{var	| Protokoll auswählen
 		| Protokoll auswählen
-		|  }}
+		| Select protocol }}
 {{var	| Regel Dienst Protokoll--desc
 		| Protokoll, welches der Dienst haben soll.
-		|  }}
+		| Protocol to be used for the service. }}
 {{var	| Regel bearbeiten
 		| Regel bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit rule }}
@@ Zeile 202: / Zeile 229: @@
 * {{spc|wrench|b|-}} <span class="Hover">Regel bearbeiten</span> Die Regel lässt sich darüber anpassen. Nach der Überarbeitung muss wieder eine Veröffentlichung erfolgen
 * {{spc|trash|b|-}} <span class="Hover">Löschen</span> Die Regel wird gelöscht. Danach muss wieder eine Veröffentlichung erfolgen
-		| 3= }}
+		| 3= Satellite UTMs and address pools to which a rule has been added display the icon {{spc|fa|o|-|class=fal fa-folder}} with the number of corresponding rules.<br>When this icon is clicked (it changes to {{spc|fa|o|-|class=fal fa-folder-open}}), a list of the associated rules is displayed.<br>Each rule has two available actions:
+* {{spc|wrench|b|-}} <span class="Hover">Edit rule</span> The rule can be edited. After editing, a new publication is required.
+* {{spc|trash|b|-}} <span class="Hover">Delete</span> The rule is deleted. After deletion, a new publication is required. }}
+{{var	| Informationen zum bearbeiten eines Roadwarriors einblenden
+		| Informationen zum bearbeiten eines Roadwarriors einblenden
+		| Display information for editing a Roadwarrior }}
 ----

Aktuelle Version vom 12. August 2025, 07:50 Uhr