USC/VPN/Satellite.lang: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| VPN-Konfiguration Satellite
-		|  }}
+		| VPN configuration Satellite }}
 {{var	| head
 		| Informationen zur VPN-Konfiguration von Satelliten im Securepoint Portal
-		|  }}
+		| Information on the VPN configuration of satellites in the Securepoint portal }}
 {{var	| VPN-Konfiguration
 		| VPN-Konfiguration
-		|  }}
+		| VPN Configuration }}
 {{var	| Satellite-UTM hinzufügen
 		| Satellite-UTM hinzufügen
-		|  }}
+		| Add Satellite-UTM }}
 {{var	| Satellite-UTM hinzufügen--desc
 		| Um eine UTM als Satellite-UTM hinzuzufügen, wird bei einer aktiven, verbundenen Core-UTM auf die Schaltfläche {{spc|+|b|Satellit / Roadwarrior}} geklickt.<br>Es öffnet sich ein Dialogfenster, in dem die neue Satellite-UTM konfiguriert wird.
-		|  }}
+		| To add a UTM as a Satellite UTM, click on the {{spc|+|b|Satellite / Roadwarrior}} button for an active, connected Core UTM.<br>A dialog window opens in which the new Satellite UTM is configured. }}
 {{var	| Satellite-UTM hinzufügen--Bild
 		| USC 2.0 VPN-Konfiguration Satellite-UTM hinzufuegen.png
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 {{var	| Satellite-UTM hinzufügen--cap
 		| Dialogfenster zum Hinzufügen einer Satellite-UTM ins UNC
-		|  }}
+		| Dialog box for adding a Satellite UTM to the UNC }}
 {{var	| Typ
 		| Typ
-		|  }}
+		| Type }}
 {{var	| Satellite-UTM Typ--desc
 		| Als Typ wird Satellit ausgewählt
-		|  }}
+		| Satellite is selected as the type }}
 {{var	| Satellite-UTM UTM--desc
 		| Auswahl der UTM, die sich über VPN mit der Core-UTM verbinden soll. Die Konfigurationen werden den UTMs zugewiesen, sobald dies veröffentlicht wird.
-		|  }}
+		| Selection of the UTM that is to connect to the core UTM via VPN. The configurations are assigned to the UTMs as soon as this is published. }}
 {{var	| Satellite-UTM Anzeige--Hinweis
 		| Es stehen ausschließlich die UTMs zur Auswahl, die mit dem Portal verbunden und online sind. UTMs, die mit dem Portal verbunden sind, aber offline sind, oder deren Version nicht kompatibel sind, werden im Listenabschnitt '''nicht verfügbar''' aufgelistet.
-		|  }}
+		| Only UTMs that are connected to the portal and online are available for selection. UTMs that are connected to the portal but are offline or whose version is not compatible are listed in the '''Not available''' list section. }}
 {{var	| Pflichtfeld
 		| <small>'''Pflichtfeld'''</small>
-		|  }}
+		| <small>'''Mandatory field'''</small> }}
 {{var	| Satellite-UTM Alias--desc
 		| Alias für die Satellite-UTM, um generierte Objekte dieser UTM leichter zuordnen zu können.
-		|  }}
+		| Alias for the Satellite UTM to make it easier to assign generated objects to this UTM. }}
 {{var	| Satellite-UTM hinzufügen Button
 		| Erst wenn alle Einträge ausgefüllt sind, wird die Schaltfläche {{spc|+|b|Hinzufügen}} aktiv und diese UTM wird dann darüber hinzugefügt.
-		|  }}
+		| The {{spc|+|b|Add}} button only becomes active once all entries have been completed and this UTM is then added above them. }}
 {{var	| Anschließend Veröffentlichen--desc
 		| Anschließend muss mit der Schaltfläche {{spc|save|b|Veröffentlichen}} diese Konfiguration übertragen werden.
-		|  }}
+		| This configuration must then be transferred using the {{spc|save|b|Publish}} button. }}
 {{var	| Satellite-UTM bearbeiten
 		| Satellite-UTM bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit Satellite-UTM }}
 {{var	| Satellite-UTM bearbeiten--desc
 		| Eine aktive, verbundene Satellite-UTM lässt sich über die Schaltfläche {{spc|wrench|b|-}} bearbeiten.
-		|  }}
+		| An active, connected Satellite UTM can be edited using the {{spc|wrench|b|-}} button. }}
 {{var	| Satellite-UTM bearbeiten--Bild
 		| USC 2.0 VPN-Konfiguration Satellite-UTM bearbeiten.png
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 {{var	| Satellite-UTM bearbeiten--cap
 		| Dialogfenster zum Bearbeiten einer Satellite-UTM
-		|  }}
+		| Dialog box for editing a Satellite UTM }}
 {{var	| Satellite-UTM Typ bearbeiten--desc
 		| Der Typ lässt sich bei einer Satellite-UTM '''nicht ändern'''.
-		|  }}
+		| The type cannot be '''+changed''' with a Satellite UTM.  }}
 {{var	| Satellite-UTM UTM bearbeiten--desc
 		| Die UTM, die als Satellite-UTM verwendet wird, lässt sich '''nicht ändern'''.
-		|  }}
+		| The UTM used as the satellite UTM cannot be '''changed'''. }}
 {{var	| Satellite-UTM Alias bearbeiten--desc
 		| Einen Alias für die Satellite-UTM vergeben, um generierte Objekte auf dieser UTM leichter zuordnen zu können.
-		|  }}
+		| Assign an alias for the Satellite UTM to make it easier to assign generated objects on this UTM. }}
 {{var	| Satellite-UTM Regel hinzufügen
 		| Satellite-UTM Regel hinzufügen
-		|  }}
+		| Add Satellite-UTM rule }}
 {{var	| Satellite-UTM Regel hinzufügen--Bild
 		| USC 2.0 VPN-Konfiguration Satellite-UTM Regel erstellen.png
@@ Zeile 79: / Zeile 79: @@
 {{var	| Satellite-UTM Regel hinzufügen--cap
 		| Dialogfenster zum Hinzufügen einer Paketfilterregel zu einer Satellite-UTM
-		|  }}
+		| Dialog window for adding a packet filter rule to a Satellite UTM }}
 {{var	| Richtung
 		| Richtung
@@ Zeile 85: / Zeile 85: @@
 {{var	| Satellite-UTM Regel Richtung--desc
 		| Zeigt die Richtung der Paketfilterregel an, also die Quelle zum Ziel. Mit der Wechsel-Schaltfläche {{spc|exchange|b|-}} wird die Richtung geändert.
-		|  }}
+		| Shows the direction of the packet filter rule, i.e. the source to the destination. The direction is changed with the change button {{spc|exchange|b|-}}. }}
 {{var	| Quelle
 		| Quelle
-		|  }}
+		| Source }}
 {{var	| Bitte wählen Sie ein Netzwerkobjekt aus
 		| Bitte wählen Sie ein Netzwerkobjekt aus
-		|  }}
+		| Please select a network object }}
 {{var	| Erstellung Netzwerkobjekte anzeigen
 		| Erstellung Netzwerkobjekte anzeigen
-		|  }}
+		| Show creation of network objects }}
 {{var	| Erstellung Netzwerkobjekte--desc
 		| Falls kein passendes Netzwerkobjekt vorhanden ist, kann über die Hinzufügen-Schaltfläche {{spc|+|b|-}} ein neues angelegt werden.
-		|  }}
+		| If no suitable network object is available, a new one can be created using the Add button {{spc|+|b|-}}. }}
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Name--desc
 		| Name, den das Netzwerkobjekt bekommen soll.
-		|  }}
+		| Name to be given to the network object. }}
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Typ--desc
 		| Typ des Netzwerkobjekts. '''Per Default''' ist ''Host'' ausgewählt, alternativ ist ''Netzwerk'' möglich.
-		|  }}
+		| Type of the network object. '''Host''' is selected by default, alternatively ''Network'' is possible. }}
 {{var	| Adresse
 		| Adresse
-		|  }}
+		| Address }}
 {{var	| IP Adresse
 		| IP Adresse
-		|  }}
+		| IP address  }}
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Adresse--desc
 		| IPv4, oder IPv6-Adresse, die das Netzwerkobjekt als Transfernetz verwenden werden soll.
-		|  }}
+		| IPv4 or IPv6 address that the network object is to use as the transfer network. }}
 {{var	| Zone
 		| Zone
-		|  }}
+		| Zone }}
 {{var	| Zone--val
 		| Wählen Sie eine Zone aus
-		|  }}
+		| Select a zone }}
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Zone--desc
 		| Zone, in der sich das Netzwerkobjekt befinden soll. Ist keine passende Zone vorhanden, muss in der UTM eine erstellt werden.
-		|  }}
+		| Zone in which the network object should be located. If no suitable zone exists, one must be created in the UTM. }}
 {{var	| Netzwerkgruppe
 		| Netzwerkgruppe
@@ Zeile 130: / Zeile 130: @@
 {{var	| Regel Netzwerkobjekt Netzwerkgruppe--desc
 		| Fügt diesem Netzwerkobjekt einer bestehenden Netzwerkgruppe hinzu.
-		| }}
+		| Adds this network object to an existing network group. }}
 {{var	| Satellite-UTM Regel Quelle--desc
 		| Auswahl eines bestehenden Netzwerkobjekts. Es werden bestehende Netzwerkgruppen und Netzwerkobjekte aufgelistet.
-		|  }}
+		| Selection of an existing network object. Existing network groups and network objects are listed.  }}
 {{var	| Ziel
 		| Ziel
-		|  }}
+		| Target }}
 {{var	| Satellite-UTM Regel Ziel--desc
 		| Auswahl eines bestehenden Netzwerkobjekts. Es werden bestehende Netzwerkgruppen und Netzwerkobjekte aufgelistet.
-		|  }}
+		| Selection of an existing network object. Existing network groups and network objects are listed. }}
 {{var	| Dienst
 		| Dienst
-		|  }}
+		| Service }}
 {{var	| Wählen Sie ein Dienst aus
 		| Wählen Sie ein Dienst aus
-		|  }}
+		| Select a service }}
 {{var	| Satellite-UTM Regel Dienst--desc
 		| Auswahl eines bestehenden Dienstes. Es werden bestehende Dienstgruppen und Dienste aufgelistet.
-		|  }}
+		| Selection of an existing service. Existing service groups and services are listed. }}
 {{var	| Satellite-UTM Regel Dienst--Hinweis
 		| Erst nach Auswahl eines ''Ziels'' kann ein Dienst ausgewählt werden.
-		|  }}
+		| A service can only be selected once a ''destination'' has been selected. }}
 {{var	| Erstellung Dienst anzeigen
 		| Erstellung Dienst anzeigen
-		|  }}
+		| Show creation service }}
 {{var	| Erstellung Dienst--desc
 		| Falls kein passender Dienst vorhanden ist, kann über die Hinzufügen-Schaltfläche {{spc|+|b|-}} ein neuer angelegt werden.
-		|  }}
+		| If no suitable service is available, a new one can be created using the Add button {{spc|+|b|-}}.  }}
 {{var	| Name des Dienstes
 		| Name des Dienstes
-		|  }}
+		| Name of the service }}
 {{var	| Regel Dienst Name--desc
 		| Name des Dienstes.
-		|  }}
+		| Name of the service. }}
 {{var	| Dienstgruppenname
 		| Dienstgruppenname
-		|  }}
+		| Service group name }}
 {{var	| Regel Dienst Dienstgruppenname--desc
 		| Fügt den Dienst zu einer bestehenden Dienstgruppe hinzu.
-		|  }}
+		| Adds the service to an existing service group. }}
 {{var	| Protokoll
 		| Protokoll
-		|  }}
+		| Protocol }}
 {{var	| Protokoll auswählen
 		| Protokoll auswählen
-		|  }}
+		| Select protocol }}
 {{var	| Regel Dienst Protokoll--desc
 		| Protokoll, welches der Dienst haben soll.
-		|  }}
+		| Protocol that the service should have. }}
 {{var	| Informationen zum bearbeiten einer Satellite-UTM einblenden
 		| Informationen zum bearbeiten einer Satellite-UTM einblenden
-		|  }}
+		| Show information on editing a Satellite UTM }}
 ----

Version vom 10. Juli 2025, 20:50 Uhr