UTM/Administration.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 {{var	| login--webinterface
 		| Webinterface
-		| web interface }}
+		| Web interface }}
 {{var	| login--webinterface--desc
 		| Aufruf des Webinterfaces über die IP-Adresse der UTM (Werkseinstellung: <nowiki>https://192.168.175.1</nowiki>) und den jeweiligen Port:
-		| Open the web interface via the IP address of the UTM (factory setting: <nowiki>https://192.168.175.1</nowiki>) and the according port  }}
+		| Open the web interface via the IP address of the UTM (factory setting: <nowiki>https://192.168.175.1</nowiki>) and the respective port  }}
 {{var	| login--webinterface--admin
 		| Administrations-Interface
@@ Zeile 187: / Zeile 187: @@
 {{var	| neu--Änderung der Schnittstellenbezeichnungen
 		| Änderung der Schnittstellenbezeichnungen ab v12: eth1 → LAN2
-		|  }}
+		| Change of interface designations as of v12: eth1 → LAN2 }}
 {{var	| Anpassung Screenshotv12
 		| Anpassung der Screenshots an v12
-		|  }}
+		| Adaptation of screenshots to v12 }}
-{{var	| neu--Hinweis Well-knownPorts
-		| Hinweis für [[#Administrations-Interface | Well-Known Ports]]
-		| Note for [[#Administrative Interface | Well-Known Ports]] }}
 {{var	| Fehlgeschlagene Logins beobachten
 		| Fehlgeschlagene Logins beobachten
@@ Zeile 203: / Zeile 200: @@
 {{var	| Begrenzung Login-Versuche
 		| Begrenzung / Drosselung der Login-Versuche
-		|  }}
+		| Limitation / throttling of login attempts }}
 {{var	| Begrenzung Login-Versuche--desc
-		| '''Zusätzlich''' zu den Sperrungen der Loginversuche im [[UTM/APP/IDS-IPS | IDS / IPS]] (Aktivierung unter [[UTM/RULE/Implizite_Regeln | BlockChain (Fail2Ban)]] ) greift für das Admin- und das User-Interface eine neue automatische Drosselung der Loginversuche:
+		| '''Zusätzlich''' zu den Sperrungen der Login-Versuche im [[UTM/APP/IDS-IPS | IDS / IPS]] (Aktivierung unter [[UTM/RULE/Implizite_Regeln | BlockChain (Fail2Ban)]] ) greift für das Admin- und das User-Interface eine neue automatische Drosselung der Login-Versuche:
 * Nach 8 aufeinanderfolgenden fehlgeschlagenen Login-Versuchen wird die Login-Funktion über das Admin- und das User-Interface für eine gewisse Zeit gesperrt
 * Diese Drosselung greift auf allen Schnittstellen und kann nicht deaktiviert werden
 * Die Blockzeit beträgt zuerst wenige Sekunden und für jeden weiteren fehlgeschlagenen Login-Versuch erhöht sich die Blockzeit
 * Eine entsprechende Meldung wird als Pop-Up-Fenster eingeblendet
-		|  }}
+		| '''In addition''' to the blocking of login attempts in [[UTM/APP/IDS-IPS | IDS / IPS]] (activation under [{{#var:host}}UTM/RULE/Implizite_Regeln BlockChain (Fail2Ban)] ) a new automatic throttling of login attempts takes effect for the admin and user interface:
+* After 8 consecutive failed login attempts, the login function via the admin and user interface will be blocked for a certain time.
+* This throttling takes effect on all interfaces and cannot be deactivated
+* The block time is initially a few seconds and increases for each additional failed login attempt
+* A corresponding message is displayed as a pop-up window }}
 {{var	| Begrenzung Login-Versuche--Bild
 		| UTM_v12.5_Login_Begrenzung.png
@@ Zeile 216: / Zeile 217: @@
 {{var	| Begrenzung Login-Versuche--cap
 		| Fehlermeldung bei zu häufigen fehlgeschlagenen Login-Versuchen
-		|  }}
+		| Error message if login attempts fail too often  }}
 {{var	| Begrenzung Login-Versuche--Hinweis
-		| Wird im [[UTM/APP/IDS-IPS | IDS / IPS]] für die Sperrung ein Wert größer als 8 festgelegt, greift die automatische Drosselung vorher.<br>Sperrungen über IDS/IPS können je Anmelde-Dienst {{info|Zusätzlich zum Admin- und User-Interface öassen sich dort auch ''smtp'' und ''ssh'' schützen}} und IP-Adresse über die der Zugriff erfolgt konfiguriert werden. <br>Je nach Anzahl der dort konfigurierten Anmeldeversuche und Bannzeit ergibt sich eine Mischung mit der hier beschriebenen Begrenzung der Loginversuche.
+		| Wenn im [[UTM/APP/IDS-IPS | IDS / IPS]] eine Sperrschwelle von mehr als 8 festgelegt wird, tritt zuerst die automatische Drosselung in Kraft. <br>Sperrungen über das IDS/IPS können individuell für jeden Anmeldedienst {{info|Zusätzlich zum Admin- und User-Interface lassen sich dort auch ''smtp'' und ''ssh'' schützen}} und jede IP-Adresse konfiguriert werden, über die der Zugriff erfolgt. <br>Je nachdem, wie viele Anmeldeversuche und wie lange die Bannzeit dort eingestellt sind, entsteht eine Kombination mit der hier beschriebenen Begrenzung der Login-Versuche.
-		|  }}
+		| If a blocking threshold of more than 8 is set in the [{{#var:host}}UTM/APP/IDS-IPS IDS / IPS], automatic throttling takes effect first. <br>Lockouts via the IDS/IPS can be configured individually for each login service {{info|In addition to the admin and user interface, ''smtp'' and ''ssh'' can also be protected there}} and each IP address through which access is made. <br>Depending on the number of login attempts and the duration of the ban set there, a combination is created with the login attempt limitation described here. }}
 {{var	|
 		|

Version vom 28. August 2023, 17:09 Uhr