UMA/Konfig/Anpassen der IP-Adresse.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Anpassung der IP-Adresse
-		|  }}
+		| IP address adjustment }}
 {{var	| head
 		| Anpassung der IP-Adresse des Clients für Windows, Linux und Mac
-		|  }}
+		| Adjusting the IP address of the client for Windows, Linux and Mac }}
 {{var	| Einleitung
 		| Einleitung
-		|  }}
+		| Introduction }}
 {{var	| Einleitung--desc
-		| Im Auslieferungszustand und per Default lautet die IP-Adresse des UMA {{b|192.168.175.254}}. Dadurch muss sich der verwendete Computer in einem {{b|192.168.175.0/24}}-Netzwerk befinden. Besitzt das UMA eine andere IP-Adresse, muss der Computer in dem entsprechenden Netzwerk befinden.<br>Die IP-Adresse des UMA kann unter {{Menu|System-Einstellungen|Netzwerk}} unter {{b|{{Kasten|Netzwerkeinstellungen}} }} bei {{b|Lokale IP-Adresse}} gegebenenfalls geändert werden.<br>Die Diese Einrichtung funktioniert für Windows, Linux und Mac. Für diese Einstellungen sind Administrator-Rechte notwendig.
+		| Im Auslieferungszustand lautet die IP-Adresse des UMA {{whitebox|192.168.175.254}}.
-		|  }}
+Der Aufruf des Webinterfaces erfolgt durch einen Computer im gleichen Netz mit Angabe des Ports: {{whitebox|<nowiki>https://192.168.175.254:11115</nowiki>}}<p>Die IP-Adresse des UMA kann im Einrichtungsassistenten oder unter {{Menu|System-Einstellungen|Netzwerk|Netzwerkeinstellungen}} unter {{b|Lokale IP-Adresse}} gegebenenfalls geändert werden.</p>
+		| When delivered, the IP address of the UMA is {{whitebox|192.168.175.254}}.
+The web interface is called by a computer in the same network specifying the port:{{whitebox|<nowiki>https://192.168.175.254:11115</nowiki>}}<p>The IP address of the UMA can be changed in the setup wizard or under {{Menu|System settings|Network|Network settings}} under {{b|Local IP address}} if necessary.</p> }}
+{{var	| IP-Adresse des UMA anpassen
+		| IP-Adresse des UMA anpassen
+		| Adjust the IP address of the UMA }}
+{{var	| IP-Adresse des UMA anpassen--desc
+		| Soll die IP-Adresse des UMA '''vor der Ersteinrichtung''' geändert werden, ist dies '''über das CLI''' möglich.<p>
+* Login direkt mit Tastatur und Bildschirm am UMA bzw. in der VM
+** {{b|Username:|class=bc__rot-konsole normal mw6|c=grau-konsole}} {{b|admin|class=bc__black mw7 normal|c=grau-konsole}}
+** {{b|Password:|class=bc__rot-konsole normal mw6|c=grau-konsole}} {{b|insecure|class=bc__black mw7 normal|c=grau-konsole}}
+* IP-Adresse festlegen mit dem Befehl: ''ipconfig ip/Maske Gateway''<br>Beispiel: {{code|ipconfig 192.168.10.254/24 192.168.10.1}}
+		| If the IP address of the UMA is to be changed '''before the initial setup''', this is '''possible via the CLI'''.<p>
+* Login directly with keyboard and screen on the UMA or in the VM
+** {{b|Username:|class=bc__rot-konsole normal mw6|c=grau-konsole}} {{b|admin|class=bc__black mw7 normal|c=grau-konsole}}
+** {{b|Password:|class=bc__rot-konsole normal mw6|c=grau-konsole}} {{b|insecure|class=bc__black mw7 normal|c=grau-konsole}}
+* Set IP address with the command: ''ipconfig ip/Maske Gateway''<br>Example: {{code|ipconfig 192.168.10.254/24 192.168.10.1}} }}
+{{var	| IP-Adresse des UMA anpassen--Hinweis
+		| Diese IP-Adresse bleibt nur bis zum nächsten Neustart erhalten!
+		| This IP address only remains until the next time the system is restarted! }}
+{{var	| Aufruf Admin Interface
+		| * Das Admin-Interface kann nun mit der neuen IP-Adresse und Port ''11115'' aufgerufen werden, z.B.{{whitebox|<nowiki>https://192.168.10.254:11115</nowiki>}}
+* Dort gelten die gleichen Anmeldedaten:
+** {{ic|admin|icon=b|icon|icon-class=fas|class=mw7}}
+** {{ic|insecure|icon=key|icon-class=fas |class=mw7}}
+* Im Einrichtungsassistenten wird dann die (ggf. gleiche) dauerhafte IP-Adresse angegeben
+		| * The admin interface can now be reached with the new IP address and port ''11115'', e.g.{{whitebox|<nowiki>https://192.168.10.254:11115</nowiki>}}
+* The same login data apply there:
+** {{ic|admin|icon=b|icon|icon-class=fas|class=mw7}}
+** {{ic|insecure|icon=key|icon-class=fas |class=mw7}}
+* In the setup wizard, the (possibly same) permanent IP address is then specified. }}
 {{var	| Einbindung eigene IP ändern
 		| IP-Adresse des eigenen Rechners anpassen
 		| Adjust the IP address of your own computer }}
 {{var	| Einbindung eigene IP ändern--desc
-		| Die IP-Adresse des eigenen Rechners wird vorübergehend an das Default-Netz der internen Schnittstelle des UMA angepasst.
+		| Zuerst wird die IP-Adresse des eigenen Rechners vorübergehend an das Default-Netz des UMA angepasst
-		| The IP address of your own computer is temporarily adapted to the default network of the internal interface of the UMA. }}
+		| First, the IP address of the own computer is temporarily adapted to the default network of the UMA }}
 {{var	| Anschluss an internal interface
-		| Anschließend wird der eigene Rechner an die Schnittstelle A1 (das '''internal interface''') des UMA angeschlossen.
+		| '''Anschließend''' wird der eigene Rechner an das UMA angeschlossen
-		| This is followed by connecting your own computer to interface A1 (the '''internal interface''') of the UMA. }}
+		| This is followed by connecting your own computer to the UMA }}
-{{var	| Anschluss an internal interface-hw
-		| Die korrekte Schnittstelle kann der obenstehenden Abbildung und Tabelle entnommen werden.
-		| The correct interface can be seen in the figure and table above. }}
 {{var	| Anschluss an internal interface--Hinweis
 		| Nach Abschluss des Installationsassistenten und Reboot befindet sich das UMA dann in einem anderen Netz. <br>Zur weiteren Konfiguration muss die IP-Adresse des eigenen Rechners dann erneut geändert werden.
@@ Zeile 109: / Zeile 136: @@
 		| Standardgateway:
 		| Default gateway: }}
-{{var	| Default-Adresse des UMA
-		| Default-Adresse der internen Schnittstelle des UMA
-		| Default address of the internal interface of the UMA }}
 {{var	| IP-Adresse unter Linux ändern
 		| IP-Adresse unter Linux ändern

Aktuelle Version vom 26. Januar 2023, 11:08 Uhr