MS/ApplePushCertificateRenew.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Apple Push Zertifikat verlängern
-		|  }}
+		| Renew Apple Push Certificate }}
 {{var	| head
 		| Dieser Artikel beschreibt, wie ein Apple Push Zertifikat verlängert wird.
-		|  }}
+		| This article describes how to renew an Apple Push certificate. }}
 {{var	| Beschreibung
 		| Apple Push Zertifikate müssen alle 12 Monate verlängert werden<br>Wichtig ist, daß dabei {{Hinweis|auf keinen Fall ein neues Zertifikat|c=giftgrün}}erstellt wird.<br>Sämtliche Geräte, die das alte Zertifikat nutzen, würden daraufhin die Kommunikation zum MDM verlieren!
-		|  }}
+		| Apple Push certificates must be renewed every 12 months<br>It is important that {{Hinweis|under no circumstances a new certificate|c=giftgrün}} is created.<br>All devices that use the old certificate would then lose their communication with the MDM! }}
 {{var	| Push Zertifikate verlängern
 		| Apple Push Zertifikate verlängern
-		|  }}
+		| Renew Apple Push Certificates }}
 {{var	| Push Zertifikate verlängern--desc
 		| Aufruf des Dialogs zum Aktualisieren eines Apple Push Zertifikates im Securepoint Unified Security Portal unter:<br>{{spc|Produkte|m}} → {{spc|g|m|Mobile Security}} → {{spc|cog|m|Einstellungen|iconc=rot}}
-		|  }}
+		| Call the dialog to update an Apple Push certificate in the Securepoint Unified Security Portal at:<br>{{spc|products|m}} → {{spc|g|m|Mobile Security}} → {{spc|cog|m|Settings|iconc=rot}}  }}
 {{var	| Push Zertifikate verlängern--Bild
 		| MS v1.6.5 Einstellungen ApplePushRenew.png
-		|  }}
+		| MS v1.6.5 Einstellungen ApplePushRenew.png  }}
 {{var	| Push Zertifikate verlängern--cap
 		|
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 {{var	| Abb
 		| Abb.
-		|  }}
+		| Fig. }}
 {{var	| Aktualisieren
 		| Aktualisieren
-		|  }}
+		| Update }}
 {{var	| Aktualisieren--desc
 		| Ruft den Dialog zum '''aktualisieren''' eines Apple Push Zertifikates auf
-		|  }}
+		| Calls the dialog to '''update''' an Apple Push certificate up }}
 {{var	| Download
 		| Download
-		|  }}
+		| Download }}
 {{var	| Download-Push-current--desc
 		| Lädt das aktuelle Apple Push Zertifikat im {{whitebox|*.pem}}-Format herunter
-		|  }}
+		|  Downloads the current Apple Push certificate in {{whitebox|*.pem}} format}}
 {{var	| Download-csr
 		| Datei herunterladen
-		|  }}
+		| Download file }}
 {{var	| Download-csr--desc
 		| Lädt eine "certificate signing request"-Datei herunter (.csr)<br>Diese wird durch das Securepoint Portal bereit gestellt und im nächsten Schritt benötigt.
-		|  }}
+		| Downloads a "certificate signing request" file (.csr)<br>This is provided by the Securepoint portal and is required in the next step. }}
 {{var	| Download-csr--Bild
 		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern.png
-		|  }}
+		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern.png }}
 {{var	| Download-csr--cap
 		|
@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 {{var	| Apple Push Certificate Portal aufrufen
 		| [https://identity.apple.com/pushcert Apple Push Certificate Portal] aufrufen
-		|  }}
+		| Call [https://identity.apple.com/pushcert Apple Push Certificate Portal]  }}
 {{var	| Anmelden mit AppleID--cap
 		| Anmelden mit Apple-ID
-		|  }}
+		| Sign in with Apple ID }}
 {{var	| Anmelden mit AppleID--desc
 		| Anmelden im Apple Portal<br>Idealerweise sollte das die in Abb.2 unter Punkt 3 gezeigte Mailadresse z.B. im Format {{whitebox|1=mdm.Kunde@appleid.com}} oder {{whitebox|1=mdm.Kunde@gmail.com}} sein.
-		|  }}
+		| Log in to the Apple portal<br>Ideally, this should be the mail address shown in Fig.2 under point 3, e.g. in the format {{whitebox|1=mdm.Customer@appleid.com}} or {{whitebox|1=mdm.Customer@gmail.com}}. }}
 {{var	| Anmelden mit AppleID--Bild
 		| AppleID anmelden.png
-		|  }}
+		| AppleID anmelden.png }}
 {{var	| 1=create--Hinweis
 		| 2=<i class="far fa-skull-crossbones"></i>Wird ein '''neues Zertifikat erstellt''', verlieren sämtliche Geräte, die das alte Zertifikat nutzen die Kommunikation zum MDM!<i class="far fa-skull-crossbones"></i> <br>
-		| 3= }}
+		| 3=<i class="far fa-skull-crossbones"></i>If a '''new certificate''' is created, all devices using the old certificate will lose communication to the MDM!<i class="far fa-skull-crossbones"></i> <br> }}
 {{var	| Renew
 		| Renew
-		|  }}
+		| Renew }}
 {{var	| Renew-Portal--desc
 		| Ruft den Dialog zum verlängern des Push Zertifikates auf
-		|  }}
+		| Calls the dialog for renewing the push certificate }}
 {{var	| Renew-Portal--Bild
 		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern ApplePortal.png
-		|  }}
+		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern ApplePortal.png }}
 {{var	| Renew--cap
 		|
@@ Zeile 80: / Zeile 80: @@
 {{var	| Download-bestehend--desc
 		| Lädt das aktuell bestehende Zertifikat herunter.<br>{{Hinweis|!|g}} Eine Verlängerung kann auch durchgeführt werden, wenn das Push Zertifikat noch eine lange Gültigkeit hat.
-		|  }}
+		| Downloads the currently existing certificate.<br>{{Hinweis|!|g}} Renewal can also be performed if the push certificate still has a long validity. }}
 {{var	| Revoke--desc
 		| Ruft das bestehende Zertifikat zurück
-		|  }}
+		| Revokes the existing certificate }}
 {{var	| Revoke--Hinweis
 		| Sämtliche Geräte, die dieses Zertifikat nutzen verlieren die Kommunikation zum MDM!
-		|  }}
+		| All devices using this certificate lose communication to the MDM! }}
 {{var	| Weitere Optionen
 		| Weitere Optionen
-		|  }}
+		| More options }}
 {{var	| Renew-Details--Bild
 		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern renew.png
-		|  }}
+		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern renew.png }}
 {{var	| Renew-Details--cap
 		| Auswahl der ''*.csr''-Datei und Upload
-		|  }}
+		| Selection of the ''*.csr'' file and uploading }}
 {{var	| Browse--desc
 		| Mit dieser Schaltfläche wird das zuvor im Securepoint Portal heruntergeladene Certifitcate Signing Request ({{whitebox|*.csr}}-Datei) ausgewählt
-		|  }}
+		| This button selects the Certifitcate Signing Request ({{whitebox|*.csr}} file) previously downloaded from the Securepoint Portal }}
 {{var	| Upload--desc
-		| Lädt die {{whitebox|*.csr}}-Datei im Apple Portal hoch.<br>Damit neues Zertifikat '''der gleichen UID'' erstellt, das 12 Monate gültig ist.
+		| Lädt die {{whitebox|*.csr}}-Datei im Apple Portal hoch.<br>Damit neues Zertifikat '''der gleichen UID''' erstellt, das 12 Monate gültig ist.
-		|  }}
+		| Uploads the {{whitebox|*.csr}} file in the Apple portal.<br>To create new certificate '''of the same UID''', which will be valid for 12 months. }}
 {{var	| Download-Push--desc
 		| Es erscheint eine Bestätigung, daß der Vorgang erfolgreich war und das Zertifikat heruntergeladen werden kann
-		|  }}
+		| A confirmation appears that the operation was successful and the certificate can be downloaded }}
 {{var	| Download-Push--Bild
 		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern Confirmation.png
-		|  }}
+		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern Confirmation.png }}
 {{var	| Download-Push--cap
 		| Download des Push Zertifikates
-		|  }}
+		| Download of the Push Certificate }}
 {{var	| AppleID--desc
 		| Apple ID, mit der das Zertifikat erstellt wurde.<br>Dieses Feld sollte genutzt werden, um sich zu notieren, welche Apple-ID verwendet wurde.
-		|  }}
+		| Apple ID used to create the certificate.<br>This field should be used to note which Apple ID was used. }}
 {{var	| AppleID--Hinweis
 		| Überprüfen, ob diese E-Mail-Adresse noch korrekt ist.<br>An diese Adresse sollte vom Securepoint Mobile Security Portal 4 Wochen vor Ablauf des Zertifikates eine E-Mail mit einer Aufforderung, das Zertifikat zu verlängern versendet worden sein.
-		|  }}
+		| Check if this email address is still correct.<br>An email should have been sent to this address by the Securepoint Mobile Security Portal 4 weeks before the certificate expires with a request to renew the certificate. }}
 {{var	| Zertifikat
 		| Zertifikat
-		|  }}
+		| Certificate }}
 {{var	| Zertifikat--desc
 		| Das soeben heruntergeladene {{whitebox|*.pem}}-Zertifikat kann nun in das Mobile Security Portal hochgeladen werden.
-		|  }}
+		| The {{whitebox|*.pem}} certificate you have just downloaded can now be uploaded to the Mobile Security Portal. }}
 {{var	| Zertifikat--Bild
 		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern fertig.png
-		|  }}
+		| MS v1.6.5 Einstellungen Apple Push verlängern fertig.png }}
 {{var	| Zertifikat--cap
 		| Upload des Push Zertifikates und Fertigstellung
-		|  }}
+		| Upload of the push certificate and completion }}
 {{var	| Zertifikat-siehe
 		| (s. Abb.2, Schritt 4.)
-		|  }}
+		| (see Fig.2, step 4.) }}
 {{var	| Fertig
 		| Fertig
-		|  }}
+		| Done }}
 {{var	| Fertig--desc
 		| Das verlängerte Apple Push Zertifikat wurde erfolgreich hoch geladen.
-		|  }}
+		| The renewed Apple Push certificate was successfully uploaded. }}
 {{var	| mdm.Kunde
 		| mdm.Kunde@appleid.com
@@ Zeile 143: / Zeile 143: @@
 {{var	| Download-csr-h3
 		| Download des Certificate Signing Request
-		|  }}
+		| Download of the Certificate Signing Request }}
 {{var	| Anmelden-Apple
 		| Anmelden im Apple Push Certificates Portal
-		|  }}
+		| Log in to the Apple Push Certificates portal }}
 {{var	| Erneuern des Zertifikates
 		| Erneuern des Zertifikates
-		|  }}
+		| Renewing the certificate }}
 {{var	| Download des Push Zertifikates
 		| Download des Push Zertifikates
-		|  }}
+		| Download of the Push Certificate }}
 {{var	| Upload Push Zertifikat
 		| Upload des Push Zertifikates bei Securepoint
-		|  }}
+		| Upload of the push certificate at Securepoint }}
 {{var	|
 		|

Version vom 31. Januar 2022, 16:04 Uhr