UTM/Rack-Montage.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Rack-Montage
-		|  }}
+		| Rack mounting }}
 {{var	| head
 		| Anleitung zum Einbau von RC300/RC400/RC1000 in einen Serverschrank (beispielhaft an einer RC300 gezeigt)
-		|  }}
+		| Instructions for installation of RC300/RC400/RC1000 in a server rack (example shown with RC300) }}
 {{var	| neu--Spezifikationen
 		| Hinweis zu den Spezifikationen ergänzt
-		|  }}
+		| Added hint to the specifications }}
 {{var	| Spezifikation
 		| Spezifikation
-		|  }}
+		| Specifications }}
 {{var	| Vorbereitung
 		| Vorbereitung
-		|  }}
+		| Preparation }}
 {{var	| Vorbereitung--desc
 		|
 * 8 Käfigmuttern und passende Schrauben
 * Kreuz-Schraubendreher
-		|  }}
+		|
+* 8 cage nuts and matching screws
+* Cross-head screwdriver }}
 {{var	| Anleitung
 		| Anleitung
-		|  }}
+		| Instruction }}
 {{var	| Schritt
 		| Schritt
@@ Zeile 31: / Zeile 33: @@
 {{var	| Anleitung-Schritt 1--desc
 		| * Lösen der inneren Schiene durch Eindrücken der Arretierung
-		|  }}
+		| * Release the inner rail by pressing in the lock }}
 {{var	| Anleitung-Schritt 2--desc
 		| * Anlegen der Schiene an die Appliance und verschrauben mit den silbernen M4x6 Schrauben
-		|  }}
+		| * Place the rail on the appliance and screw it in with the silver M4x6 screws }}
 {{var	| Anleitung-Schritt 3--desc
 		| * Die Winkel mit den schwarzen M4x4 Schrauben an die äußeren Schienen anbringen
-		|  }}
+		| * Attach the brackets to the outer rails with the black M4x4 screws }}
 {{var	| Anleitung-Schritt 4--desc
 		| * Die Käfigmuttern in den Serverschrank einsetzen und die Schienen daran befestigen
-		|  }}
+		| * Insert the cage nuts into the server rack and fasten the rails to them }}
 {{var	| Anleitung-Schritt 5--desc
 		| * Die inneren Schienen raus ziehen und die Appliance einsetzen
-		|  }}
+		| * Pull out the inner rails and insert the appliance }}
 {{var	| Anleitung-Schritt 6--desc
 		| * Die Appliance bis zum ersten Widerstand rein schieben, die Arretierung eindrücken, die Appliance weiter rein schieben und die Arretierung ein weiteres Mal eindrücken
-		|  }}
+		| * Slide the appliance in as far as the first resistance, push in the catch, push the appliance in further and push in the catch a second time }}
 {{var	| Anleitung-Schritt 7--desc
 		| * Nun kann die letzte Arretierung gelöst und die Appliance in den Serverschrank geschoben werden
-		|  }}
+		| * Finally, the last lock can be released and the appliance can be pushed into the server rack }}
+{{var	| Die Montage
+		| Die Montage
+		| The mounting }}
 ----

Aktuelle Version vom 5. Oktober 2022, 14:20 Uhr