UTM/Spezifikation: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. Oktober 2022, 14:19 Uhr

Hinweis

Für den zuverlässigen Betrieb unserer Hardware über ihre gesamte Lebenserwartung hinweg muss sie innerhalb ihrer Spezifikationen betrieben werden:
- Die maximale Umgebungstemperatur für den Betrieb beträgt 40°C
- Die minimale Umgebungstemperatur für den Betrieb beträgt 0°C
- Die relative Luftfeuchtigkeit muss zwischen 10% und 80% liegen und darf nicht kondensieren

Bei der Installation ist zu beachten, dass die Firewall wie folgt montiert/aufgestellt wird:
- Ausreichende Versorgung mit kühler Luft
- Das Gerät darf nicht überdeckt werden
- Das Gerät muss möglichst frei stehen

Bei der Montage in einem Netzwerkschrank sind besonders zu beachten:
- Der Schrank muss belüftet werden
- Passiv gekühlte Geräte (Black Dwarf G3+G5, RC100 G3, RC200 G3) dürfen nicht unmittelbar unter oder über Wärme emittierenden Geräten platzieren werden
- Es darf kein Hitzestau entstehen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| Spezifikationen
 		| Für den zuverlässigen Betrieb unserer Hardware über ihre gesamte Lebenserwartung hinweg muss sie innerhalb ihrer '''Spezifikationen''' betrieben werden:
-		|  }}
+		| For reliable operation of our hardware throughout its life cycle, it must be operated within its '''specifications''': }}
 {{var	| Temp max
 		| Die maximale Umgebungstemperatur für den Betrieb beträgt 40°C<br>
-		|  }}
+		| The maximum ambient temperature for operation is 40°C<br> }}
 {{var	| Temp min
 		| Die minimale Umgebungstemperatur für den Betrieb beträgt 0°C
-		|  }}
+		| The minimum ambient temperature for operation is 0°C }}
 {{var	| Luftfeuchtigkeit
 		| Die relative Luftfeuchtigkeit muss zwischen 10% und 80% liegen und darf nicht kondensieren
-		|  }}
+		| Relative humidity must be between 10% and 80% and condensation must be prevent }}
 {{var	| Bulletpoints--desc
 		|
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ** Passiv gekühlte Geräte (Black Dwarf G3+G5, RC100 G3, RC200 G3) dürfen nicht unmittelbar unter oder über Wärme emittierenden Geräten platzieren werden
 ** Es darf kein Hitzestau entstehen
-		|  }}
+		|
+* During '''installation''', make sure that the firewall is mounted/set up as follows:
+** Sufficient supply of cool air
+** The device must not be covered
+** The device must be as free-standing as possible
+* When mounting in a '''network rack''', special attention must be paid to:
+** The rack must be ventilated
+** Passively cooled devices (Black Dwarf G3+G5, RC100 G3, RC200 G3) must not be placed directly below or above heat emitting devices.
+** There must be no build-up of heat }}
 {{var	| Hinweis
 		| Hinweis
-		|  }}
+		| Hint }}
 ----
@@ Zeile 35: / Zeile 44: @@
 		|
 		|  }}
-</div>
+</div>{{Select_lang}}
 {{Hinweis-neu| 1= !!! <div class="bold center">{{#var:Hinweis}}</div>
 * {{#var:Spezifikationen}}