SPDyn/Logmeldungen.lang: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 {{var	| display
-		| SPDyn Logmeldungen
+		| spDyn Logmeldungen
-		|  }}
+		| spDyn log messages }}
 {{var	| head
 		| Securepoint Dynamic DNS Logmeldungen
-		|  }}
+		| Securepoint Dynamic DNS log messages }}
 {{var	| Logmeldungen auf der Webseite
 		| Logmeldungen auf der Webseite
-		|  }}
+		| Log messages on the website }}
 {{var	| Ungültiger Hostname
 		| Ungültiger Hostname
-		|  }}
+		| Invalid host name }}
 {{var	| Ungültiger Hostname--desc
 		| Ungültiger Hostname: $HOSTNAME
-		|  }}
+		| Invalid hostname: $HOSTNAME }}
 {{var	| Kategorie
 		| Kategorie
-		|  }}
+		| Category }}
 {{var	| Fehler
 		| Fehler
-		|  }}
+		| Error }}
 {{var	| Ursache
 		| Ursache
-		|  }}
+		| Cause }}
 {{var	| Ungültiger Hostname--Ursache
 		| Die Zugangsdaten für den Account waren korrekt, aber der angegebene Host existiert nicht oder der Benutzer hat keine Berechtigung zum Aktualisieren dieses Hosts.
-		|  }}
+		| The account credentials were correct, but the specified host does not exist or the user does not have permission to update this host. }}
 {{var	| Lösung
 		| Lösung
-		|  }}
+		| Solution }}
 {{var	| Ungültiger Hostname--Lösung
-		| Im Dyndns-Client muss der korrekte Hostname eingetragen werden.
+		| Im DynDNS-Client muss der korrekte Hostname eingetragen werden.
-		|  }}
+		| The correct host name must be entered in the DynDNS client. }}
 {{var	| Keine Änderung
 		| Keine Änderung
-		|  }}
+		| No change }}
 {{var	| Keine Änderung--desc
 		| OK, keine Änderung: $IP
-		|  }}
+		| OK, no change: $IP }}
 {{var	| Warnung
 		| Warnung
-		|  }}
+		| Warning }}
 {{var	| Keine Änderung--Ursache
 		| Es erfolgte eine Aktualisierung des Hostnamens, dabei wurde aber wieder die gleiche IP wie zuvor verwendet.
-		|  }}
+		| The host name was updated, but the same IP as before was used again. }}
 {{var	| Keine Änderung--Lösung
 		| Es ist keine Aktion des Nutzers notwendig, solange diese Meldung nicht zu oft erscheint. Die Richtlinie ist hier, dass nicht mehr als ein Update je 30 Minuten erfolgen sollte. Wird diese Meldung zu oft erzeugt, werden weitere Update-Versuche dieses Hosts für eine bestimmte Zeit unterbunden.
-		|  }}
+		| No user action is necessary as long as this message does not appear too often. The guideline here is that there should be no more than one update per 30 minutes. If this message is generated too often, further update attempts of this host are prevented for a certain time. }}
 {{var	| Update-Server
 		| Update-Server
-		|  }}
+		| Update-Server }}
 {{var	| Update-Server--desc
 		| Bitte verwenden Sie als Update-Server in Ihrem Client "update.spdyn.de" (Aktuelle Einstellung: $SOME_OTHER_HOST)
-		|  }}
+		| Please use as update server in your client "update.spdyn.de" (current setting: $SOME_OTHER_HOST) }}
 {{var	| Update-Server--Ursache
-		| Der Dyndns-Client hat den Host erfolgreich aktualisiert, aber sich dabei nicht zum korrekten Update-Server verbunden.
+		| Der DynDNS-Client hat den Host erfolgreich aktualisiert, aber sich dabei nicht zum korrekten Update-Server verbunden.
-		|  }}
+		| The DynDNS client has successfully updated the host, but failed to connect to the correct update server. }}
 {{var	| Update-Server--Lösung
-		| Im Dyndns-Client muss als Update-Server "update.spdyn.de" angegeben werden.
+		| Im DynDNS-Client muss als Update-Server "update.spdyn.de" angegeben werden.
-		|  }}
+		| In the DynDNS client, "update.spdyn.de" must be specified as the update server. }}
 {{var	| Hinweis
 		| Hinweis
-		|  }}
+		| Hint }}
 {{var	| Update-Server--Hinweis
 		| Die Aktualisierung von Hosts ist über einen der folgenden Server möglich:<br>
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 * update4.spdyn.de (IPv4)
 * update6.spdyn.de (IPv6)
-		|  }}
+		| Updating hosts is possible through one of the following servers:<br>
+* update.spdyn.de (IPv4/IPv6) [''preferred server'']
+* update4.spdyn.de (IPv4)
+* update6.spdyn.de (IPv6) }}
 {{var	| Logmeldungen des DynDNS-Clients in der UTM
 		| Logmeldungen des DynDNS-Clients in der UTM
-		|  }}
+		| Log messages of the DynDNS client in the UTM }}
 {{var	| SSL Peer Certificate--Ursache
-		| Der Dyndns-Client in der Securepoint UTM validiert das Zertifikat des eingetragenen Update-Servers bevor die Aktualisierung durchgeführt wird. Diese Fehlermeldung wird erzeugt, wenn diese Validierung fehlschlägt, weil:<br>
+		| Der DynDNS-Client in der Securepoint UTM validiert das Zertifikat des eingetragenen Update-Servers bevor die Aktualisierung durchgeführt wird. Diese Fehlermeldung wird erzeugt, wenn diese Validierung fehlschlägt, weil:<br>
 * das Server-Zertifikat nicht für den im Feld "Update-Server" eingetragenen Host ausgestellt wurde
 * das Server-Zertifikat abgelaufen ist
 * die Zertifikats-Kette des Server-Zertifikats unvollständig ist
-		|  }}
+		| The DynDNS client in the Securepoint UTM validates the certificate of the entered update server before the update is performed. This error message is generated when this validation fails because:<br>
+* the server certificate was not issued for the host entered in the "Update server" field
+* the server certificate has expired
+* the certificate chain of the server certificate is incomplete }}
 ----

Aktuelle Version vom 25. Oktober 2023, 16:49 Uhr