UTM/NET/PPTP.lang: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 5:

{{var | display

| PPTP-Schnittstelle

| }}

| PPTP interface }}

{{var | head

| Konfiguration und Bearbeitung der PPTP-Schnittstelle

| }}

| Configuration and editing of the PPTP interface }}

{{var | neu--Layoutanpassung

| Layoutanpassungen

| }}

| Layout adjustments }}

{{var | Internetzugang mit PPTP Konfiguration

| Internetzugang mit PPTP Konfiguration

| }}

| Internet access with PPTP configuration }}

{{var | Internetzugang mit PPTP Konfiguration--desc

| '''In diesem Artikel wird eine PPTP Schnittstelle für eine ADSL Modem Verbindung angelegt. Es handelt sich hierbei nicht um PPTP-VPN, sondern um eine PPPoE Internetverbindung, welche in Österreich und Italien verwendet wird.'''

| }}

| '''In this article, a PPTP interface is created for an ADSL modem connection. This is not a PPTP VPN, but a PPPoE Internet connection, which is used in Austria and Italy.''' }}

{{var | Internetzugang mit PPTP Konfiguration-Hinweis

| Der Unterschied zu einer PPPoE Modemverbindung ist, dass die IP des Modems mit angegeben werden muss.

| }}

| The difference to a PPPoE modem connection is that the IP of the modem must also be specified. }}

{{var | PPTP Schnittstelle anlegen

| PPTP Schnittstelle anlegen

| }}

| Create PPTP interface }}

{{var | PPTP Schnittstelle anlegen--desc

| Benötigt werden:

Zeile 29:

* entsprechende [[UTM/NET/Ethernet#Zonen:| Zonen]]

* Zugangsdaten des Internet Providers

| }}

| Required are:

* an unused [{{#var:host}}UTM/NET/Ethernet ethernet interface]

* corresponding zones [{{#var:host}}UTM/NET/Ethernet#Zones: zones]

*Internet provider access data }}

{{var | Netzwerkschnittstellen

| Netzwerkschnittstellen

| }}

| Network interfaces }}

{{var | Netzwerkschnittstellen--desc

| Um Zugriff auf die Netzwerkkonfiguration der UTM zu erhalten, ist es notwendig, dass eine Administrator-Anmeldung an der Firewall durchgeführt wird und im Menü unter {{ Menu | Netzwerk | Netzwerkkonfiguration}} die Netzwerkkonfiguration aufgerufen wird.<br>

Anschließend ist der '''PPTP Schnittstellenassistent''' zu öffnen, welcher im Bereich ''Netzwerkschnittstellen'' durch Betätigen der Schaltfläche {{Button|PPTP|+}} aufgerufen wird.

| }}

| In order to gain access to the network configuration of the UTM, it is necessary to log on to the firewall as an administrator and to call up the network configuration in the menu under {{ Menu | Network | Network configuration}}.

<br>

Then open the '''PPTP interface wizard''', which is found in the ''Network interfaces'' tab by clicking the {{Button|PPTP|+}} button. }}

{{var | Netzwerkschnittstellen--Bild

| UTM v12.2.3 Netzwerkkonfiguration Netzwerkschnittstellen.png

Zeile 42:

Zeile 47:

{{var | Netzwerkschnittstellen--cap

| Netzwerkschnittstellen

| }}

| Network interfaces }}

{{var | Schnittstelle hinzufügen

| Schnittstelle hinzufügen

| }}

| Add Interface }}

{{var | Schritt 1

| Schritt 1

| Step 1: }}

| Step 1 }}

{{var | Schritt 1--Bild

| UTM v12.2.3 Schnittstelle hinzufügen Schritt 1.png

Zeile 55:

Zeile 60:

{{var | Schritt 1--cap

| Schnittstelle hinzufügen: Schritt 1

| }}

| Add Interface: Step 1 }}

{{var | Name

| Name:

| }}

| Name: }}

{{var | Name--cap

| Gewünschter Name der Schnittstelle hier eingeben

| }}

| Enter the desired name of the interface here }}

{{var | Schnittstelle

| Schnittstelle:

| }}

| Interface: }}

{{var | Schnittstelle--cap

| Gewünschte Schnittstelle im Dropdown-Menü auswählen

| }}

| Select desired interface from the drop-down menu }}

{{var | Lokale IP-Adresse

| Lokale IP-Adresse:

| }}

| Local IP address: }}

{{var | Lokale IP-Adresse--cap

| Die Lokale IP-Adresse wird automatisch eingestellt und kann geändert werden

| }}

| The local IP address is set automatically and can be changed }}

{{var | Modem IP-Adresse

| Modem IP-Adresse:

| }}

| Modem IP address: }}

{{var | Modem IP-Adresse--cap

| Die Modem IP-Adresse wird automatisch eingestellt und kann geändert werden

| }}

| The modem IP address is set automatically and can be changed }}

{{var | Schritt 2

| Schritt 2

| Step 2: }}

| Step 2 }}

{{var | Schritt 2--Bild

| UTM v12.2.3 Schnittstelle hinzufügen Schritt 2.png

Zeile 89:

Zeile 94:

{{var | Schritt 2--cap

| Schnittstelle hinzufügen: Schritt 2

| }}

| Add Interface: Step 2 }}

{{var | Benutzername

| Benutzername:

| }}

| Username: }}

{{var | Benutzername--cap

| Benutzernamen des Providers eingeben

| }}

| Enter the username of the provider }}

{{var | Passwort

| Passwort:

| }}

| Password: }}

{{var | Passwort--cap

| Passwort des Providers eingeben

| }}

| Enter the password of the provider }}

{{var | Schritt 3

| Schritt 3

| Step 3: }}

| Step 3 }}

{{var | Schritt 3--Bild

| UTM v12.2.3 Schnittstelle hinzufügen Schritt 3.png

Zeile 111:

Zeile 116:

{{var | Schritt 3--cap

| Schnittstelle hinzufügen: Schritt 3

| }}

| Add Interface: Step 3 }}

{{var | Zonen:

| Zonen:

| }}

| Zones: }}

{{var | Zonen:--cap

| Die external-Zone ist voreingestellt und mit einem Klick in das Feld öffnet sich ein Dropdown-Menü aus dem weitere Zonen ausgewählt werden können

| }}

| The external zone is preset and with a click in the field a dropdown menu opens from which further zones can be selected }}

{{var | Neue Zone hinzufügen

| Neue Zone hinzufügen:

| }}

| Add new zone: }}

{{var | Ja

| Ja

| }}

| Yes }}

{{var | Neue Zone hinzufügen--cap

| Bei Aktivierung {{ButtonAn|Ja}} wird die Zone automatisch angelegt

| }}

| When activated {{ButtonAn|Yes}} the zone is created automatically }}

{{var | Regeln generieren

| Regeln generieren:

| }}

| Generate rules: }}

{{var | Nein

| Nein

| }}

| No }}

{{var | Regeln generieren--cap

| Bei Aktivierung {{ButtonAn|Ja}} werden Regeln automatisch generiert

| }}

| When activated {{ButtonAn|Yes}} the zone is created automatically }}

{{var | Default Route anlegen

| Default Route anlegen

| }}

| Create default route }}

{{var | Default Route anlegen: Netzwerkkonfiguration--Bild

| UTM v12.2.3 Defaut Route Ausgangslage.png

Zeile 145:

Zeile 150:

{{var | Default Route anlegen: Netzwerkkonfiguration--cap

| Netzwerkkonfiguration: Default-Route hinzufügen

| }}

| Network configuration: Add default route }}

{{var | Default Route anlegen: Netzwerkkonfiguration--desc

| Zuletzt muss noch eine Standardroute für diese Verbindung angelegt werden.

Dazu wird in der ''Netzwerkkonfiguration'' im Bereich ''Routing'' auf {{Button|Default-Route hinzufügen|+}} geklickt.

| }}

| Finally, a default route must be created for this connection.

To do this, click on {{Button|Add Default route|+}} in the ''Routing'' section of the ''Network configuration''. }}

{{var | Default Route anlegen: hinzufügen--Bild

| UTM v12.2.3 Default Route hinzufügen.png

Zeile 155:

Zeile 161:

{{var | Default Route anlegen: hinzufügen--cap

| Default-Route hinzufügen Dialog

| }}

| Add default route dialog }}

{{var | Default Route anlegen: hinzufügen--desc

| Die Markierung wird auf „Gateway-Schnittstelle“ gesetzt, die neu erstellte PPPoE Schnittstelle ausgewählt und anschließend mit {{Button|Speichern}} abgespeichert.

| }}

| The checkmark is set on "Gateway interface", the newly created PPPoE interface is selected and then saved with {{Button|Save}}. }}

{{var | Default Route anlegen: abgeschlossen--Bild

| UTM v12.2.3 Default Route fertig.png

Zeile 164:

Zeile 170:

{{var | Default Route anlegen: abgeschlossen--cap

| Fertige Default-Route

| }}

| Completed default route }}

{{var | Default Route anlegen: abgeschlossen--desc

| So sieht die fertig abgeschlossene Default Route im Routing-Dialog aus.

| }}

| This is how the completed default route looks like in the routing dialog. }}

{{var | Netzwerkobjekte und Portfilterregeln

| Netzwerkobjekte und Portfilterregeln

| }}

| Network objects and port filter rules }}

{{var | Netzwerkobjekte--desc

| Falls nicht vorhanden, müssen noch entsprechende [[UTM/RULE/Portfilter#Netzwerkobjekte| Netzwerkobjekte]]

| }}

| If not available, the corresponding [{{#var:host}}UTM/RULE/Portfilter#Network_objects network objects] }}

{{var | Netzwerkobjekte--Bild

| UTM v12.2.3 Netobj.png

Zeile 180:

Zeile 186:

{{var | Netzwerkobjekte--cap

| Netzwerkobjekte

| }}

| Network objects }}

{{var | Portfilterregeln--desc

| und [[UTM/RULE/Portfilter#Portfilter| Portfilterregeln]] angelegt werden.

| }}

| and [{{#var:host}}UTM/RULE/Portfilter port filter rules] must be created. }}

{{var | Portfilterregeln--Bild

| UTM v12.2.3 Portfrgl.png

Zeile 189:

Zeile 195:

{{var | Portfilterregeln--cap

| Portfilterregeln

| }}

| Port filter rules }}

----

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| PPTP-Schnittstelle
-		|  }}
+		| PPTP interface }}
 {{var	| head
 		| Konfiguration und Bearbeitung der PPTP-Schnittstelle
-		|  }}
+		| Configuration and editing of the PPTP interface }}
 {{var	| neu--Layoutanpassung
 		| Layoutanpassungen
-		|  }}
+		| Layout adjustments }}
 {{var	| Internetzugang mit PPTP Konfiguration
 		| Internetzugang mit PPTP Konfiguration
-		|  }}
+		| Internet access with PPTP configuration }}
 {{var	| Internetzugang mit PPTP Konfiguration--desc
 		| '''In diesem Artikel wird eine PPTP Schnittstelle für eine ADSL Modem Verbindung angelegt. Es handelt sich hierbei nicht um PPTP-VPN, sondern um eine PPPoE Internetverbindung, welche in Österreich und Italien verwendet wird.'''
-		|  }}
+		| '''In this article, a PPTP interface is created for an ADSL modem connection. This is not a PPTP VPN, but a PPPoE Internet connection, which is used in Austria and Italy.''' }}
 {{var	| Internetzugang mit PPTP Konfiguration-Hinweis
 		| Der Unterschied zu einer PPPoE Modemverbindung ist, dass die IP des Modems mit angegeben werden muss.
-		|  }}
+		| The difference to a PPPoE modem connection is that the IP of the modem must also be specified. }}
 {{var	| PPTP Schnittstelle anlegen
 		| PPTP Schnittstelle anlegen
-		|  }}
+		| Create PPTP interface }}
 {{var	| PPTP Schnittstelle anlegen--desc
 		| Benötigt werden:
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 * entsprechende [[UTM/NET/Ethernet#Zonen:| Zonen]]
 * Zugangsdaten des Internet Providers
-		|  }}
+		| Required are:
+* an unused [{{#var:host}}UTM/NET/Ethernet ethernet interface]
+* corresponding zones [{{#var:host}}UTM/NET/Ethernet#Zones: zones]
+*Internet provider access data }}
 {{var	| Netzwerkschnittstellen
 		| Netzwerkschnittstellen
-		|  }}
+		| Network interfaces }}
 {{var	| Netzwerkschnittstellen--desc
 		| Um Zugriff auf die Netzwerkkonfiguration der UTM zu erhalten, ist es notwendig, dass eine Administrator-Anmeldung an der Firewall durchgeführt wird und im Menü unter {{ Menu | Netzwerk | Netzwerkkonfiguration}} die Netzwerkkonfiguration aufgerufen wird.<br>
 Anschließend ist der '''PPTP Schnittstellenassistent''' zu öffnen, welcher im Bereich ''Netzwerkschnittstellen'' durch Betätigen der Schaltfläche {{Button|PPTP|+}} aufgerufen wird.
-		|  }}
+		| In order to gain access to the network configuration of the UTM, it is necessary to log on to the firewall as an administrator and to call up the network configuration in the menu under {{ Menu | Network | Network configuration}}.
+<br>
+Then open the '''PPTP interface wizard''', which is found in the ''Network interfaces'' tab by clicking the {{Button|PPTP|+}} button. }}
 {{var	| Netzwerkschnittstellen--Bild
 		| UTM v12.2.3 Netzwerkkonfiguration Netzwerkschnittstellen.png
@@ Zeile 42: / Zeile 47: @@
 {{var	| Netzwerkschnittstellen--cap
 		| Netzwerkschnittstellen
-		|  }}
+		| Network interfaces }}
 {{var	| Schnittstelle hinzufügen
 		| Schnittstelle hinzufügen
-		|  }}
+		| Add Interface }}
 {{var	| Schritt 1
 		| Schritt 1
-		| Step 1: }}
+		| Step 1 }}
 {{var	| Schritt 1--Bild
 		| UTM v12.2.3 Schnittstelle hinzufügen Schritt 1.png
@@ Zeile 55: / Zeile 60: @@
 {{var	| Schritt 1--cap
 		| Schnittstelle hinzufügen: Schritt 1
-		|  }}
+		| Add Interface: Step 1 }}
 {{var	| Name
 		| Name:
-		|  }}
+		| Name: }}
 {{var	| Name--cap
 		| Gewünschter Name der Schnittstelle hier eingeben
-		|  }}
+		| Enter the desired name of the interface here }}
 {{var	| Schnittstelle
 		| Schnittstelle:
-		|  }}
+		| Interface: }}
 {{var	| Schnittstelle--cap
 		| Gewünschte Schnittstelle im Dropdown-Menü auswählen
-		|  }}
+		| Select desired interface from the drop-down menu }}
 {{var	| Lokale IP-Adresse
 		| Lokale IP-Adresse:
-		|  }}
+		| Local IP address: }}
 {{var	| Lokale IP-Adresse--cap
 		| Die Lokale IP-Adresse wird automatisch eingestellt und kann geändert werden
-		|  }}
+		| The local IP address is set automatically and can be changed }}
 {{var	| Modem IP-Adresse
 		| Modem IP-Adresse:
-		|  }}
+		| Modem IP address: }}
 {{var	| Modem IP-Adresse--cap
 		| Die Modem IP-Adresse wird automatisch eingestellt und kann geändert werden
-		|  }}
+		| The modem IP address is set automatically and can be changed }}
 {{var	| Schritt 2
 		| Schritt 2
-		| Step 2: }}
+		| Step 2 }}
 {{var	| Schritt 2--Bild
 		| UTM v12.2.3 Schnittstelle hinzufügen Schritt 2.png
@@ Zeile 89: / Zeile 94: @@
 {{var	| Schritt 2--cap
 		| Schnittstelle hinzufügen: Schritt 2
-		|  }}
+		| Add Interface: Step 2 }}
 {{var	| Benutzername
 		| Benutzername:
-		|  }}
+		| Username: }}
 {{var	| Benutzername--cap
 		| Benutzernamen des Providers eingeben
-		|  }}
+		| Enter the username of the provider }}
 {{var	| Passwort
 		| Passwort:
-		|  }}
+		| Password: }}
 {{var	| Passwort--cap
 		| Passwort des Providers eingeben
-		|  }}
+		| Enter the password of the provider }}
 {{var	| Schritt 3
 		| Schritt 3
-		| Step 3: }}
+		| Step 3 }}
 {{var	| Schritt 3--Bild
 		| UTM v12.2.3 Schnittstelle hinzufügen Schritt 3.png
@@ Zeile 111: / Zeile 116: @@
 {{var	| Schritt 3--cap
 		| Schnittstelle hinzufügen: Schritt 3
-		|  }}
+		| Add Interface: Step 3 }}
 {{var	| Zonen:
 		| Zonen:
-		|  }}
+		| Zones: }}
 {{var	| Zonen:--cap
 		| Die external-Zone ist voreingestellt und mit einem Klick in das Feld öffnet sich ein Dropdown-Menü aus dem weitere Zonen ausgewählt werden können
-		|  }}
+		| The external zone is preset and with a click in the field a dropdown menu opens from which further zones can be selected }}
 {{var	| Neue Zone hinzufügen
 		| Neue Zone hinzufügen:
-		|  }}
+		| Add new zone: }}
 {{var	| Ja
 		| Ja
-		|  }}
+		| Yes }}
 {{var	| Neue Zone hinzufügen--cap
 		| Bei Aktivierung {{ButtonAn|Ja}} wird die Zone automatisch angelegt
-		|  }}
+		| When activated {{ButtonAn|Yes}} the zone is created automatically }}
 {{var	| Regeln generieren
 		| Regeln generieren:
-		|  }}
+		| Generate rules: }}
 {{var	| Nein
 		| Nein
-		|  }}
+		| No }}
 {{var	| Regeln generieren--cap
 		| Bei Aktivierung {{ButtonAn|Ja}} werden Regeln automatisch generiert
-		|  }}
+		| When activated {{ButtonAn|Yes}} the zone is created automatically }}
 {{var	| Default Route anlegen
 		| Default Route anlegen
-		|  }}
+		| Create default route }}
 {{var	| Default Route anlegen: Netzwerkkonfiguration--Bild
 		| UTM v12.2.3 Defaut Route Ausgangslage.png
@@ Zeile 145: / Zeile 150: @@
 {{var	| Default Route anlegen: Netzwerkkonfiguration--cap
 		| Netzwerkkonfiguration: Default-Route hinzufügen
-		|  }}
+		| Network configuration: Add default route }}
 {{var	| Default Route anlegen: Netzwerkkonfiguration--desc
 		| Zuletzt muss noch eine Standardroute für diese Verbindung angelegt werden.
 Dazu wird in der ''Netzwerkkonfiguration'' im Bereich ''Routing'' auf {{Button|Default-Route hinzufügen|+}} geklickt.
-		|  }}
+		| Finally, a default route must be created for this connection.
+To do this, click on {{Button|Add Default route|+}} in the ''Routing'' section of the ''Network configuration''. }}
 {{var	| Default Route anlegen: hinzufügen--Bild
 		| UTM v12.2.3 Default Route hinzufügen.png
@@ Zeile 155: / Zeile 161: @@
 {{var	| Default Route anlegen: hinzufügen--cap
 		| Default-Route hinzufügen Dialog
-		|  }}
+		| Add default route dialog }}
 {{var	| Default Route anlegen: hinzufügen--desc
 		| Die Markierung wird auf „Gateway-Schnittstelle“ gesetzt, die neu erstellte PPPoE Schnittstelle ausgewählt und anschließend mit {{Button|Speichern}} abgespeichert.
-		|  }}
+		| The checkmark is set on "Gateway interface", the newly created PPPoE interface is selected and then saved with {{Button|Save}}. }}
 {{var	| Default Route anlegen: abgeschlossen--Bild
 		| UTM v12.2.3 Default Route fertig.png
@@ Zeile 164: / Zeile 170: @@
 {{var	| Default Route anlegen: abgeschlossen--cap
 		| Fertige Default-Route
-		|  }}
+		| Completed default route }}
 {{var	| Default Route anlegen: abgeschlossen--desc
 		| So sieht die fertig abgeschlossene Default Route im Routing-Dialog aus.
-		|  }}
+		| This is how the completed default route looks like in the routing dialog. }}
 {{var	| Netzwerkobjekte und Portfilterregeln
 		| Netzwerkobjekte und Portfilterregeln
-		|  }}
+		| Network objects and port filter rules }}
 {{var	| Netzwerkobjekte--desc
 		| Falls nicht vorhanden, müssen noch entsprechende [[UTM/RULE/Portfilter#Netzwerkobjekte| Netzwerkobjekte]]
-		|  }}
+		| If not available, the corresponding [{{#var:host}}UTM/RULE/Portfilter#Network_objects network objects] }}
 {{var	| Netzwerkobjekte--Bild
 		| UTM v12.2.3 Netobj.png
@@ Zeile 180: / Zeile 186: @@
 {{var	| Netzwerkobjekte--cap
 		| Netzwerkobjekte
-		|  }}
+		| Network objects }}
 {{var	| Portfilterregeln--desc
 		| und [[UTM/RULE/Portfilter#Portfilter| Portfilterregeln]] angelegt werden.
-		|  }}
+		| and [{{#var:host}}UTM/RULE/Portfilter port filter rules] must be created. }}
 {{var	| Portfilterregeln--Bild
 		| UTM v12.2.3 Portfrgl.png
@@ Zeile 189: / Zeile 195: @@
 {{var	| Portfilterregeln--cap
 		| Portfilterregeln
-		|  }}
+		| Port filter rules }}
 ----

Version vom 26. August 2022, 12:35 Uhr