UTM/ZeroTouch-Order.lang: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Bestellung einer Zero-Touch UTM
-		|  }}
+		| Ordering a Zero-Touch UTM }}
 {{var	| head
 		| Bestellung einer Zero-Touch UTM und Übermittlung der erforderlichen Daten
-		|  }}
+		| Ordering a zero-touch UTM and submitting the required data }}
 {{var	| Bestellung
 		| Bestellung
-		|  }}
+		| Order }}
 {{var	| 1=Bestellung--desc
 		| 2=Die Informationen für die Konfiguration einer Zero-Touch UTM werden vorab mit der Rechnung mitgeteilt.<br>So lässt sich bereits im Vorfeld ein Zero-Touch Profil mit allen erforderlichen Angaben erstellen.
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 <li class="list--element__alert list--element__warning">Bestellungen bei anderen Distributoren können derzeit noch nicht mit Zero-Touch Informationen ausgeliefert werden.</li>
 * Für die Erstellung eines Zero-Touch Profils im Unified Security Console (USC) werden neben einer Lizenz und einer Konfigurationsdatei vor allem die '''Seriennummer''' und die '''Zero-Touch PIN''' benötigt.<p>Diese Informationen werden mit der <u>Rechnung und dem Lieferschein</u> übermittelt.<br>Der Lieferschein liegt dem Gerät bei.
-		| 3= }}
+		| 3= The information for the configuration of a zero-touch UTM is communicated in advance with the invoice.<br>This allows a zero-touch profile to be created in advance with all the necessary details.
+<li class="list--element__alert list--element__positiv">''' Initially, this is only possible for <u>orders for purchase devices directly from Securepoint Sales</u>.</li>
+<li class="list--element__alert list--element__warning">Orders placed with other distributors cannot yet be delivered with zero-touch information.</li>
+* In addition to a license and a configuration file, the ‘’'serial number'‘’ and the ‘’'Zero-Touch PIN'‘’ are required to create a zero-touch profile in the Unified Security Console (USC).<p>This information is sent with the <u>invoice and the delivery note</u>.<br>The delivery bill is enclosed with the device.}}
 {{var	| RSP
 		| Download der Rechnung
-		|  }}
+		| Download the invoice }}
 {{var	| RSP--desc
 		| Menü [https://my.securepoint.de/invoices my.securepoint.de/invoices] {{Menu-USP|Resellerportal|Rechnungen|icon2=fal fa-file-invoice|title=true}}<br>
 * Die Rechnung mit den Zero-Touch Informationen befindet sich in der Regel '''einen Tag nach Versand''' der Ware im Ihrem [https://my.securepoint.de/invoices Resellerportal] im Menü ''Rechnungen''
 * Mit der Schaltfläche {{spc|&zwj;Download}} läßt sich die Rechnung als pdf herunterladen.
-		|  }}
+		|  Menu [https://my.securepoint.de/invoices my.securepoint.de/invoices] {{Menu-USP|Resellerportal|Rechnungen|icon2=fal fa-file-invoice|title=true}}
+* The invoice with the zero-touch information can usually be found ‘’'one day after dispatch'‘’ of the goods in your [https://my.securepoint.de/invoices reseller portal] in the ‘'Invoices’' menu
+* The invoice can be downloaded as a pdf file using the {{spc|&zwj;Download}} button. }}
 {{var	| RSP--Bild
 		| RSP Rechnungen.png
@@ Zeile 34: / Zeile 39: @@
 {{var	| Rechnung
 		| Informationen auf der Rechnung
-		|  }}
+		| Information on the invoice }}
 {{var	| Rechnung--desc
 		|
 * Auf der Rechnung (und ebenfalls auf dem Lieferschein) findet sich die Seriennummer der UTM {{c|1}}
 * sowie die Zero-Touch PIN {{c|2}}
-		|  }}
+		|
+* On the invoice (and also on the delivery bill) you will find the serial number of the UTM {{c|1}}
+* and the zero-touch PIN {{c|2}} }}
 {{var	| Rechnung--Bild
 		| Rechnung UTM ZeroTouch.png
@@ Zeile 45: / Zeile 52: @@
 {{var	| Rechnung--cap
 		| Rechnung mit Zero-Touch Informationen
-		|  }}
+		| Invoice with zero-touch information }}
 {{var	| Rechnung QR
 		| Download der Zero-Touch Informationen
-		|  }}
+		| Download the Zero-Touch information }}
 {{var	| 1=Rechnung QR--desc
 		| 2=
@@ Zeile 64: / Zeile 71: @@
 | Auflistung der enthaltenen Angaben}}<br>Download-Links als URL und QR-Code befinden sich ebenfalls auf Rechnung und Lieferschein.
 </div>
-		| 3= }}
+		| 3=
+* The zero-touch information can also be saved as a
+** csv file or
+** as a stand-alone PDF document
+<div class="indent">downloaded. {{info| This contains
+* ID number of the invoice recipient
+* Account name of the invoice recipient
+* Customer order no.
+* Invoice date:
+* Invoice no.
+* '''Not'''' included are invoice amount and further payment information
+| List of included information}}<br>Download links as URL and QR code can also be found on the invoice and delivery bill.
+</div>}}
 {{var	| Rechnung QR--Bild
 		| Rechnung UTM ZeroTouch QR.png
-		|  }}
+		| Rechnung UTM ZeroTouch QR.png }}
 {{var	| Rechnung QR--cap
 		| Download Möglichkeit auf Rechnung und Lieferschein
-		|  }}
+		| Download option on invoice and delivery bill }}
 {{var	| Zero-Touch Konfiguration erstellen
 		| Zero-Touch Konfiguration erstellen
-		|  }}
+		| Create zero-touch configuration }}
 {{var	| Zero-Touch Konfiguration erstellen--desc
 		|
@@ Zeile 79: / Zeile 99: @@
 * Die UTM benötigt zur Inbetriebnahme nun lediglich auf der Schnittstelle A0 eine IP-Adresse per DHCP und Zugang zum Internet.
 * Nach wenigen Minuten (ca. 3 Min.) und 2(!) Neustarts ist die UTM mit der angelegten Konfiguration einsatzbereit.
-		|  }}
+		|
+* A profile for this UTM can then be created in the Unified Security Portal (USP) in the {{Menu-USP|USC|UTM Zero-Touch}}&ensp;menu using the {{spc|+|b|Add profile}} button.
+* The UTM now only requires an IP address on interface A0 via DHCP and access to the Internet for commissioning.
+* After a few minutes (approx. 3 minutes) and 2(!) restarts, the UTM is ready for use with the configuration created. }}
 {{var	| Zero-Touch Konfiguration erstellen--Link
 		|
 * Weitere Informationen zum Erstellen einer Zero-Touch Konfiguration finden sich im [[USC/Zero-Touch | Wiki Artikel zum UTM Zero-Touch-Enrollment]]
-		|  }}
+		|
+* Further information on creating a zero-touch configuration can be found in the [{{#var:host}}USC/Zero-Touch  Wiki article on UTM zero-touch enrollment] }}
 {{var	|
 		|

Aktuelle Version vom 3. September 2025, 08:05 Uhr