@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Securepoint Akademie
-		|  }}
+		| Securepoint Academy }}
 {{var	| head
 		| Zugang zu den Schulungen und Prüfungen in der Securepoint Akademie
-		|  }}
+		| Access to the trainings and exams in the Securepoint Academy }}
 {{var	| neu--Portbereich
 		| Ergänzung der Adressen und Portbereiche, die verfügbar sein müssen
-		|  }}
+		| Addition to the addresses and port ranges that must be available }}
 {{var	| neu--Schulungsbezeichnungen
 		| Anpassung der Schulungsbezeichnungen
-		|  }}
+		| Adjustment of the training titles }}
 {{var	| ergänzt
 		| ergänzt
+		| added }}
+{{var	| Einführung--desc
+		| * Die technischen Securepoint Fortbildungen ermöglichen einen grundlegenden Einstieg in die Sicherheitstechnik und Securepoint Produkte. <br>
+* Durch die kontinuierliche Weiterbildung mit Securepoint erreichen Techniker und Vertriebsmitarbeiter fundiertes Expertenwissen. <br>
+* Diese Schulungen können als Webinar oder auch als Präsenz-Schulung stattfinden. <br>
+Immer mehr Schulungen stehen auch als Aufzeichnung in unserer Akademie zeitunabhängig zum Selbststudium zur Verfügung.
+* Webinare können auch als Aufzeichnung angesehen werden
+* Das UTM Certified Training und das Professional Training gibt es ausschließlich live
+		| * Securepoint technical training provides a basic introduction to security technology and Securepoint products. <br>
+* Through continuous training with Securepoint, technicians and sales staff achieve in-depth expert knowledge. <br>
+* These trainings can take place as a webinar or also as a face-to-face training. <br>
+More and more training courses are also available as a recording in our academy for time-independent self-study.
+* Webinars can also be viewed as recordings.
+* The UTM Certified Training and the Professional Training are exclusively available live }}
+{{var	| Inhalte der Akademie--desc
+		| Inhalte der Akademie
+		| Contents of the academy }}
+{{var	| Inhalte der Akademie
+		| * Handouts / Unterlagen
+* Online-Trainings
+* Prüfungen
+		| * Handouts / Documents
+* Online trainings
+* Exams }}
+{{var	| Vor Beginn der Schulung
+		| Wir empfehlen beim ersten Verwenden der Akademie, auf jeden Fall aber '''vor Beginn der Schulung''', den kostenfreien Testkurs im Akademie-Portal zu absolvieren. <br>
+Dadurch wird sichergestellt, daß zu Kursbeginn der Zugriff auf benötigte Unterlagen gewährleistet ist.<br><br>
+		| We recommend completing the free test course in the Academy Portal when using the academy for the first time, but in any case '''before starting a training course'''. <br>
+This ensures that access to required documents is available at the beginning of the course. <br><br> }}
+{{var	| Persönlicher Zugang
+		| Da die Prüfungen (auch bei Präsenz) im Akademie-Portal abgelegt werden, benötigt jeder Teilnehmer einen <u>persönlichen</u> Zugang!
+		| Since the exams (also with presence trainings) will be taken in the academy portal, each participant needs a <u>personal</u> access! }}
+{{var	| Präsenz Schulungen--desc
+		| Präsenz Schulungen
+		| Presence trainings }}
+{{var	| Präsenz Schulungen
+		| Auch für Präsenz Schulungen ist ein persönlicher Zugang zur Akademie erforderlich. Hier erhält man:
+* '''Unterlagen''' (z.B.: Handout, Übungen etc.)
+* '''Zugang zu Prüfungen'''
+		| Personal access to the academy is also required for presence training. Here you get:
+* '''Documents''' (e.g.: handout, exercises, etc.)
+* '''Access to exams''' }}
+{{var	| Online Trainings--desc
+		| Online Trainings
+		| Online Trainings }}
+{{var	| Online Trainings-1
+		| '''Sämtliche''' Schulungen und Zertifizierungen können online durchgeführt werden.
+<!--
+Folgende Trainings können in der Akademie online durchgeführt werden:
+* UTM Certified Operator
+* Securepoint UTM Certified Operator (Silver Level)
+* Securepoint Mobile Security Certified Engineer (Gold Level)
+* Refresher-Schulung Securepoint UTM Certified Engineer (Gold Level)
+* Securepoint UMA Certified Engineer (Gold Level)
+* Refresher-Schulung Securepoint UTM Advanced Certified Engineer (Platin Level)
+* UMA Certified Engineer
+* Mobile Security Certified Engineer
+* UTM Certified Engineer (Certified Gold Level)
+* UTM Advanced Certified Engineer (Professional Platin Level)
+-->
+		|  }}
+{{var	| Online Trainings-2
+		| Die Online Trainings gibt es entweder
+* als Live Webinar inkl. dazu benötigter Handouts <br><br>
+* als Aufzeichnung für das Selbststudium inkl. dazu benötigter Handouts <br><small>{{Hinweis|!}}Gilt nicht für UTM Certified und Professional Trainings</small>
+		| The online trainings are available either
+* as live webinar incl. required handouts <br><br>
+* as a recording for self-study incl. handouts required for this purpose <br><small>{{Hinweis|!}}Not valid for UTM Certified and Professional trainings</small> }}
+{{var	| Online Classroom--desc
+		| Online Classroom
+		| Online Classroom }}
+{{var	| Online Classroom
+		| Unsere Präsenz Schulungen gibt es auch als online Variante.<br>
+Die UTM Professional Online gibt es nicht als Aufzeichnung sondern immer Live. <br>
+Beides kann gebucht werden als
+* ''Online Classroom''
+* ''Exclusiv Online Classroom'' (bis zu 8 Teilnehmer eines Auftraggebers / Resellers)
+{{Hinweis|!|g}} Voraussetzungen für eine Teilnahme an '''Certified Trainings'''<br>
+'''Zwingend:'''
+		| Our presence trainings are also available as online courses.<br>
+The UTM Professional Online is not available as a recording but always live. <br>
+Both can be booked as
+* ''Online Classroom
+* Exclusive Online Classroom'' (up to 8 participants of a client / reseller)
+{{Hinweis|!|g}}Requirements for participation in '''Certified Trainings'''<br>
+'''Mandatory:''' }}
+{{var	| Online Classroom Voraussetzungen
+		| * Headset, um an Diskussionen teilzunehmen.
+* Web Browser:
+** Google Chrome (die letzten 2 Versionen)
+** Mozilla Firefox (die letzten 2 Versionen)
+* Der Zugriff auf folgende Adressen muss während des Trainings über https möglich sein: <br>
+		| * Headset to participate in discussions.
+* Web Browser:
+** Google Chrome (the last 2 versions)
+** Mozilla Firefox (the last 2 versions).
+* Access to the following addresses must be possible via https during the training: <br> }}
+{{var	| Adresse
+		| Adresse
+		| Address }}
+{{var	| Ports zum Internet
+		| * Folgende Ports müssen zum Internet verfügbar sein:
+		| * The following ports must be available to the Internet: }}
+{{var	| Port
+		| Port
+		| Port }}
+{{var	| Protokoll
+		| Protokoll
+		| Protocol }}
+{{var	| nur Professional Trainings
+		| nur Professional Trainings
+		| only professional trainings }}
+{{var	| Empfohlen
+		| Empfohlen
+		| Recommended }}
+{{var	| Empfohlene Ausstattung
+		| * Konferenz-Software [https://support.goto.com/de/webinar/help/download-now-g2w010002 GotoWebinar desktop app] für Windows oder MAC<br><small>(Ermöglicht die Darstellung auf zwei Monitoren)</small>
+* Zwei Monitore
+		| * Conference software [https://support.goto.com/de/webinar/help/download-now-g2w010002 GotoWebinar desktop app] for Windows or MAC<br><small>(Enables display on two monitors)</small>
+* Two monitors }}
+{{var	| Allgemeine Voraussetzungen anzeigen
+		| Allgemeine Voraussetzungen anzeigen
+		| Show general requirements }}
+{{var	| Allgemeine Voraussetzungen
+		| * Hardware:
+** Verwenden Sie einen guten PC oder ein gutes Notebook.
+** Berücksichtigen, dass Sie eine gute Auflösung haben, um alles in der Websession gut erkennen zu können.
+** Netbooks oder Tablets werden nicht den Anforderungen gerecht.
+** Zur optimalen Teilnahme verwenden Sie zwei Monitore.
+* Betriebssystem:
+** Windows 10  oder höher
+** Mac OS X 10.9 (Mavericks) - macOS Catalina (10.15)
+** Linux
+* Web Browser:
+** Google Chrome (die letzten 2 Versionen)
+** Mozilla Firefox (die letzten 2 Versionen)
+* Folgende Software wird zur Teilnahme an dem Webinar installiert werden müssen:
+** GoToWebinar desktop app
+** Audio und Video werden vom Dozenten in Ihre Webinarsoftware übertragen.
+** Verwenden Sie ein Headset, um an Diskussionen teilzunehmen.
+* Internet:
+** Sie benötigen eine gute Breitbandverbindung zum Internet.
+** Sie werden während des Trainings über den Browser auf eine Clientless VPN Verbindung zugreifen, um ihre virtuelle NextGen UTM-Firewall zu administrieren.
+** Adressen und Ports können den oben stehenden Tabellen entnommen werden
+* Akademie:
+** Um an dem Online Training teilnehmen zu können, melden Sie sich einfach unter https://akademie.securepoint.de an.
+** Voraussetzung für die Anmeldung in der Akademie ist ein eigenes Konto in unserem Resellerportal unter https://my.securepoint.de und eine erste Anmeldung in der Akademie. Bitte achten Sie unbedingt auf die richtige Schreibweise Ihres Namens, damit auch die erworbenen Zertifikate korrekt angezeigt werden!
+		| * Hardware:
+** Use a good PC or notebook.
+** Take into account to have a good resolution to see everything clearly in the web session.
+** Netbooks or tablets will not meet the requirements.
+** For optimal participation, use two monitors.
+* Operating system:
+** Windows 10 or higher
+** Mac OS X 10.9 (Mavericks) - macOS Catalina (10.15)
+** Linux
+* Web Browser:
+** Google Chrome (the last 2 versions)
+** Mozilla Firefox (the last 2 versions)
+* The following software will need to be installed to participate in the webinar:
+** GoToWebinar desktop app
+** Audio and video will be transferred from the instructor to your webinar software.
+** Use a headset to participate in discussions.
+* Internet:
+** You will need a good broadband connection to the Internet.
+** You will access a clientless VPN connection via the browser during the training to administer your NextGen UTM virtual firewall.
+** Addresses and ports can be found in the tables above.
+* Academy:
+** To participate in the online training, simply register at https://akademie.securepoint.de.
+** Prerequisite for the registration in the academy is having your own account in our reseller portal at https://my.securepoint.de and a first registration in the academy. Please make sure that you spell your name correctly so that the acquired certificates are also displayed correctly! }}
+{{var	| Akademie Handout--bild
+		| Akademie Handout.png
+		|  }}
+{{var	| Prüfungen--desc
+		| Prüfungen
+		| Exams }}
+{{var	| Prüfungen für Präsenz Schulungen--desc
+		| Prüfungen für Präsenz Schulungen
+		| Exams for presence trainings }}
+{{var	| Prüfungen für Präsenz Schulungen
+		| * Bei Präsenz Schulungen erhalten die Teilnehmer zu Kursbeginn einen Code für den Zugriff auf das Handout mit allen Unterlagen
+* Die Codes, um die Prüfungs-Module freizuschalten, gibt es im Verlauf der Schulung vom Trainer.
+* Die Prüfungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Beendigung des Kurses abgelegt werden.
+		| * For classroom training, participants receive a code at the beginning of the course to access the handout with all documents
+* The codes to unlock the exam modules are given by the trainer during the course.
+* The exams must be taken within 14 days after the end of the course. }}
+{{var	| Prüfungen für Online Trainings--desc
+		| Prüfungen für Online Trainings
+		| Exams for online trainings }}
+{{var	| Prüfungen für Online Trainings
+		| * Die Prüfungen für die Online Trainings im Selbststudium sind bereits zu Kursbeginn freigeschaltet
+* Die Prüfungen sollten innerhalb von 30 Tagen nach Durchführung des Kurses abgelegt werden.<!--{{f|ist das so?}}-->
+		| * The exams for the online self-study trainings are already unlocked at the beginning of the course.
+* The exams should be taken within 30 days of completing the course.<!--{{f|ist das so?}}--> }}
+{{var	| Anmeldung für ein Training--desc
+		| Anmeldung für ein Training
+		| Registration for a training }}
+{{var	| Anmeldung für ein Training-1
+		| Hierfür ist ein Account für das Reseller Portal notwendig.<br>Die Einrichtung und Freischaltung erfolgt durch den Hauptbenutzer. <br>Hinweise dazu im Wiki-Artikel zur [[RSP/Benutzer | Benutzerverwaltung im Resellerportal]].
+		| An account for the Reseller Portal is required for this.<br>The setup and activation is done by the main user. <br>Notes on this in the Wiki article on [{{#var:host}}RSP/Benutzer user administration in the Reseller Portal]. }}
+{{var	| Anmeldung für ein Training-2
+		| Jeder Schulungsteilnehmer benötigt einen <u>eigenen</u> Zugang!
+		| Each training participant needs his/her <u>own</u> access! }}
+{{var	| Anmeldung für ein Training-3
+		| Wir empfehlen, nach der Anmeldung <u>unbedingt</u> den kostenfreien Testkurs in der Akademie zu absolvieren. <br>Dadurch wird sichergestellt, daß zu Kursbeginn der Zugriff auf benötigte Unterlagen gewährleistet ist.
+		| We <u>strongly</u> recommend that you take the free test course on the academy website after registration. <br>This ensures that access to required documents is available at the beginning of the course. }}
+{{var	| Auswahl Training
+		| * Den gewünschten Kurs aussuchen unter https://akademie.securepoint.de
+* Ggf. das Buchen bestätigen, wenn ein kostenpflichtiger Kurs gebucht wird.
+* Es können in der Akademie gebucht werden:
+** Live-Webinare
+** Aufgezeichnete Webinare zum Selbststudium
+** Präsenz-Trainings
+		| * Select the desired course at https://akademie.securepoint.de
+* Confirm booking, if applicable, when a paid course is booked.
+* The following can be booked in the academy:
+** Live webinars
+** Recorded webinars for self-study
+** Face-to-face training }}
+{{var	| Training Durchführung--desc
+		| Training Durchführung
+		| Training procedure }}
+{{var	| Anmeldung--desc
+		| Anmeldung
+		| Registration }}
+{{var	| Akademie_Kursanmeldung--bild
+		| Akademie_Kursanmeldung.png
+		|  }}
+{{var	| Anmeldung
+		| Anmeldung
+		| Registration }}
+{{var	| Akademie_Kursübersicht--bild
+		| Akademie_Kursübersicht.png
+		|  }}
+{{var	| Akademie Startseite
+		| Auf der Startseite finden sich die zur Verfügung stehenden Kurse.<br>
+Nach Auswahl des gewünschten Kurses muss ggf. Ein Zugangscode eingegeben werden.<br>
+Den Zugangscode bei Präsenz Schulungen erhält man über den Trainer vor Ort.
+		| The courses available can be found on the home page.<br>
+After selecting the desired course, an access code may need to be entered.<br>
+The access code for presence training is obtained from the trainer on site. }}
+{{var	| Training Details--desc
+		| Training Details
+		| Training details }}
+{{var	| Akademie_Meine-Kurse_Module--bild
+		| Akademie_Meine-Kurse_Module.png
+		|  }}
+{{var	| Erfolgreiche Anmeldung
+		| Nach erfolgreicher Anmeldung erscheint der Kurs zukünftig auch in der Menüleiste unter {{spc|schulung|m| Meine Kurse|w=x}}
+Bei Präsenz Schulungen werden einzelne Abschnitte durch Eingabe eines Zugangscodes freigeschaltet.
+Die Zugangscodes werden von den Trainern mitgeteilt
+Die Eingabe des Codes erfolgt genau so wie bei einer Prüfung.
+		| In the future, after successful registration, the course will also appear in the menu bar under {{spc|schulung|m| My courses|w=x}}
+For presence training, individual sections are unlocked by entering an access code.
+The access codes are provided by the trainers.
+The code is entered in exactly the same way as for an exam. }}
+{{var	| Akademie_Zugangscode_01--bild
+		| Akademie_Zugangscode_01.PNG
+		|  }}
+{{var	| Aufruf--cap
+		| Aufruf
+		| Open }}
+{{var	| Akademie-Zugangscode_02--bild
+		| Akademie-Zugangscode_02.PNG
+		|  }}
+{{var	| Eingabe--cap
+		| Eingabe
+		| Enter code }}
+{{var	| Akademie-Zugangscode_03--bild
+		| Akademie-Zugangscode_03.PNG
+		|  }}
+{{var	| Eingabe abschließen--cap
+		| Eingabe abschließen
+		| Finalize entry }}
+{{var	| Akademie-Zugangscode_04--bild
+		| Akademie-Zugangscode_04.PNG
+		|  }}
+{{var	| Bestätigung--cap
+		| Bestätigung
+		| Confirm }}
+{{var	| Akademie-Zugangscode_05--bild
+		| Akademie-Zugangscode_05.PNG
+		|  }}
+{{var	| Bestätigung Zugangscode--cap
+		| Bestätigung, daß der richtige Zugangscode eingegeben wurde
+		| Confirmation that the correct access code has been entered }}
+{{var	| Akademie-Zugangscode_06--bild
+		| Akademie-Zugangscode_06.PNG
+		|  }}
+{{var	| Akademie Prüfung--cap
+		| Die ''Prüfung'' / Eingabe wurde erfolgreich abgeschlossen, die Inhalte des nächsten Moduls werden automatisch freigeschaltet.
+		| The ''check''/entry has been completed successfully, the content of the next module will be unlocked automatically. }}
+{{var	| Prüfungs-Ablauf--desc
+		| Prüfungs-Ablauf
+		| Exam procedure }}
+{{var	| Prüfungs-Ablauf
+		| Prüfungen/Zertifizierungen
+* Prüfung im entsprechenden Kurs aufrufen
+* Jede Prüfung hat ein Zeitlimit
+* Fragen können markiert werden
+* Über das linke Panel kann man alle markierten Frage sehen und jederzeit zu jeder Frage springen
+* Vor Abgabe der Prüfung -> Übersicht über die Fragen
+* Nach Abgabe bekommt man die Auswertung der einzelnen Fragen -> Diese Auswertung kann jederzeit wieder eingesehen werden
+* Was war richtig? Und was war falsch?
+* Nach bestandener Prüfung (teilweise besteht eine Prüfung aus mehr als einem Modul) kann das Zertifikat direkt in der Akademie heruntergeladen werden
+		| Exams/Certifications
+* Open the exam in the corresponding course
+* Each exam has a time limit
+* Questions can be highlighted
+* Using the left panel you can see all highlighted questions and jump to any question at any time
+* Before submitting the exam -> Overview of the questions
+* After handing in the exam you get the evaluation of each question -> This evaluation can be viewed again at any time
+* What was right? And what was wrong?
+* After passing the exam (sometimes an exam consists of more than one module) the certificate can be downloaded directly from the academy. }}
+{{var	| Prüfung im entsprechenden Kurs aufrufen--cap
+		| Prüfung im entsprechenden Kurs aufrufen
+		| Open the exam in the corresponding course }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_01--bild
+		| Akademie_Pruefung_01.PNG
+		|  }}
+{{var	| Prüfung beginnen--cap
+		| Prüfung beginnen
+		| Start exam }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_02--bild
+		| Akademie_Pruefung_02.PNG
+		|  }}
+{{var	| Zeitlimit--cap
+		| Jede Prüfung hat ein Zeitlimit
+		| Every exam has a time limit }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_03--bild
+		| Akademie_Pruefung_03.PNG
+		|  }}
+{{var	| Fragen--cap
+		| Fragen
+		| Question }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_04--bild
+		| Akademie_Pruefung_04.PNG
+		|  }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_05--bild
+		| Akademie_Pruefung_05.PNG
+		|  }}
+{{var	| markierte Frage--cap
+		| markierte Frage
+		| highlighted question }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_06--bild
+		| Akademie_Pruefung_06.PNG
+		|  }}
+{{var	| Beenden der Prüfung--cap
+		| Beenden der Prüfung
+		| Exit the exam }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_07--bild
+		| Akademie_Pruefung_07.PNG
+		|  }}
+{{var	| Status der Fragen--cap
+		| Übersicht über den Status der Fragen:
+		| Overview of the status of the questions: }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_08--bild
+		| Akademie_Pruefung_08.PNG
+		|  }}
+{{var	| Abgabe der Prüfung--cap
+		| Abgabe der Prüfung mit Angabe der Frist
+		| Submission of the test with indication of the deadline }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_09--bild
+		| Akademie_Pruefung_09.PNG
+		|  }}
+{{var	| Bestätigung der Abgabe--cap
+		| Bestätigung der Abgabe
+		| Confirmation of the submission }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_11--bild
+		| Akademie_Pruefung_11.PNG
+		|  }}
+{{var	| Beenden der Übersicht--cap
+		| Beenden der Übersicht und des Prüfungsmodus
+		| Exiting the overview and exam mode }}
+{{var	| Akademie_Pruefung_12--bild
+		| Akademie_Pruefung_12.PNG
+		|  }}
+{{var	| Prüfungsauswertung--cap
+		| Prüfungsauswertung
+		| Exam evaluation }}
+{{var	|
+		|
 		|  }}
 {{var	|

Aktuelle Version vom 3. November 2022, 17:46 Uhr