@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 </p>
-		|  }}
+		|  <p>You can either
+* adapt [[#Add_rules_for_Securepoint_Antivirus_Pro|an existing rule set]] or
+* add a ''new rule set'' via {{Button|+ Add Rule Set}} as described [{{#var:host}}UTM/APP/Webfilter#Rule_sets in the Web Filter article] and then supplement it with the [[#Add_rules_for_Securepoint_Antivirus_Pro|necessary rules]]
+<!--* use the existing rule set ''security''-->
+The ''security'' rule set already contains these rules.
+</p>
+}}
 {{var	| Regeln hinzufügen
 		| Regeln hinzufügen für Securepoint Antivirus Pro
-		|  }}
+		| Add rules for Securepoint Antivirus Pro }}
 {{var	| Regel hinzufügen
 		| Regel hinzufügen
-		|  }}
+		| Add rule }}
 {{var	| Regel hinzufügen--desc
 		| Klick auf die Schaltfläche, um eine Regel zu ergänzen. {{c|2}}<br>Es öffnet sich ein neuer Dialog
-		|  }}
+		| Click the button to add a rule. {{c|2}}<br>A new window opens with the message}}
 {{var   | Keine passende Regel gefunden
          | Keine passende Regel gefunden
-	    |  }}
+	    | No matching rule found }}
 {{var   | Keine passende Regel gefunden--desc
          | Auswahl von ''blockieren'' {{c|1}}
-	    |  }}
+	    | Select "Block" }}
 {{var   | blockieren
          | blockieren
-	    |  }}
+	    | block }}
 {{var   | Regelsatz einem Profil zuordnen
@@ Zeile 89: / Zeile 97: @@
 <p>Damit der Download von Updates ohne Probleme funktioniert, müssen im Virenscanner  Ausnahmen im [[UTM/APP/Regex|Regex-Format]] erstellt werden.<br> Im Menü {{Menu|Anwendungen|HTTP-Proxy|Virenscanner|Webseiten-Allowlist|Anw=UTM}} wird eine Regel mit {{Button|+ Regex}} hinzugefügt:</p>-->
-	    | }}
+	    |<p>The virus scanner of the HTTP proxy already includes exceptions for ''ikarus.at'' and ''mailsecurity.at'' in the default profile.
+If these have been deleted, you can assign the rules either to the default profile or to another configuration profile.
+<!--
+<p>To ensure that updates can be downloaded without any problems, exceptions must be created in the virus scanner in [[UTM/APP/Regex|Regex format]]. <br> In the {{Menu|Applications|HTTP Proxy|Virus Scanner|Website Allowlist|Anw=UTM}} menu, add a rule with {{Button|+ Regex}}:</p>--> }}
 {{var   | Hinweis Profile
          | Wenn die Ausnahmen im Standardprofil wiederhergestellt werden, dann greifen sie auch bei selbst angelegten weiteren Konfigurationsprofilen.<br>
 Falls die Ausnahmen nur für ein weiteres Konfigurationsprofil (oder mehrere Profile) gelten soll, dann fügt man die Ausnahmen dort ein.
-	    | }}
+	    | If the exceptions are restored in the standard profile, they will also apply to any additional configuration profiles you have created yourself.
+If the exceptions are only to apply to one additional configuration profile (or several profiles), then insert the exceptions there. }}
 {{var   | Standard Proxy mit Authentifizierung
          | Szenario 2: Standard Proxy mit Authentifizierung
@@ Zeile 100: / Zeile 115: @@
 {{var   | Standard Proxy mit Authentifizierung--Intro
          | Zur Erhöhung der Sicherheit kann man in der Securepoint NextGen UTM-Firewall eine Authentifizierungsmethode auswählen.
-	    | }}
+	    | To increase security, you can select an authentication method in the Securepoint NextGen UTM firewall. }}
 {{var   | Authentifizierungsausnahmen
          | Authentifizierungsausnahmen
@@ Zeile 112: / Zeile 127: @@
 	    | Since the Securepoint Antivirus client cannot authenticate itself against the proxy with NTLM, additional '''authentication exceptions'' are required.
-The exceptions for ''ikarus'' and ''mailsecurity'' are already present by default. They are accessed after activating the authentication exceptions {{ButtonAn|Ein|UTM|class=small}}
+The exceptions for ''ikarus'' and ''mailsecurity'' are already present by default. They are accessed after activating the authentication exceptions {{ButtonAn|On|UTM|class=small}}
 If they have been deleted, they must be added again. }}
@@ Zeile 139: / Zeile 154: @@
 {{var	| Webfilter--cap
 		| Der UTM Webfilter
-		|  }}
+		| The UTM Web Filter }}
 {{var	| Virenscanner--nav
 		| Aufruf in Menü {{Menu-UTM|Anwendungen|HTTP-Proxy}}
@@ Zeile 145: / Zeile 160: @@
 {{var	| Anwendungen
 		| Anwendungen
-		|  }}
+		| Applications }}
 {{var	| Regelsatz bearbeiten--desc
 		| Klick auf die entsprechende Schaltfläche zum Bearbeiten des Regelsatzes
-		|  }}
+		| Click the corresponding button to edit the rule set }}
 {{var	| Bearbeiten
 		| Bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit }}
 {{var	| Regelsatz bearbeiten--Bild
 		| UTM 14.1.1_Regelsatz bearbeiten.png
@@ Zeile 157: / Zeile 172: @@
 {{var	| Regelsatz bearbeiten--cap
 		| Regelsatz bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit rule set }}
 {{var	| Regelsatz bearbeiten für Securepoint Antivirus--Bild
 		| UTM 14.1.1_Regelsatz bearbeiten für Securepoint Antivirus.png
@@ Zeile 163: / Zeile 178: @@
 {{var	| Regelsatz bearbeiten für Securepoint Antivirus--cap
 		| Regelsatz bearbeiten für Securepoint Antivirus
-		|  }}
+		| Edit rule set for Securepoint Antivirus }}
 {{var	| Regelsatz bearbeiten
 		| Regelsatz bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit rule set }}
 {{var	| Typ
 		| Typ:
@@ Zeile 178: / Zeile 193: @@
 {{var	| Die folgende URL hinzufügen
 		| Die folgende URL hinzufügen
-		|  }}
+		| Add the following URL }}
 {{var	| Aktion
 		| Aktion
-		|  }}
+		| Action }}
 {{var	| Aktion zulassen
 		| Aktion zulassen
-		|  }}
+		| Allow action }}
 {{var	| URL speichern
 		| URL speichern
-		|  }}
+		| Save URL }}
 {{var	| URL speichern und schliessen
 		| URL speichern und den Dialog schließen
-		|  }}
+		| Save URL and close the dialog}}
 {{var	| Regel hinzufügen--Bild
 		| UTM 14.1.1_Regel hinzufügen.png
@@ Zeile 196: / Zeile 211: @@
 {{var	| Regel hinzufügen--cap
 		| URL hinzufügen
-		|  }}
+		| Add URL }}
 {{var	| Speichern und schließen
 		| Speichern und schließen
-		|  }}
+		| Save and close }}
 {{var	| Speichern
 		| Speichern
-		|  }}
+		| Save }}
 {{var	| Allgemein
 		| Allgemein
-		|  }}
+		| General }}
 {{var	| zulassen
 		| zulassen
-		|  }}
+		| allow }}
 {{var	| Regeln hinzugefügt--Bild
 		| UTM 14.1.1_Regel hinzugefügt.png
@@ Zeile 214: / Zeile 229: @@
 {{var	| Regeln hinzugefügt--cap
 		| Die Regeln wurden hinzugefügt
-		|  }}
+		| The rules have been added }}
 {{var	| Profil bearbeiten--desc
 		| Konfigurationsprofil/Globales Konfigurationsprofil bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit configuration profile / global configuration profile }}
 {{var	| Virenscanner Regeln hinzufügen--Bild
 		| UTM 14.1.1_Virenscanner Regeln hinzufügen.png
@@ Zeile 223: / Zeile 238: @@
 {{var	| Virenscanner Regeln hinzufügen--cap
 		| Regeln für den Virenscanner hinzufügen
-		|  }}
+		| Add rules for the virus scanner }}
 {{var	| Standardprofil bearbeiten--Bild
 		| UTM 14.1.1_Standardprofil bearbeiten.png
@@ Zeile 229: / Zeile 244: @@
 {{var	| Standardprofil bearbeiten--cap
 		| Ein Profil bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit a profile }}
 {{var	| Virenscanner
 		| Virenscanner
-		|  }}
+		| Virus scanner }}
 {{var	| Webseiten-Allowlist
 		| Webseiten-Allowlist
-		|  }}
+		| Website-Allowlist }}
 {{var	| Ausnahmen hinzufügen
 		| Ausnahmen für ''ikarus'' und ''mailsecurity'' hinzufügen
-		|  }}
+		| Add exceptions for ''ikarus'' and ''mailsecurity'' }}
 {{var	| Profil bearbeiten
 		| Konfigurationsprofil / Globales Konf… bearbeiten
-		|  }}
+		| Edit configuration profile / global configuration profile }}
 {{var	| Basic--desc
 		| Bei einer Basic Authentifizierung werden die User gegen die hinterlegten Benutzer unter {{Menu-UTM|Authentifizierung|Benutzer|Benutzer}} auf der Firewall abgefragt
@@ Zeile 254: / Zeile 269: @@
 {{var	| Authentifizierungsmethode
 		| Authentifizierungsmethode
-		|  }}
+		| Authentication method }}
 {{var	| HTTP-Proxy--nav
 		| Aufruf in Menü {{Menu-UTM|Anwendungen|HTTP-Proxy|Allgemein}}
@@ Zeile 263: / Zeile 278: @@
 {{var	| Authentifizierungsmethode--cap
 		| Auswahl einer Authentifizierungsmethode
-		|  }}
+		| Select an authentication method }}
 {{var	| Aktiviert
 		| Aktiviert
-		|  }}
+		| Enabled }}
 {{var	| Aktiviert--desc
 		| Authentifizierungsausnahmen sind zu aktivieren
-		|  }}
+		| Authentication exceptions must be enabled }}
 {{var	| Ausnahmen
 		| Ausnahmen (URL)
-		|  }}
+		| Exceptions (URL) }}
 {{var	| Ausnahmen--desc
 		| Ergänzung von Ausnahmen für ''ikarus'' und ''mailsecurity''
-		|  }}
+		| Add exceptions for ''ikarus'' and ''mailsecurity'' }}
 {{var	| Ausnahmen2--desc
 		| Freigabe der Server-IP-Adressen für den Transparenten Modus
-		|  }}
+		| Release of server IP addresses for Transparent Mode }}
 {{var	| Authentifizierungsausnahmen--Bild
 		| UTM 14.1.1_Authentifizierungsausnahmen.png
@@ Zeile 284: / Zeile 299: @@
 {{var	| Authentifizierungsausnahmen--cap
 		| Authentifizierungsausnahmen für ''ikarus'' und ''mailsecurity''
-		|  }}
+		| Authentication exceptions for ''ikarus'' and ''mailsecurity'' }}
 {{var	| SSL-Interception--desc
 		| Sowohl bei der SSL Interception als auch beim Transparenten Modus sind die Ausnahmen für die SSL-Interception bereits systemseitig hinterlegt. Sie greifen bei der Aktivierung der SSL Interception und des Transparenten Modus.
 Falls sie ''nicht'' mehr vorhanden sind, dann fügt man sie manuell hinzu
-		|  }}
+		| Both for SSL interception and Transparent Mode, the exceptions for SSL interception are already configured system-wide. They take effect when SSL interception and Transparent Mode are activated.
+If they are ''no'' longer present, add them manually }}
 {{var	| Immer
 		| Immer
-		|  }}
+		| Always }}
 {{var	| Immer--desc
 		| Die SSL-Interception wurde aktiviert
-		|  }}
+		| SSL interception has been activated }}
 {{var	| Ausnahmen2
 		| Ausnahmen
-		|  }}
+		| Exceptions }}
 {{var	| Ausnahmen für SSL-Interception
 		| Ausnahmen für SSL-Interception
-		|  }}
+		| Exceptions for SSL interception }}
 {{var	| Ausnahmen für SSL Interception--Bild
 		| UTM 14.1.1_Ausnahmen für SSL Interception.png
@@ Zeile 307: / Zeile 323: @@
 {{var	| Transparenter Modus
 		| Transparenter Modus
-		|  }}
+		| Transparent Mode }}
 <!--{{var	| Transparenter Modus--desc
 		| Bei aktiviertem Transparenten Modus ist das gesamte Netzwerk der Update-Server bereits freigegeben.
 Manuelle Festlegung der Ausnahme:-->
-		|  }}
+		| When Transparent Mode is activated, the entire network of update servers is already released.
+Manual definition of the exception:--> }}
 {{var	| An--desc
 		| Der Transparente Modus ist aktiv.
-		|  }}
+		| Transparent Mode is active. }}
 {{var	|
 		|

Aktuelle Version vom 17. April 2026, 08:34 Uhr