@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var   | display
 		| Mailquarantäne
-		| }}
+		| Mail quarantine }}
 {{var	| head
 		| Verwalten von E-Mails in Quarantäne
-		|  }}
+		| Manage quarantined emails }}
 {{var   | Einführung
          | Einführung
-         |  }}
+         | Introduction }}
 {{var   | Einführung--Bild
          | UTM-v12.2.3-E-Mails-Feld.png
          | UTM-v12.2.3-E-Mails-Feld.png }}
 {{var   | Einführung--desc
-         | Im E-Mailspeicher der UTM werden E-Mails abgelegt,
+         | Im Bereich E-Mails werden in der UTM E-Mails abgelegt,
 * die sich aufgrund einer Mailfilterregel in Quarantäne befinden, <br><small>oder</small>
 * deren Inhalt vom URL-Filter erfasst wurde.<br>
-<p>Über eine Anmeldung am Userinterface {{info|Per default der Standard https-Port 443. Sonst so, wie unter Netzwerk / Servereinstellungen / Webserver / "User Webinterface Port" konfigutriert.}} erhalten [[UTM/AUTH/Benutzerverwaltung#Gruppen|Benutzer mit der Berechtigung Userinterface]] Zugang zum E-Mailspeicher.
+<p>Über eine Anmeldung am Userinterface {{info|Per default der Standard https-Port 443. Sonst so, wie unter Netzwerk / Servereinstellungen / Webserver / "User Webinterface Port" konfiguriert.}} erhalten [[UTM/AUTH/Benutzerverwaltung#Gruppen|Benutzer mit der Berechtigung Userinterface]] Zugang zum E-Mailspeicher.
-         | }}
+         | The UTM's email section stores emails that
+* are in quarantine due to a mailfilter rule <br><small>or</small>
+* whose content has been captured by the URL filter.<br>
+<p>Logging in to the user interface {{info|By default https port 443. Otherwise as configured under Network / Server Settings / Web Server / "User Web Interface Port".}} gives [{{#var:host}}UTM/AUTH/Benutzerverwaltung#Groups users with the user interface permission] access to the email archive. }}
 {{var	| Konfigurationshinweis
 		| Konfigurationshinweis
-		|  }}
+		| Configuration hint }}
 {{var	| Konfigurationshinweis--desc
-		| Die Konfiguration dazu muss im Admin-Interface im Menü {{Menu|Anwendungen|Mailfilter}} vorgenommen werden<br>Dort kann im Reiter {{Reiter|Einstellungen}} konfiguriert werden, ob auch unbeanstandete E-Mails {{info|nur mit Metainformationen}} hier aufgeführt werden ({{b|Alle E-Mail Transaktionen speichern}}), wie lange E-Mails hier gespeichert werden, mit welchem Ersatztext monierte Inhalte, URL und Viren ersetzt werden und wann ein Spamreport versendet wird.
+		| Die Konfiguration dazu muss im Admin-Interface im Menü {{Menu|Anwendungen|Mailfilter}} vorgenommen werden.<br>Dort kann im Reiter {{Reiter|Einstellungen}} konfiguriert werden, ob auch unbeanstandete E-Mails {{info|nur mit Metainformationen}} hier aufgeführt werden ({{b|Alle E-Mail Transaktionen speichern}}), wie lange E-Mails hier gespeichert werden, mit welchem Ersatztext monierte Inhalte, URL und Viren ersetzt werden und wann ein Spamreport versendet wird.
-		|  }}
+		| The configuration for this must be done in the admin interface under the {{Menu|Applications|Mailfilter}} menu.<br>There, in the {{Reiter|Settings}} tab, you can configure whether unobjected emails {{info|with meta information only}} are also listed here({{b|Save all email transactions}}), how long emails are kept here, with what replacement text criticized content, URL and viruses are replaced and when a spam report is sent. }}
 {{var	| Möglichkeiten
 		| Möglichkeiten:
@@ Zeile 35: / Zeile 38: @@
 * E-Mails erneut zustellen {{Hinweis|!}}
 * Statistiken
-		|  }}
+		| Possibilities:
+* Listing of which emails are in quarantine
+* If applicable: list of which emails were delivered
+* View quarantined emails
+* Download attachments {{Hinweis|!}}
+* Redeliver emails {{Hinweis|!}}
+* Statistics }}
 {{var	| Einführung--Hinweis
 		| Speziell die Möglichkeit E-Mails erneut versenden zu können, verlangt eine sehr gewissenhafte Prüfung, ob diese E-Mails auch frei von ungewolltem Schadcode sind!
-		|  }}
+		| Especially the possibility to resend emails requires a very conscientious check if these emails are free of unwanted malicious code! }}
 {{var   | Mailquarantäne
          | Mailquarantäne
-         |  }}
+         | Mail quarantine }}
 {{var   | Mailbox
          | Mailbox
-         |  }}
+         | Mailbox }}
 {{var   | Mailbox--Bild
          | UTM v12.2.3 UI E-Mails Mailbox.png
-         |  }}
+         | UTM v12.2.3 UI E-Mails Mailbox-en.png }}
 {{var   | Mailbox--cap
-         | Übersicht der Mailquarantäne in der Mailbox bei Defaulteinstellungen
+         | Übersicht der Mailquarantäne in der Mailbox bei Standardeinstellungen
-         |  }}
+         | Overview of the mail quarantine in the mailbox with default settings }}
 {{var   | Mailbox--desc
          | Dieser Bereich zeigt einen Überblick über sämtliche in Quarantäne befindliche E-Mails an. Die E-Mails lassen sich über deren Absender, Empfänger, Eingangsdatum, Betreff und Markierung filtern bzw. sortieren (Klick auf den jeweiligen Spaltenkopf).
-         |  }}
+         | This area displays an overview of all quarantined emails. The emails can be filtered or sorted by their sender, recipient, date of receipt, subject and labeling (click on the respective column header). }}
 {{var   | Filter
          | Filtername
-         |  }}
+         | Filtername }}
 {{var   | Filter--val
          | Wert
-         |  }}
+         | Value }}
 {{var   | Filter--desc
          | Beschreibung
-         |  }}
+         | Description }}
 {{var   | Absender
          | Absender
-         |  }}
+         | Sender }}
 {{var   | Absender--val
          | Alle
-         |  }}
+         | All }}
 {{var   | Absender--desc
          | Keine Einschränkung
-         |  }}
+         | No restriction }}
 {{var   | Absender--val--fehlt
          | Fehlender Absender
-         |  }}
+         | Sender missing }}
 {{var   | Absender--desc--fehlt
          | Zeigt nur E-Mails ohne Absender an
-         |  }}
+         | Shows only emails without sender }}
 {{var   | Absender--val--einzel
          | charles@anyideas.de
-         |  }}
+         | charles@anyideas.de }}
 {{var   | Absender--desc--einzel
          | Zeigt nur E-Mails zum ausgewähltem Absender an.<br>In diesem Fall alle Mails von ''charles@anyideas.de''.
-         |  }}
+         | Only shows emails to the selected sender.<br>In this case all emails from ''charles@anyideas.de''. }}
 {{var   | Empfänger
          | Empfänger
-         |  }}
+         | Recipient }}
 {{var   | Empfänger--val
          | Alle
-         |  }}
+         | All }}
 {{var   | Empfänger--desc
          | Mit diesem Filter werden die Mails nach dem ausgewählten Empfänger gefiltert.
-         |  }}
+         | This filter is used to filter the mails according to the selected recipient. }}
 {{var   | Empfänger--val--fehlt
          | Fehlender Empfänger
-         |  }}
+         | Recipient missing }}
 {{var   | Empfänger--desc--fehlt
          | Zeigt nur E-Mails ohne Empfänger an
-         |  }}
+         | Shows only emails without recipient }}
 {{var   | Empfänger--val--einzel
          | alice@ttt-point.de
-         |  }}
+         | alice@ttt-point.de }}
 {{var   | Empfänger--desc--einzel
          | Zeigt nur E-Mails zur ausgewählten Empfängerin an. In diesem Fall alle Mails an ''alice@ttt-point.de''.
-         |  }}
+         | Only shows emails to the selected recipient. In this case all emails to ''alice@ttt-point.de''. }}
 {{var   | Datum
          | Datum
-         |  }}
+         | Date }}
 {{var   | Datum--val
          |
@@ Zeile 113: / Zeile 122: @@
 {{var   | Datum--desc
          | Die Anzeige lässt sich auf ein Datum oder eine Zeitspanne beschränken. <br>Ein Klick in das jeweilige Feld öffnet einen Kalender mit Auswahl-Dialog.
-         |  }}
+         | The display can be limited to a date or a time frame. <br>A click into the respective field opens a calendar with selection dialog. }}
 {{var   | Betreff
          | Betreff
-         |  }}
+         | Subject }}
 {{var   | Betreff--val
          |
@@ Zeile 122: / Zeile 131: @@
 {{var   | Betreff--desc
          | Die E-Mails werden nach dem eingetragenem Betreff gefiltert
-         |  }}
+         | The emails are filtered according to the entered subject }}
 {{var   | Markierung
          | Markierung
-         |  }}
+         | Labeling }}
 {{var   | Markierung--val
          |
@@ Zeile 131: / Zeile 140: @@
 {{var   | Akzeptiert
          | Akzeptiert
-         |  }}
+         | Accepted }}
 {{var   | Zugestellt
          | Zugestellt
-         |  }}
+         | Delivered }}
 {{var   | Temp-Quarantäne
          | Temp-Quarantäne
-         |  }}
+         | Temp-quarantine }}
 {{var   | Quarantäne
          | Quarantäne
-         |  }}
+         | Quarantine }}
 {{var   | Verworfen
          | Verworfen
-         |  }}
+         | Discarded }}
 {{var   | Abgelehnt
          | Abgelehnt
-         |  }}
+         | Rejected }}
 {{var   | Markiert
          | Markiert
-         |  }}
+         | Tagged }}
 {{var   | Gefiltert
          | Gefiltert
-         |  }}
+         | Filtered }}
 {{var   | Virus
          | Virus
-         |  }}
+         | Virus }}
 {{var   | Markierung--desc
          | In dieser Spalte werden durchgeführte Aktionen und das verwendete E-Mail-Protokoll angezeigt
-         |  }}
+         | This column displays actions performed and the email protocol used }}
 {{var   | Gefilterte Mails in der Mailbox
          | Gefilterte Mails in der Mailbox
-         |  }}
+         | Filtered mails in the mailbox }}
 {{var   | Gefilterte Mails in der Mailbox--desc
-         | In der Benutzerverwaltung kann durch den Administrator unter {{Menu|Authentifizierung | Benutzer|Mailfilter}} konfiguriert werden, ob das Herunterladen oder weiterleiten (erneutes Zusenden) von Anhängen oder E-Mails für den Benutzer erlaubt ist, oder nicht.
+         | In der Benutzerverwaltung kann durch den Administrator unter {{Menu|Authentifizierung | Benutzer|Mailfilter}} konfiguriert werden, ob das Herunterladen oder Weiterleiten (erneutes Zusenden) von Anhängen oder E-Mails für den Benutzer erlaubt ist, oder nicht.
-         |  }}
+         | In the user management, the administrator can configure under {{Menu|Authentication | User|Mailfilter}} whether downloading or forwarding (resending) of attachments or emails is allowed for the user or not. }}
 {{var   | Gefilterte Mailbox--Bild
          | UTM v12.2.3 UI Mailquarantäne Erneut zusenden.png
-         | }}
+         | UTM_v12.2.3_UI_Mailquarantäne_Erneut_zusenden-en.png }}
 {{var   | Gefilterte Mailbox--cap
          | Beispielhafte Darstellung einer gefilterten Mail in der Mailbox.
-         |  }}
+         | Exemplary representation of a filtered mail in the mailbox. }}
 {{var   | Checkbox
          | Im Tabellenkopf und ganz links neben jeder Mail befindet sich eine Checkbox {{spc|box|o|-}}. <br>Wird die Checkbox im Tabellenkopf angeklickt {{spc|cs2|o|icon-c=red}}, werden alle E-Mails in der Tabelle ausgewählt, die sich erneut zustellen lassen (E-Mails, die nicht ''verworfen'', ''Abgelehnt'' oder bereits ''akzeptiert'' wurden). <br>Alternativ können die jeweiligen E-Mails auch unterschiedlich über die Checkbox {{spc|box|o|-}} links neben jeder E-Mail ausgewählt werden.<p>Anschließend lassen sich die so markierten E-Mails mit der Schaltfläche links unter der Tabelle {{Button|Erneut zusenden}}.
-         |  }}
+         | In the table header and on the far left of each mail is a checkbox {{spc|box|o|-}}. <br>If the checkbox in the table header is clicked {{spc|cs2|o|icon-c=red}}, all emails in the table that can be redelivered (emails that have not been ''discarded'', ''rejected'' or already ''accepted'') are selected. <br>Alternatively, the respective emails can also be selected differently using the {{spc|box|o|-}} checkbox to the left of each email.
+<p>Afterwards, the emails highlighted in this way can be sent using the button on the left under the table {{Button|Send again}}. }}
 {{var   | Mails lesen
          | E-Mail Details
-         |  }}
+         | Email details }}
 {{var   | Mails lesen--Bild
          | UTM v12.2.3 UI Mailquarantäne E-Mail Details.png
-         |  }}
+         | UTM_v12.2.3_UI_Mailquarantäne_E-Mail_Details-en.png }}
 {{var   | Mails lesen--cap
          | In der Abbildung wird eine E-Mail mit zwei Anhängen gezeigt, von denen eine (eicar) einen Virus enthält.<br>In der Benutzerverwaltung wurde durch den Administrator unter {{Menu|Authentifizierung | Benutzer|Mailfilter}} folgende Berechtigungen konfiguriert:<br>''Herunterladen von folgenden Anhängen erlauben:'' {{Button|Quarantänisiert, aber nicht gefiltert|dr}} <br>''Weiterleiten von folgenden E-Mails erlauben:'' {{Button|Quarantänisiert und/oder gefiltert|dr}}
-         |  }}
+         | The screenshot shows an email with two attachments, one of which (eicar) contains a virus.<br>In the user administration the following permissions have been configured by the administrator under {{Menu|Authentication | User|Mailfilter}}:<br>''Allow download of the following attachments:'' {{Button|Quarantined but not filtered|dr}} <br>''Allow forwarding of the following emails:'' {{button|Quarantined and/or filtered|dr}} }}
 {{var   | Mails lesen--desc
          | Um eine herausgefilterte Mail in der Quarantänebox lesen zu können, wird auf die Schaltfläche {{Button|| glyph |glyph-class=message-full|fs=14}} 'E-Mail öffnen' geklickt. Es öffnet sich ein neues Fenster mit dem Inhalt der geöffneten Mail. Siehe dazu die Abbildung.
-         |  }}
+         | If you wish to read a filtered out mail in the quarantine box, click on the {{Button|| glyph |glyph-class=message-full|fs=14}} 'Open email' button. A new window will open with the content of the opened email. Refer to the figure. }}
-{{var   | Geöffnete Mail
-        | * {{b| Absender:|class=mw6 }} der Absender der Mail an, falls diese nicht fehlt
-* {{b| Empfänger:|class=mw6 }} der Empfänger der Mail an, falls diese nicht fehlt
-* {{b| Datum:|class=mw6 }} das Datum samt Uhrzeit des Quarantäneeingangs der Mail an
-* {{b| Protokoll:|class=mw6}} das Protokoll der Mail
-* {{b| Aktion:|class=mw6}} durchgeführte Aktion
-* {{b| Grund:|class=mw6 }} wird bei {{Kasten|Spam|rotaus|c=white-l}} und {{Kasten|Virus|rotaus|c=white-l}} angezeigt
-* {{b| Betreff:|class=mw6 }} der Betreff der Mail
-* {{b| Inhalt:|class=mw6 }} zeigt den Inhalt der Mail an. Dieser kann '''Links''' enthalten, die auch angezeigt werden.
-* {{b| Anhänge:|class=mw6 }} zeigt die Anhänge der Mail an, falls vorhanden. Die Datei, bzw. das Format der Datei und der Dateiname werden angezeigt.
-* {{Button|Erneut zusenden}} Stellt die E-Mail erneut zu (s.u.)
-        |  }}
 {{var   | Anhänge-Hover
-         | Wird über den Anhang die Maus gehovert, erscheint eine Textbox mit weiteren Informationen zu diesem Anhang. Neben dem Namen und des MIME Type des Anhanges wird auch eine kurze Info zum Anhang angezeigt. Dazu wird informiert, ob der Benutzer berechtigt ist, diesen Anhang herunterladen zu können.
+         | Wird über den Anhang die Maus gehovert, erscheint eine Textbox mit weiteren Informationen zu diesem Anhang. Neben dem Namen und des MIME Type des Anhanges wird auch eine kurze Info zum Anhang angezeigt. Dazu wird informiert, ob der Benutzer berechtigt ist, diesen Anhang öffnen zu können.
-         |  }}
+         | If the mouse is hovered over the attachment, a text box appears with further information about this attachment. Besides the name and the MIME type of the attachment, a short info about the attachment is also displayed. Additionally, it informs whether the user is authorized to open this attachment. }}
 {{var   | Anhänge-Hover--Bild
          | UTM-v12.2.3-Anhänge-Hover.png
-         | UTM-v12.2.3-Anhänge-Hover-eng.png }}
+         | UTM-v12.2.3-Anhänge-Hover-en.png }}
 {{var   | Anhänge-Hover--cap
-         | Die angezeigte Hovertextbox beim Anhang der Beispielmail ''No Viral infection 2!'' von ''viral@anyideas.de''. Der linke Anhang ist für den Benutzer herunterladbar, der deaktivierte rechte Anhang jedoch nicht.
+         | Die angezeigte Hovertextbox beim Anhang der Beispielmail ''No Viral infection 2!'' von ''viral@anyideas.de''. Der linke Anhang ist für den Benutzer herunterladbar, der verblasste rechte Anhang jedoch nicht.
-         |  }}
+         | The displayed hover text box at the attachment of the sample email ''No Viral infection 2!'' from ''viral@anyideas.de''. The left attachment is downloadable for the user, but the faded right attachment is not. }}
 {{var   | Erneut zusenden
          | E-Mail/s erneut zusenden
-         |  }}
+         | Resend email/s }}
 {{var   | Erneut zusenden--desc
          | ''Erneut zusenden'' steht für E-Mails zur Verfügung mit der Markierung:
@@ Zeile 216: / Zeile 214: @@
 E-Mails, die verworfen, abgelehnt oder bereits erfolgreich zugestellt wurden, können nicht erneut zugestellt werden.<br>
 Eine geöffnete E-Mail kann einzeln oder mehrere markierte E-Mails gleichzeitig erneut zugesendet werden. Nach einem Klick auf die Schaltfläche {{Button|Erneut zusenden}} erscheint folgender Dialog:
-         |  }}
+         | ''Resend'' is available for emails with the tag:
+* Filtered
+* Quarantine
+Emails that have been discarded, rejected or already successfully delivered cannot be redelivered.<br>
+An opened email can be resend individually or several highlighted emails can be resend at the same time. After clicking the {{Button|Send again}} button, the following dialog appears: }}
 {{var   | Erneut zusenden--desc2
          | Unter {{b|Empfänger: }} ist per default {{Button|Ursprüngliche Empfänger|dro}} ausgewählt. Dann werden alle ausgewählten Mails bzw. die geöffnete E-Mail an deren ursprüngliche Empfänger zugesendet.<br> Alternativ wird eine bestimmte beliebige E-Mail-Adresse ausgewählt. Dann erfolgt eine Zustellung an diesen ausgewählten Empfänger.<br>Nach der Auswahl des Empfängers wird mit einem Klick auf {{Button|Erneut zusenden}} der Vorgang bestätigt.
-         |  }}
+         | Under {{b|Recipients: }}, {{Button|Original recipients|dro}} is selected by default. Then all selected emails or the opened email will be send to their original recipients.<br>Alternatively, a specific arbitrary e-mail address is selected. Then a delivery is made to this selected recipient.
+<br>After selecting the recipient, click {{Button|Send again}} to confirm the operation. }}
 {{var   | Erneut zusenden--Bild
          | UTM-v12.2.3-Mail-Erneut-zusenden.png
-         | UTM-v12.2.3-Mail-Erneut-zusenden-eng.png }}
+         | UTM-v12.2.3-Mail-Erneut-zusenden-en.png }}
 {{var   | Erneut zusenden--cap
-         | Die Default Einstellung im Fenster ''E-Mail/s erneut zusenden''.
+         | Die Standardeinstellung im Fenster ''E-Mail/s erneut zusenden''.
-         |  }}
+         | The default setting in the ''Resend email/s'' window. }}
 {{var   | Erneut zusenden Auswahl--Bild
          | UTM-v12.2.3-Mail-Erneut-zusenden-Auswahl.png
-         | UTM-v12.2.3-Mail-Erneut-zusenden-Auswahl-eng.png }}
+         | UTM-v12.2.3-Mail-Erneut-zusenden-Auswahl-en.png }}
 {{var   | Erneut zusenden Auswahl--cap
-         | Neben der Defaulteinstellung ''Ursprüngliche Empfänger'' werden auch die möglichen anderen Empfänger angezeigt
+         | Neben der Standardeinstellung ''Ursprüngliche Empfänger'' werden auch die möglichen anderen Empfänger angezeigt
-         |  }}
+         | Besides the default setting ''Original recipients'', the possible other recipients are also displayed }}
 {{var   | Erneut zusenden--Hinweis
          | Es '''muss''' sichergestellt sein, daß erneut zugesendete E-Mails frei von ungewolltem Schadcode sind. <br>Diese E-Mails durchlaufen '''nicht''' erneut den Mailfilter.
-         |  }}
+         | It '''must''' be ensured that resend emails are free of unwanted malicious code. <br>These emails '''do not''' pass through the mailfilter again. }}
 {{var   | Statistiken
          | Statistiken
-         |  }}
+         | Statistics }}
 {{var   | Statistiken--desc
          | Die Statistik zeigt eine zeitliche Übersicht von 30 Tagen über sämtliche E-Mails an. Diese Mails werden nach deren Markierungen kategorisiert. <p>'''Mailfilteradministratoren''' können hier auswählen, ob sie die Statistik über alle Benutzer oder nur für ein bestimmtes Postfach anzeigen lassen wollen.
-         |  }}
+         | The statistic shows a temporal overview of all emails for 30 days. These mails are categorized according to their tags.
+<p>'''Mailfilter administrators''' can select here whether they want to display statistics about all users or only for a specific mailbox. }}
 {{var   | Statistiken--Bild
          | UTM v12.2.3 UI E-Mails Statistiken.png
-         |  }}
+         | UTM_v12.2.3_UI_E-Mails_Statistiken-en.png }}
 {{var   | Statistiken--cap
          | Beispielstatistik
-         |  }}
+         | Example statistics }}
 {{var	| Mailfilteradministratoren--Hinweis
 		| Normale Benutzer bekommen '''ausschließlich E-Mails des eigenen Postfaches''' angezeigt.<br>'''Mailfilteradministratoren''' haben an dieser Stelle Zugriff auf '''sämtliche Mailboxen.'''
-		|  }}
+		| Regular users are shown '''only emails from their own mailbox'''.<br>'''Mailfilter administrators''' have access to '''all mailboxes''' here. }}
 {{var	|
 		|

Version vom 9. November 2022, 15:02 Uhr