UTM/NET/Cluster-Management.lang: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

@@ Zeile 186: / Zeile 186: @@
 		| 2=Nun kann das Update unter {{Menu-UTM|Extras|Firmware Updates}} auf der ''Master'' installiert werden. Während der Installation des Updates wird die Master-UTM zwischenzeitlich neu gestartet. Der Wartungsmodus ist nicht persistent. Die Master wird nach dem Reboot wieder das aktive Gerät.
 		| 3=Now the update can be installed on the master UTM. During the installation of the update, the master UTM is restarted in the meantime. Maintenance mode is not persistent. The master becomes the active device again after the reboot. }}
-{{var	| Online Update Schritt 4--desc
-		| Wurde der Wartungsmodus nicht aktiviert, übernimmt die Master-UTM die Rolle der aktiven UTM sobald das Update erfolgreich installiert wurde und diese wieder hochgefahren ist.
-		| If the maintenance mode has not been activated, the master UTM takes over the role of the active UTM as soon as the update has been successfully installed and the master UTM has booted up again. }}
 {{var	| Schritt 4 prüfen
-		| Wurde der Wartungsmodus aktiviert kann zunächst das Webinterface der Master-UTM aufgerufen werden, um zu überprüfen, ob alle Funktionen ordnungsgemäß funktionieren.<br> Beim ersten Anmelden sollte die Firmware nicht finalisiert werden.
+		| Wenn die UTM neu gestartet wurde, dann wird auch der Wartungsmodus beendet, falls er aktiv war. Die Spare schaltet sich in den Backup-Modus und der Master in den aktiven Modus.<br>Beim ersten Anmelden sollte die Firmware nicht finalisiert werden.
-		| If the maintenance mode has been activated, the web interface of the master UTM can be called up first to check whether all functions are working properly.<br> The firmware should not be finalized when logging in for the first time. }}
+		| Once the UTM has been restarted, maintenance mode will also be exited if it was active. The spare will switch to backup mode and the master to active mode.<br>The firmware should not be finalized during the first login.
+ }}
 {{var	| Schritt 4 Rollback
 		| Wird auf der Master ein Rollback durchgeführt muss dieses anschließend auch auf der Spare durchgeführt werden, damit beide Cluster-Partner die selbe Firmware-Version haben. {{Menu-UTM|Extras Firmware}} {{Kasten|Ältere Version|grau|icon=info|class=fs08}} {{Button|Probelauf starten|play}}
 		| If a rollback is performed on the master, this must then also be performed on the spare so that both cluster partners have the same firmware version. {{Menu-UTM|Extras Firmware}} {{Kasten|Older version|grau|icon=info|class=fs08}} {{Button|Start trial run|play}} }}
 {{var	| Schritt 4 Wartungsmodus deaktivieren
-		| Abschließend muss der '''Wartungsmodus deaktiviert''' werden.
+		| Abschließend ist der '''Wartungsmodus deaktiviert'''.
-		| Finally, the '''maintenance mode''' must be deactivated. }}
+		| Finally, '''maintenance mode is disabled''' }}
 {{var	| Synchronisation im Cluster
 		| Synchronisation im Cluster
@@ Zeile 283: / Zeile 281: @@
 		| 2=<p>Aufgrund einer Umstellung der Passwortverarbeitung bei Clustern '''im Rahmen des Updates auf die UTM Version 14.1.3''' kann es dazu kommen, dass Master und Spare UTM gleichzeitig in den Aktiven Modus schalten.</p>
-<p>Dieses Verhalten tritt nur '''einmalig''' auf bei einem <u>Update von einer UTM-Version vor 14.1.3 auf 14.1.3 (oder höher).</u></p>
+<p>Dieses Verhalten tritt nur '''einmalig''' auf bei einem <u>Update von einer UTM Version 14.0.12 oder früher auf Version 14.1.3 (oder höher)</u>.</p>
 <p>Zur Vermeidung dieses Zustands empfehlen wir dieses Vorgehen:
@@ Zeile 295: / Zeile 293: @@
 		| 3=<p>Due to a change in password handling for clusters, the master and spare UTMs may switch to active mode at the same time.</p>
-<p>This issue occurs only '''once''' when <u>updating from a UTM version prior to 14.1.3 to 14.1.3 (or later).</u></p>
+<p>This behaviour occurs only '''once''' when <u>updating from UTM version 14.0.12 or earlier to version 14.1.3 (or later)</u>.</p>
 <p>To avoid this situation, we recommend the following procedure:

Aktuelle Version vom 27. März 2026, 14:35 Uhr