AWP/FAQ.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 5:

{{var | display

| FAQ

| }}

| FAQ }}

{{var | head

| FAQs für Anwenderinnen und Anwender

| }}

| FAQs for users }}

{{var | Allgemein

| Allgemein

| }}

| General }}

{{var | Was ist AWP

| Was ist Awareness PLUS ?

| }}

| What is Awareness PLUS ? }}

{{var | Was ist AWP--desc

| Awareness PLUS ist ein umfangreiches IT-Sicherheitstraining. Dieses IT-Sicherheitstraining wird Ihnen von Ihrem Arbeitgeber angeboten und durch uns – die Securepoint GmbH mit Unterstützung der Firma SoSafe GmbH – bereitgestellt.

Zeile 20:

* Ihr Arbeitgeber erhält '''keine individuellen Daten''' über die Phishing-Simulation

* Es gibt lediglich eine vollkommen '''anonyme Auswertung.'''

| }}

| Awareness PLUS is a comprehensive IT security training. This IT security training is offered to you by your employer and provided by us - Securepoint GmbH with the support of the company SoSafe GmbH.

* The aim of this simulation is to learn "directly on the object" how phishing mails work and how they can be recognized.

* Your employer receives '''no individual data''' about the phishing simulation.

* There is only a completely '''anonymous evaluation.''' }}

{{var | Welche Elemente

| Welche Elemente umfasst das IT-Sicherheitstraining Awareness PLUS?

| }}

| Which elements does the IT security training Awareness PLUS include? }}

{{var | Welche Elemente--desc

| Das IT-Sicherheitstraining umfasst

* eine umfangreiche Awareness-Plattform zum Erlernen der wichtigsten Regeln und Hinweise für den sicheren Umgang mit Computern, Smartphones, Daten etc. Behandelt werden z. B. Themen wie Passwortnutzung, Schadsoftware oder Datenmissbrauch.

* simulierte Phishing-Mails, die unregelmäßigen Abständen versendet werden.

| }}

| The IT security training includes

* an extensive awareness platform for learning the most important rules and tips for the safe handling of computers, smartphones, data, etc. For example, topics such as password use, malware or data misuse are covered.

* Simulated phishing emails sent at irregular intervals. }}

{{var | Was findet sich auf der Awareness-Plattform

| Was findet sich auf der Awareness-Plattform?

| }}

| What can be found on the awareness platform? }}

{{var | Was findet sich auf der Awareness-Plattform--desc

|* interaktive Lernmodule

* kurze Videos und Beispiele aus dem Arbeitsalltag

* Quizfragen

| }}

| * interactive learning modules

* short videos and examples from everyday working life

* quizzes }}

{{var | Was sind Phishing-Mails

| Was sind Phishing-Mails?

| }}

| What are phishing emails? }}

{{var | Was sind Phishing-Mails--desc

| Phishing-Mails sind Nachrichten, die täuschend echt aussehen und versuchen die Anwenderin oder den Anwender dazu zu bringen Zugangsdaten, Kennwörter oder andere vertrauliche Informationen preiszugeben. '''Die Phishing-Mails im Rahmen des Awareness Trainings sind zu 100% ungefährlich. Es werden niemals irgendwelche Inhalte übermittelt'''

| }}

| Phishing emails are messages that look deceptively real and attempt to trick the user into revealing credentials, passwords, or other confidential information. '''The phishing emails in the awareness training are 100% harmless. No content is ever transmitted.''' }}

{{var | Phishing-Simulation

| Phishing-Simulation

| }}

| Phishing-Simulation }}

{{var | Was macht Phishing-Simulation

| Was macht die Phishing-Simulation?

| }}

| What does the phishing simulation do? }}

{{var | Was macht Phishing-Simulation--desc

| Bei der Phishing-Simulation werden E-Mails versendet, dazu auffordern auf die E-Mail zu antworten. Dabei werden verschieden Ziele verfolgt:

Zeile 54:

Zeile 61:

* Es wird dazu augefordert, vertrauliche Informationen zu übermitteln

* Es wird dazu aufgefordert auf einen Link zu klicken, der auf eine gefälschte Webseite leite, auf der wiederum z.B. Zugangsdaten abgegriffen werden

| }}

| In the phishing simulation, emails are sent inviting users to respond to the email. Thereby different goals are pursued:

* A seemingly innocuous reply signals to the sender that this address exists and that the recipient may be an easy target

* It is requested to transmit confidential information

* It is requested to click on a link that leads to a fake website, on which again e.g. access data are tapped }}

{{var | Sind die Phishing-Mails gefährlich

| Sind die Phishing-Mails von Securepoint in irgendeiner Weise gefährlich?

| }}

| Are Securepoint's phishing emails dangerous in any way? }}

{{var | Sind die Phishing-Mails gefährlich--desc

| Nein, '''die Mails sind nicht gefährlich.''' Es handelt sich dabei nur um eine ''Simulation.'' Zu keiner Zeit sind persönliche/geschäftliche Daten oder Endgeräte in Gefahr. Wenn Sie auf einen enthaltenen Link in einer unserer Phishing-Mails klicken, gelangen Sie auf eine Lernseite im Internet. Dort erhalten Sie nähere Informationen zu der Simulation und vor allem konkrete Hinweise, woran Sie bei dieser bestimmten Mail hätten erkennen können, dass es sich um einen Phishing-Versuch handelt.

| }}

| No, '''the mails are not dangerous.''' This is only a ''simulation.'' At no time are personal/business data or endpoints at risk. If you click on a contained link in one of our phishing emails, you will be taken to a learning site on the Internet. There you will receive more detailed information about the simulation and, most importantly, specific instructions on how you could have recognized that this particular mail was a phishing attempt. }}

{{var | Welche Daten werden von mir verarbeitet

| Welche Daten werden von mir verarbeitet?

| }}

| Which of my data will be processed? }}

{{var | Welche Daten werden von mir verarbeitet--desc

| In Abstimmung mit Ihrem Arbeitgeber und der/dem Datenschutzbeauftragten Ihres Unternehmens erhalten wir von Ihrem Unternehmen:

Zeile 70:

Zeile 80:

* den Vorname und Nachname

* die verwendete Sprache

| }}

| In coordination with your employer and your company's data protection officer(s), we will receive from your company:

* email address

* correct title (Mr./Mrs.)

* first name and last name

* the language used}}

{{var | Welche Informationen erhält mein Arbeitgeber

| Welche Informationen erhält mein Arbeitgeber?

| }}

| What information will my employer receive? }}

{{var | Welche Informationen erhält mein Arbeitgeber--desc

| Der Auftraggeber erhält eine aggregierte und anonyme Auswertung über den Umgang mit den E-Mails. Diese Auswertung lässt keinen Rückschluss auf das Klick-Verhalten in den Phishing-Mails einzelner Personen zu. Eine personenbezogene Auswertung der Lernmodule ist aber möglich

| }}

| The employer receives an aggregated and anonymous evaluation of the handling of the emails. This evaluation does not allow any conclusions to be drawn about the click behavior in the phishing emails of individual persons. A person-related evaluation of the learning modules is possible }}

{{var | Werden meine Antworten weitergeleitet--h3

| Werden meine Antworten auf Phishing-Mails an Securepoint weitergeleitet?

| Will my responses to phishing emails be forwarded to Securepoint? }}

{{var | Werden meine Antworten weitergeleitet

| Ich habe auf eine der Phishing-Mails per Mail geantwortet. Werden meine Antworten an Securepoint weitergeleitet?

| }}

| I replied to one of the phishing emails by mail. Will my replies be forwarded to Securepoint? }}

{{var | Werden meine Antworten weitergeleitet--desc

| Diese Antwortmails werden von unseren Servern angenommen. Dort werden sie jedoch sofort vollständig anonymisiert. Sie sind also nicht einer Person zuzuordnen. Es wird lediglich automatisiert ausgewertet, ob eine Antwort erfolgt ist und, ob es sich um eine technische Antwort (automatisch von Ihrem Mail-Server generiert), eine automatische Abwesenheitsnotiz oder um eine tatsächliche Antwortmail gehandelt hat. Der Arbeitgeber erhält eine Kennzahl, die wiedergibt, auf wie viele der Phishing-Mails geantwortet wurde. Er erhält aber keinen Einblick in den Inhalt der Antworten.

| }}

| These reply emails are accepted by our servers. However, they are immediately completely anonymized there. They are therefore not assignable to a person. The only thing that is automatically evaluated is whether a reply has been sent and whether it was a technical reply (automatically generated by your mail server), an automatic out-of-office message or an actual reply mail. The employer receives a key figure that reflects how many of the phishing emails were responded to. However, he does not get any insight into the content of the replies. }}

{{var | Passwortdaten preisgegeben--h3

| Was passiert, wenn ich meine Passwortdaten preisgegeben habe?

| What happens if I disclose my password data? }}

{{var | Passwortdaten preisgegeben

| Was passiert, wenn ich aus Versehen meine Passwortdaten auf einer Securepoint-Phishing-Seite preisgegeben habe?

| }}

| What happens if I accidentally disclose my password data on a Securepoint phishing site? }}

{{var | Passwortdaten preisgegeben--desc

| Nichts. Diese Daten werden von uns selbstverständlich nicht gespeichert. Es wird von unserem Server lediglich registriert, ''dass'' Daten eingegeben wurden. Im Rahmen der Auswertung der Phishing-Simulation erhält Ihr Arbeitgeber von uns eine Information, bei wie vielen solcher Eingabemasken etwas eingegeben wurde. Auch hier ist jedoch nicht nachvollziehbar, welche Mitarbeitenden Daten eingegeben haben. Ein Rückschluss auf Verhalten einzelner Personen ist technisch ausgeschlossen.

Grundsätzlich empfiehlt es sich, Ihr Passwort umgehend zu ändern, wenn Sie den Verdacht haben, eine Eingabemaske könnte manipuliert worden sein. Auf unseren simulierten Phishing-Webseiten mit Eingabemasken sind Sie jedoch vollkommen sicher. Die ~~Eingabe~~ von Passwörtern ist technisch ausgeschlossen. Sie brauchen also keine Bedenken zu haben, dass Ihr Passwort durch unsere Phishing-Simulation in die falschen Hände gerät.

Grundsätzlich empfiehlt es sich, Ihr Passwort umgehend zu ändern, wenn Sie den Verdacht haben, eine Eingabemaske könnte manipuliert worden sein. Auf unseren simulierten Phishing-Webseiten mit Eingabemasken sind Sie jedoch vollkommen sicher. Die Speichern und die Weiterleitung von Passwörtern ist technisch ausgeschlossen. Sie brauchen also keine Bedenken zu haben, dass Ihr Passwort durch unsere Phishing-Simulation in die falschen Hände gerät.

| }}

| Nothing. This data is of course not stored by us. It is only registered by our server ''that'' data was entered. In the context of the evaluation of the phishing simulation, your employer receives information from us on how many such input masks something was entered. Here too, however, it is not possible to trace which employees have entered data. It is technically impossible to draw conclusions about the behavior of individual persons.

In general, it is recommended to change your password immediately if you suspect that an input mask might have been manipulated. However, you are completely safe on our simulated phishing websites with input masks. Saving and forewarding of passwords is technically impossible. So you don't need to worry about your password falling into the wrong hands through our phishing simulation. }}

{{var | E-Learning Plattform

| E-Learning Plattform

| }}

| E-learning platform }}

{{var | Wozu E-Learning

| Wozu ist die E-Learning Plattform da?

| }}

| What is the e-learning platform for? }}

{{var | Wozu E-Learning--desc

| Anhand von interaktiven Lernmodulen, kurzen Videos, Beispielen aus dem Arbeitsalltag und kurzen Quizfragen erlernen Sie die wichtigsten Regeln und Hinweise für den sicheren Umgang mit Computern, Smartphones und Daten. Behandelt werden Themen wie Passwortnutzung, Schadsoftware oder Datenmissbrauch. Am Ende jedes Lernmoduls absolvieren Sie ein kurzes Quiz, welches jeweils vier Fragen umfasst. Als registrierte Benutzerin bzw. registrierter Benutzer auf unserer E-Learning-Plattform können Sie sich Ihr persönliches Zertifikat ausstellen lassen. Damit können Sie festhalten, dass Sie die Lernmodule absolviert und die Wissensabfragen bestanden haben.

| }}

| Using interactive learning modules, short videos, examples from everyday work and short quizzes, you will learn the most important rules and tips for the safe use of computers, smartphones and data. Topics such as password use, malware or data misuse are covered. At the end of each learning module, you will complete a short quiz, each consisting of four questions. As a registered user on our e-learning platform, you can have your personal certificate issued. This allows you to record that you have completed the learning modules and passed the knowledge quizzes. }}

{{var | Powered by Sosafe

| Powered by Sosafe®

| }}

| Powered by Sosafe® }}

{{var | Passwort vergessen

| Ich habe mein Passwort für das E-Learning vergessen. Wo erhalt eich ein Neues?

| }}

| I have forgotten my password for e-learning. Where can I get a new one? }}

{{var | Passwort vergessen--desc

| Falls Sie Ihr Passwort für die Awareness-Plattform vergessen haben, können Sie es hier zurücksetzen: [https://awareness.securepoint.cloud https://awareness.securepoint.cloud]

| }}

| If you have forgotten your password for the Awareness Platform, you can reset it here: [https://awareness.securepoint.cloud https://awareness.securepoint.cloud] }}

{{var | Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen

| Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen?

| }}

| How can I participate in the awareness training? }}

{{var | Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen--desc

| Entweder über eine Einladungsmail oder direkt über die Plattform.

| }}

| Either via an invitation email or directly via the platform. }}

{{var | Schritte zur Registrierung mit Einladungsmail

| Schritte zur Registrierung mit Einladungsmail:

| }}

| Steps to register with an invitation email: }}

{{var | Schritte zur Registrierung mit Einladungsmail--desc

| Registrierung mit Einladungsmail:

# Wenn Sie eine Einladungsmail mit dem Betreff "Willkommen zum Cyber-Security-Awareness-Training" erhalten haben, öffnen Sie diese bitte (Absender: noreply@sosafe.de).

# Klicken Sie bitte auf den Button „Einladung annehmen" und Sie werden zur Registrierungsseite weitergeleitet.

| }}

| Registration with invitation email:

# If you have received an invitation email with the subject "Welcome to Cyber Security Awareness Training", please open it (sender: noreply@sosafe.de).

# Please click on the button "Accept invitation" and you will be redirected to the registration page. }}

{{var | Schritte zur Registrierung--desc

|# Bitte vervollständigen Sie dort Ihre persönlichen Daten und vergeben Sie ein Passwort.

Zeile 130:

Zeile 154:

# Klicken Sie bitte auf ''Direkt einloggen'', um auf die Startseite der E-Learning-Plattform zu gelangen.

# Auf der Anmeldeseite https://awareness.securepoint.cloud können Sie sich fortan mit Ihrer E-Mailadresse und Ihrem persönlichen Passwort anmelden.

| }}

| # Please complete your personal data there and assign a password.

# Please click on ''Register'' to finish.

# A window will appear "Thank you! You have been registered for the e-learning."

# Please click on ''Log in directly'' to go to the home page of the e-learning platform.

# On the login page https://awareness.securepoint.cloud, you can login with your email address and personal password from now on. }}

{{var | Schritte zur Registrierung über die Plattform

| Schritte zur Registrierung über die Plattform:

| }}

| Steps to register via the platform: }}

{{var | Schritte zur Registrierung über die Plattform--desc

| Registrierung über die Plattform:

# Für die einmalige Registrierung gehen Sie bitte auf die Registrierungsseite https://awareness.securepoint.cloud/register

# Geben Sie dort bitte Ihre berufliche E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf ''Weiter''. Sie gelangen nun auf die Seite zum Anlegen Ihres Nutzerkontos.

| }}

| Registration via the platform:

# For one-time registration, please go to the registration page https://awareness.securepoint.cloud/register

# There, please enter your professional email address and click on ''Next''. You will now be taken to the page for creating your user account. }}

{{var | Schritte zur Registrierung mit Code

| Schritte zur Registrierung mit Code:

| }}

| Steps to register with a code: }}

{{var | Schritte zur Registrierung mit Code--desc

|# Für die einmalige Registrierung gehen Sie bitte auf die Registrierungsseite https://awareness.securepoint.cloud/register

# Geben Sie dort bitte den von Ihrer Organisation bereitgestellten Code ein und klicken auf ''Weiter''. Sie gelangen nun auf die Seite zum Anlegen Ihres Nutzerkontos.

| }}

| # For the one-time registration please go to the registration page https://awareness.securepoint.cloud/register

# There, please enter the code provided by your organization and click on ''Next''. You will now be taken to the page to create your user account. }}

{{var | Browsercache leeren

| Leeren Sie bitte den Cache Ihres Browsers

| }}

| Please empty the cache of your browser }}

{{var | Browsercache Leeren--info

|* '''Chrome:'''

Zeile 172:

Zeile 203:

# Öffnen Sie in der Menüleiste des Browsers „Entwickler“

# Es öffnet sich ein Dropdown, hier wählen Sie bitte „Cache-Speicher leeren“ Mit freundlicher Genehmigung von SoSafe Gmbh

| }}

| * '''Chrome:'''

# Click on the three-dot menu in the upper right corner

# Click on "More tools" and then "Clear browser data"

# Select the desired time period at the top. To delete everything, select "Total time"

# Click the boxes next to "Cookies and other website data" and next to "Images and files in cache"

# Click on "Delete data"

# Close the settings. All the changes you have made will be saved automatically

* '''Firefox:'''

# Click on the menu button and select "Settings"

# Select the "Privacy & Security" section

# Go to the "Cookies and website data" section here and click on the "Remove data..." button. The "Delete data" dialog opens

# Remove the check mark next to "Cookies and website data"

# Place a check mark next to "Cached web content/cache" and click on the "Empty" button

# Close the settings. All the changes you have made will be saved automatically

* '''Microsoft Edge:'''

# Click on the menu button and then on "Settings" (Three dots)

# Click on "Privacy and security" and the button "Select item to delete"

# Select the types of data you want to remove. (''Cookies and other website data'' and ''Cached images and files'')

# Select ''Delete.

* '''Safari:'''

# Open "Developer" from the browser menu bar.

# A dropdown will open, here please select "Clear Cache Memory" Courtesy of SoSafe Gmbh }}

{{var | Meine Ergebnisse oder die Inhalte sind nicht aktuell

| Meine Ergebnisse oder die Inhalte sind nicht aktuell

| }}

| My results or the contents are not up to date }}

{{var | Abmelden

| Melden Sie sich bitte von der Securepoint Lernplattform ab (Schaltfläche "Abmelden" oben rechts)

| }}

| Please log out of the Securepoint learning platform ("Logout" button at the top right) }}

{{var | Anmelden

| Melden Sie sich bitte wieder neu auf der Securepoint Lernplattform an: https://awareness.securepoint.cloud

| }}

| Please log in again to the Securepoint learning platform: https://awareness.securepoint.cloud }}

{{var | 1=Meine Ergebnisse oder die Inhalte sind nicht aktuell--desc

| 2=Wenn Ihre E-Learning-Inhalte und Ihr Lernfortschritt nicht aktuell angezeigt werden, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Zeile 189:

Zeile 241:

# {{#var:Browsercache leeren}}

# {{#var:Anmelden}}

| 3= }}

| 3=If your e-learning content and progress are not currently displayed, please do the following:

# Reload the page using Shift Ctrl R

alternatively:

# {{#var:Logout}}

# {{#var:Clear browser cache}}

# {{#var:Log in}} }}

{{var | Ich kann meine Aktivierungsmail nicht finden

| Ich kann meine Aktivierungsmail nicht finden

| }}

| I cannot find my activation email }}

{{var | Ich kann meine Aktivierungsmail nicht finden--desc

| Wenn Sie auf der Registrierungsseite (https://awareness.securepoint.cloud/register) erneut Ihre E-Mailadresse eingeben, erscheint ein Fenster mit der Information, dass das Konto bereits existiert.

Hier haben Sie die Möglichkeit, sich die Aktivierungsmail erneut zu senden.

Bitte beachten Sie, dass die Aktivierungsmails eventuell auch in Ihrem Spam-Ordner gelandet sein könnte!

| }}

| If you enter your email address again on the registration page (https://awareness.securepoint.cloud/register), a window will appear with the information that the account already exists.

Here you have the option to resend yourself the activation mail.

Please note that the activation mails may also have landed in your spam folder! }}

{{var | Ich kann das Zertifikat nicht herunterladen

| Ich kann das Zertifikat nicht herunterladen

| }}

| I cannot download the certificate }}

{{var | Ich kann das Zertifikat nicht herunterladen--desc

| Sie müssen erst alle Pflichtmodule erfolgreich abgeschlossen haben, damit Sie Ihr persönliches Zertifikat herunterladen können.

Zeile 209:

Zeile 268:

Sollten Sie danach immer noch eine Fehlermeldung erhalten, wenden Sie sich an Ihre IT-Abteilung oder Ihren IT-Dienstleister. Dieser kann sich ggf. mit uns in Verbindung setzen.

| }}

| You must first successfully complete all mandatory modules before you can download your personal certificate.

If an error occurs during the download, please follow these steps:

# {{#var:Abmelden}}

# {{#var:Browsercache leeren}}

# {{#var:Anmelden}}

If you still receive an error message after this, contact your IT department or IT service provider. They can contact us if necessary. }}

{{var | Fehlermeldung bei Registrierung

| Ich erhalte eine Fehlermeldung bei der Registrierung oder Anmeldung

| }}

| I receive an error message when registering or logging in }}

{{var | Fehlermeldung bei Registrierung--desc

|# {{#var:Browsercache leeren}}

# {{#var:Anmelden}}

# Falls Sie sich noch nie angemeldet haben, müssen Sie sich bitte einmalig registrieren: Hilfsartikel zur [[#Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen | ersten Anmeldung / Registrierung]]

| }}

| # {{#var:Browsercache leeren}}

# {{#var:Anmelden}}

# If you have never registered before, please register once: Help article for [[#Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen | first login / registration]] }}

{{var | Informationen zum Leeren des Browser-Chaches anzeigen

| Informationen zum Leeren des Browser-Chaches anzeigen

| View information about clearing the browser cache }}

{{var | Video-Legende

| Anwedungshinweise & Tipps

| }}

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| FAQ
-		|  }}
+		| FAQ }}
 {{var	| head
 		| FAQs für Anwenderinnen und Anwender
-		|  }}
+		| FAQs for users }}
 {{var	| Allgemein
 		| Allgemein
-		|  }}
+		| General }}
 {{var	| Was ist AWP
 		| Was ist Awareness PLUS ?
-		|  }}
+		| What is Awareness PLUS ? }}
 {{var	| Was ist AWP--desc
 		| Awareness PLUS ist ein umfangreiches IT-Sicherheitstraining.<br>Dieses IT-Sicherheitstraining wird Ihnen von Ihrem Arbeitgeber angeboten und durch uns – die Securepoint GmbH mit Unterstützung der Firma SoSafe GmbH – bereitgestellt.
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 * Ihr Arbeitgeber erhält '''keine individuellen Daten''' über die Phishing-Simulation
 * Es gibt lediglich eine vollkommen '''anonyme Auswertung.'''
-		|  }}
+		| Awareness PLUS is a comprehensive IT security training.<br>This IT security training is offered to you by your employer and provided by us - Securepoint GmbH with the support of the company SoSafe GmbH.
+* The aim of this simulation is to learn "directly on the object" how phishing mails work and how they can be recognized.
+* Your employer receives '''no individual data''' about the phishing simulation.
+* There is only a completely '''anonymous evaluation.''' }}
 {{var	| Welche Elemente
 		| Welche Elemente umfasst das IT-Sicherheitstraining Awareness PLUS?
-		|  }}
+		| Which elements does the IT security training Awareness PLUS include? }}
 {{var	| Welche Elemente--desc
 		| Das IT-Sicherheitstraining umfasst
 * eine umfangreiche Awareness-Plattform zum Erlernen der wichtigsten Regeln und Hinweise für den sicheren Umgang mit Computern, Smartphones, Daten etc. <br>Behandelt werden z. B. Themen wie Passwortnutzung, Schadsoftware oder Datenmissbrauch.
 * simulierte Phishing-Mails, die unregelmäßigen Abständen versendet werden.
-		|  }}
+		| The IT security training includes
+* an extensive awareness platform for learning the most important rules and tips for the safe handling of computers, smartphones, data, etc. <br>For example, topics such as password use, malware or data misuse are covered.
+* Simulated phishing emails sent at irregular intervals. }}
 {{var	| Was findet sich auf der Awareness-Plattform
 		| Was findet sich auf der Awareness-Plattform?
-		|  }}
+		| What can be found on the awareness platform? }}
 {{var	| Was findet sich auf der Awareness-Plattform--desc
 		|* interaktive Lernmodule
 * kurze Videos und Beispiele aus dem Arbeitsalltag
 * Quizfragen
-		|  }}
+		| * interactive learning modules
+* short videos and examples from everyday working life
+* quizzes   }}
 {{var	| Was sind Phishing-Mails
 		| Was sind Phishing-Mails?
-		|  }}
+		| What are phishing emails? }}
 {{var	| Was sind Phishing-Mails--desc
 		| Phishing-Mails sind Nachrichten, die täuschend echt aussehen und versuchen die Anwenderin oder den Anwender dazu zu bringen Zugangsdaten, Kennwörter oder andere vertrauliche Informationen preiszugeben.<br>'''Die Phishing-Mails im Rahmen des Awareness Trainings sind zu 100% ungefährlich. <br>Es werden niemals irgendwelche Inhalte übermittelt'''
-		|  }}
+		| Phishing emails are messages that look deceptively real and attempt to trick the user into revealing credentials, passwords, or other confidential information.<br>'''The phishing emails in the awareness training are 100% harmless. <br>No content is ever transmitted.''' }}
 {{var	| Phishing-Simulation
 		| Phishing-Simulation
-		|  }}
+		| Phishing-Simulation }}
 {{var	| Was macht Phishing-Simulation
 		| Was macht die Phishing-Simulation?
-		|  }}
+		| What does the phishing simulation do? }}
 {{var	| Was macht Phishing-Simulation--desc
 		| Bei der Phishing-Simulation werden E-Mails versendet, dazu auffordern auf die E-Mail zu antworten. Dabei werden verschieden Ziele verfolgt:
@@ Zeile 54: / Zeile 61: @@
 * Es wird dazu augefordert, vertrauliche Informationen zu übermitteln
 * Es wird dazu aufgefordert auf einen Link zu klicken, der auf eine gefälschte Webseite leite, auf der wiederum z.B. Zugangsdaten abgegriffen werden
-		|  }}
+		| In the phishing simulation, emails are sent inviting users to respond to the email. Thereby different goals are pursued:
+* A seemingly innocuous reply signals to the sender that this address exists and that the recipient may be an easy target
+* It is requested to transmit confidential information
+* It is requested to click on a link that leads to a fake website, on which again e.g. access data are tapped }}
 {{var	| Sind die Phishing-Mails gefährlich
 		| Sind die Phishing-Mails von Securepoint in irgendeiner Weise gefährlich?
-		|  }}
+		| Are Securepoint's phishing emails dangerous in any way?  }}
 {{var	| Sind die Phishing-Mails gefährlich--desc
 		| Nein, '''die Mails sind nicht gefährlich.''' <br>Es handelt sich dabei nur um eine ''Simulation.'' <br>Zu keiner Zeit sind persönliche/geschäftliche Daten oder Endgeräte in Gefahr. Wenn Sie auf einen enthaltenen Link in einer unserer Phishing-Mails klicken, gelangen Sie auf eine Lernseite im Internet. Dort erhalten Sie nähere Informationen zu der Simulation und vor allem konkrete Hinweise, woran Sie bei dieser bestimmten Mail hätten erkennen können, dass es sich um einen Phishing-Versuch handelt.
-		|  }}
+		| No, '''the mails are not dangerous.''' <br>This is only a ''simulation.'' <br>At no time are personal/business data or endpoints at risk. If you click on a contained link in one of our phishing emails, you will be taken to a learning site on the Internet. There you will receive more detailed information about the simulation and, most importantly, specific instructions on how you could have recognized that this particular mail was a phishing attempt. }}
 {{var	| Welche Daten werden von mir verarbeitet
 		| Welche Daten werden von mir verarbeitet?
-		|  }}
+		| Which of my data will be processed? }}
 {{var	| Welche Daten werden von mir verarbeitet--desc
 		| In Abstimmung mit Ihrem Arbeitgeber und der/dem Datenschutzbeauftragten Ihres Unternehmens erhalten wir von Ihrem Unternehmen:
@@ Zeile 70: / Zeile 80: @@
 * den Vorname und Nachname
 * die verwendete Sprache
-		|  }}
+		|  In coordination with your employer and your company's data protection officer(s), we will receive from your company:
+* email address
+* correct title (Mr./Mrs.)
+* first name and last name
+* the language used}}
 {{var	| Welche Informationen erhält mein Arbeitgeber
 		| Welche Informationen erhält mein Arbeitgeber?
-		|  }}
+		| What information will my employer receive? }}
 {{var	| Welche Informationen erhält mein Arbeitgeber--desc
 		| Der Auftraggeber erhält eine aggregierte und anonyme Auswertung über den Umgang mit den E-Mails. <br>Diese Auswertung lässt keinen Rückschluss auf das Klick-Verhalten in den Phishing-Mails einzelner Personen zu.<br>Eine personenbezogene Auswertung der Lernmodule ist aber möglich
-		|  }}
+		| The employer receives an aggregated and anonymous evaluation of the handling of the emails. <br>This evaluation does not allow any conclusions to be drawn about the click behavior in the phishing emails of individual persons.<br>A person-related evaluation of the learning modules is possible }}
+{{var	| Werden meine Antworten weitergeleitet--h3
+		| Werden meine Antworten auf Phishing-Mails an Securepoint weitergeleitet?
+		| Will my responses to phishing emails be forwarded to Securepoint? }}
 {{var	| Werden meine Antworten weitergeleitet
 		| Ich habe auf eine der Phishing-Mails per Mail geantwortet. Werden meine Antworten an Securepoint weitergeleitet?
-		|  }}
+		| I replied to one of the phishing emails by mail. Will my replies be forwarded to Securepoint?  }}
 {{var	| Werden meine Antworten weitergeleitet--desc
 		| Diese Antwortmails werden von unseren Servern angenommen. Dort werden sie jedoch sofort vollständig anonymisiert. Sie sind also nicht einer Person zuzuordnen. <br>Es wird lediglich automatisiert ausgewertet, ob eine Antwort erfolgt ist und, ob es sich um eine technische Antwort (automatisch von Ihrem Mail-Server generiert), eine automatische Abwesenheitsnotiz oder um eine tatsächliche Antwortmail gehandelt hat. Der Arbeitgeber erhält eine Kennzahl, die wiedergibt, auf wie viele der Phishing-Mails geantwortet wurde. Er erhält aber keinen Einblick in den Inhalt der Antworten.
-		|  }}
+		| These reply emails are accepted by our servers. However, they are immediately completely anonymized there. They are therefore not assignable to a person. <br>The only thing that is automatically evaluated is whether a reply has been sent and whether it was a technical reply (automatically generated by your mail server), an automatic out-of-office message or an actual reply mail. The employer receives a key figure that reflects how many of the phishing emails were responded to. However, he does not get any insight into the content of the replies. }}
+{{var	| Passwortdaten preisgegeben--h3
+		| Was passiert, wenn ich meine Passwortdaten preisgegeben habe?
+		| What happens if I disclose my password data? }}
 {{var	| Passwortdaten preisgegeben
 		| Was passiert, wenn ich aus Versehen meine Passwortdaten auf einer Securepoint-Phishing-Seite preisgegeben habe?
-		|  }}
+		| What happens if I accidentally disclose my password data on a Securepoint phishing site? }}
 {{var	| Passwortdaten preisgegeben--desc
 		| <p>Nichts.<br>Diese Daten werden von uns selbstverständlich nicht gespeichert. <br>Es wird von unserem Server lediglich registriert, ''dass'' Daten eingegeben wurden. <br>Im Rahmen der Auswertung der Phishing-Simulation erhält Ihr Arbeitgeber von uns eine Information, bei wie vielen solcher Eingabemasken etwas eingegeben wurde. Auch hier ist jedoch nicht nachvollziehbar, welche Mitarbeitenden Daten eingegeben haben. Ein Rückschluss auf Verhalten einzelner Personen ist technisch ausgeschlossen. </p>
-<p>Grundsätzlich empfiehlt es sich, Ihr Passwort umgehend zu ändern, wenn Sie den Verdacht haben, eine Eingabemaske könnte manipuliert worden sein. Auf unseren simulierten Phishing-Webseiten mit Eingabemasken sind Sie jedoch vollkommen sicher. Die Eingabe von Passwörtern ist technisch ausgeschlossen. Sie brauchen also keine Bedenken zu haben, dass Ihr Passwort durch unsere Phishing-Simulation in die falschen Hände gerät.</p>
+<p>Grundsätzlich empfiehlt es sich, Ihr Passwort umgehend zu ändern, wenn Sie den Verdacht haben, eine Eingabemaske könnte manipuliert worden sein. Auf unseren simulierten Phishing-Webseiten mit Eingabemasken sind Sie jedoch vollkommen sicher. Die Speichern und die Weiterleitung von Passwörtern ist technisch ausgeschlossen. Sie brauchen also keine Bedenken zu haben, dass Ihr Passwort durch unsere Phishing-Simulation in die falschen Hände gerät.</p>
-		|  }}
+		| <p>Nothing.<br>This data is of course not stored by us. <br>It is only registered by our server ''that'' data was entered. <br>In the context of the evaluation of the phishing simulation, your employer receives information from us on how many such input masks something was entered. Here too, however, it is not possible to trace which employees have entered data. It is technically impossible to draw conclusions about the behavior of individual persons. </p>
+<p>In general, it is recommended to change your password immediately if you suspect that an input mask might have been manipulated. However, you are completely safe on our simulated phishing websites with input masks. Saving and forewarding of passwords is technically impossible. So you don't need to worry about your password falling into the wrong hands through our phishing simulation.</p> }}
 {{var	| E-Learning Plattform
 		| E-Learning Plattform
-		|  }}
+		| E-learning platform }}
 {{var	| Wozu E-Learning
 		| Wozu ist die E-Learning Plattform da?
-		|  }}
+		| What is the e-learning platform for? }}
 {{var	| Wozu E-Learning--desc
 		| Anhand von interaktiven Lernmodulen, kurzen Videos, Beispielen aus dem Arbeitsalltag und kurzen Quizfragen erlernen Sie die wichtigsten Regeln und Hinweise für den sicheren Umgang mit Computern, Smartphones und Daten. Behandelt werden Themen wie Passwortnutzung, Schadsoftware oder Datenmissbrauch. <br>Am Ende jedes Lernmoduls absolvieren Sie ein kurzes Quiz, welches jeweils vier Fragen umfasst.<br>Als registrierte Benutzerin bzw. registrierter Benutzer auf unserer E-Learning-Plattform können Sie sich Ihr persönliches Zertifikat ausstellen lassen. Damit können Sie festhalten, dass Sie die Lernmodule absolviert und die Wissensabfragen bestanden haben.
-		|  }}
+		| Using interactive learning modules, short videos, examples from everyday work and short quizzes, you will learn the most important rules and tips for the safe use of computers, smartphones and data. Topics such as password use, malware or data misuse are covered. <br>At the end of each learning module, you will complete a short quiz, each consisting of four questions.<br>As a registered user on our e-learning platform, you can have your personal certificate issued. This allows you to record that you have completed the learning modules and passed the knowledge quizzes. }}
 {{var	| Powered by Sosafe
 		| Powered by Sosafe®
-		|  }}
+		| Powered by Sosafe® }}
 {{var	| Passwort vergessen
 		| Ich habe mein Passwort für das E-Learning vergessen. Wo erhalt eich ein Neues?
-		|  }}
+		| I have forgotten my password for e-learning. Where can I get a new one? }}
 {{var	| Passwort vergessen--desc
 		| Falls Sie Ihr Passwort für die Awareness-Plattform vergessen haben, können Sie es hier zurücksetzen: [https://awareness.securepoint.cloud https://awareness.securepoint.cloud]
-		|  }}
+		| If you have forgotten your password for the Awareness Platform, you can reset it here: [https://awareness.securepoint.cloud https://awareness.securepoint.cloud] }}
 {{var	| Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen
 		| Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen?
-		|  }}
+		| How can I participate in the awareness training? }}
 {{var	| Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen--desc
 		| Entweder über eine Einladungsmail oder direkt über die Plattform.
-		|  }}
+		| Either via an invitation email or directly via the platform. }}
 {{var	| Schritte zur Registrierung mit Einladungsmail
 		| Schritte zur Registrierung mit Einladungsmail:
-		|  }}
+		| Steps to register with an invitation email: }}
 {{var	| Schritte zur Registrierung mit Einladungsmail--desc
 		| <br><br>Registrierung mit Einladungsmail:
 # Wenn Sie eine Einladungsmail mit dem Betreff "Willkommen zum Cyber-Security-Awareness-Training" erhalten haben, öffnen Sie diese bitte (Absender: noreply@sosafe.de).
 # Klicken Sie bitte auf den Button „Einladung annehmen" und Sie werden zur Registrierungsseite weitergeleitet.
-		|  }}
+		| <br><br>Registration with invitation email:
+# If you have received an invitation email with the subject "Welcome to Cyber Security Awareness Training", please open it (sender: noreply@sosafe.de).
+# Please click on the button "Accept invitation" and you will be redirected to the registration page.   }}
 {{var	| Schritte zur Registrierung--desc
 		|# Bitte vervollständigen Sie dort Ihre persönlichen Daten und vergeben Sie ein Passwort.
@@ Zeile 130: / Zeile 154: @@
 # Klicken Sie bitte auf ''Direkt einloggen'', um auf die Startseite der E-Learning-Plattform zu gelangen.
 # Auf der Anmeldeseite https://awareness.securepoint.cloud können Sie sich fortan mit Ihrer E-Mailadresse und Ihrem persönlichen Passwort anmelden. <br><br>
-		|  }}
+		| # Please complete your personal data there and assign a password.
+# Please click on ''Register'' to finish.
+# A window will appear "Thank you! You have been registered for the e-learning."
+# Please click on ''Log in directly'' to go to the home page of the e-learning platform.
+# On the login page https://awareness.securepoint.cloud, you can login with your email address and personal password from now on. <br><br> }}
 {{var	| Schritte zur Registrierung über die Plattform
 		| Schritte zur Registrierung über die Plattform:
-		|  }}
+		| Steps to register via the platform: }}
 {{var	| Schritte zur Registrierung über die Plattform--desc
 		| <br><br>Registrierung über die Plattform:
 # Für die einmalige Registrierung gehen Sie bitte auf die Registrierungsseite  https://awareness.securepoint.cloud/register<br>
 # Geben Sie dort bitte Ihre berufliche E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf ''Weiter''.<br>Sie gelangen nun auf die Seite zum Anlegen Ihres Nutzerkontos.
-		|  }}
+		| <br><br>Registration via the platform:
+# For one-time registration, please go to the registration page https://awareness.securepoint.cloud/register<br>
+# There, please enter your professional email address and click on ''Next''.<br>You will now be taken to the page for creating your user account. }}
 {{var	| Schritte zur Registrierung mit Code
 		| Schritte zur Registrierung mit Code:
-		|  }}
+		| Steps to register with a code: }}
 {{var	| Schritte zur Registrierung mit Code--desc
 		|# Für die einmalige Registrierung gehen Sie bitte auf die Registrierungsseite https://awareness.securepoint.cloud/register
 # Geben Sie dort bitte den von Ihrer Organisation bereitgestellten Code ein und klicken auf ''Weiter''.<br>Sie gelangen nun auf die Seite zum Anlegen Ihres Nutzerkontos.
-		|  }}
+		|  # For the one-time registration please go to the registration page https://awareness.securepoint.cloud/register
+# There, please enter the code provided by your organization and click on ''Next''.<br>You will now be taken to the page to create your user account. }}
 {{var	| Browsercache leeren
 		| Leeren Sie bitte den Cache Ihres Browsers
-		|  }}
+		| Please empty the cache of your browser  }}
 {{var	| Browsercache Leeren--info
 		|* '''Chrome:'''
@@ Zeile 172: / Zeile 203: @@
 # Öffnen Sie in der Menüleiste des Browsers „Entwickler“
 # Es öffnet sich ein Dropdown, hier wählen Sie bitte „Cache-Speicher leeren“<br><br><small><small>Mit freundlicher Genehmigung von SoSafe Gmbh</small></small>
-		|  }}
+		| * '''Chrome:'''
+# Click on the three-dot menu in the upper right corner
+# Click on "More tools" and then "Clear browser data"
+# Select the desired time period at the top. To delete everything, select "Total time"
+# Click the boxes next to "Cookies and other website data" and next to "Images and files in cache"
+# Click on "Delete data"
+# Close the settings. All the changes you have made will be saved automatically
+* '''Firefox:'''
+# Click on the menu button and select "Settings"
+# Select the "Privacy & Security" section
+# Go to the "Cookies and website data" section here and click on the "Remove data..." button. The "Delete data" dialog opens
+# Remove the check mark next to "Cookies and website data"
+# Place a check mark next to "Cached web content/cache" and click on the "Empty" button
+# Close the settings. All the changes you have made will be saved automatically
+* '''Microsoft Edge:'''
+# Click on the menu button and then on "Settings" (Three dots)
+# Click on "Privacy and security" and the button "Select item to delete"
+# Select the types of data you want to remove. (''Cookies and other website data'' and ''Cached images and files'')
+# Select ''Delete.
+* '''Safari:'''
+# Open "Developer" from the browser menu bar.
+# A dropdown will open, here please select "Clear Cache Memory"<br><br><small><small>Courtesy of SoSafe Gmbh</small></small> }}
 {{var	| Meine Ergebnisse oder die Inhalte sind nicht aktuell
 		| Meine Ergebnisse oder die Inhalte sind nicht aktuell
-		|  }}
+		| My results or the contents are not up to date }}
 {{var	| Abmelden
 		| Melden Sie sich bitte von der Securepoint Lernplattform ab (Schaltfläche "Abmelden" oben rechts)
-		|  }}
+		| Please log out of the Securepoint learning platform ("Logout" button at the top right) }}
 {{var	| Anmelden
 		| Melden Sie sich bitte wieder neu auf der Securepoint Lernplattform an: https://awareness.securepoint.cloud
-		|  }}
+		| Please log in again to the Securepoint learning platform: https://awareness.securepoint.cloud }}
 {{var	| 1=Meine Ergebnisse oder die Inhalte sind nicht aktuell--desc
 		| 2=Wenn Ihre E-Learning-Inhalte und Ihr Lernfortschritt nicht aktuell angezeigt werden, gehen Sie bitte wie folgt vor:
@@ Zeile 189: / Zeile 241: @@
 # {{#var:Browsercache leeren}}
 # {{#var:Anmelden}}
-		| 3= }}
+		| 3=If your e-learning content and progress are not currently displayed, please do the following:
+# Reload the page using <span class="key"><i class="fal fa-arrow-alt-up"></i>Shift</span> <span class="key">Ctrl</span> <span class="key">R</span><br>
+alternatively:
+# {{#var:Logout}}
+# {{#var:Clear browser cache}}
+# {{#var:Log in}} }}
 {{var	| Ich kann meine Aktivierungsmail nicht finden
 		| Ich kann meine Aktivierungsmail nicht finden
-		|  }}
+		| I cannot find my activation email }}
 {{var	| Ich kann meine Aktivierungsmail nicht finden--desc
 		| Wenn Sie auf der Registrierungsseite (https://awareness.securepoint.cloud/register) erneut Ihre E-Mailadresse eingeben, erscheint ein Fenster mit der Information, dass das Konto bereits existiert.<br>
 Hier haben Sie die Möglichkeit, sich die Aktivierungsmail erneut zu senden.<br>
 Bitte beachten Sie, dass die Aktivierungsmails eventuell auch in Ihrem Spam-Ordner gelandet sein könnte!
-		|  }}
+		| If you enter your email address again on the registration page (https://awareness.securepoint.cloud/register), a window will appear with the information that the account already exists.<br>
+Here you have the option to resend yourself the activation mail.<br>
+Please note that the activation mails may also have landed in your spam folder! }}
 {{var	| Ich kann das Zertifikat nicht herunterladen
 		| Ich kann das Zertifikat nicht herunterladen
-		|  }}
+		| I cannot download the certificate }}
 {{var	| Ich kann das Zertifikat nicht herunterladen--desc
 		| Sie müssen erst alle Pflichtmodule erfolgreich abgeschlossen haben, damit Sie Ihr persönliches Zertifikat herunterladen können.<br>
@@ Zeile 209: / Zeile 268: @@
 </p>
 <p>Sollten Sie danach immer noch eine Fehlermeldung erhalten, wenden Sie sich an Ihre IT-Abteilung  oder Ihren IT-Dienstleister. Dieser kann sich ggf. mit uns in Verbindung setzen.
-		|  }}
+		| You must first successfully complete all mandatory modules before you can download your personal certificate.<br>
+<p>If an error occurs during the download, please follow these steps:<br>
+# {{#var:Abmelden}}
+# {{#var:Browsercache leeren}}
+# {{#var:Anmelden}}
+</p>
+<p>If you still receive an error message after this, contact your IT department or IT service provider. They can contact us if necessary. }}
 {{var	| Fehlermeldung bei Registrierung
 		| Ich erhalte eine Fehlermeldung bei der Registrierung oder Anmeldung
-		|  }}
+		| I receive an error message when registering or logging in }}
 {{var	| Fehlermeldung bei Registrierung--desc
 		|# {{#var:Browsercache leeren}}
 # {{#var:Anmelden}}
 # Falls Sie sich noch nie angemeldet haben, müssen Sie sich bitte einmalig registrieren: Hilfsartikel zur [[#Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen | ersten Anmeldung / Registrierung]]
-		|  }}
+		| # {{#var:Browsercache leeren}}
+# {{#var:Anmelden}}
+# If you have never registered before, please register once: Help article for [[#Wie kann ich am Awareness-Training teilnehmen | first login / registration]] }}
 {{var	| Informationen zum Leeren des Browser-Chaches anzeigen
 		| Informationen zum Leeren des Browser-Chaches anzeigen
+		| View information about clearing the browser cache }}
+{{var	| Video-Legende
+		| Anwedungshinweise & Tipps
 		|  }}

Version vom 11. Januar 2022, 17:42 Uhr