@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{var	| display
 		| Resellerportal Lizenzverwaltung
-		|  }}
+		| Reseller portal license management }}
 {{var	| head
 		| Verwaltung von Lizenzen im Securepoint Resellerportal
-		|  }}
+		| License management in the Securepoint Reseller Portal }}
 {{var	| Lizenzen erstellen
 		| Lizenzen erstellen
-		|  }}
+		| Create licenses }}
 {{var	| Lizenzen erstellen--desc
 		| Die Lizenzerstellung erfolgt über die Kunden Übersicht {{info|unter {{Menu|Resellerportal|Kunden|icon=fal fa-building}} }} mithilfe der Aktionsschaltfläche {{spc|...|b}}
-		|  }}
+		|  Licenses are created via the customer overview {{info|under {{Menu|Reseller Portal|Customers|icon=fal fa-building}} }} using the action button {{spc|...|b}} }}
 {{var	| Produktauswahl--Bild
 		| RSP Lizenzen Erstellung Produktauswahl.png
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 {{var	| Produktauswahl--cap
 		| Zunächst muss das Produkt gewählt werden, für welches eine Lizenz erworben werden soll.
-		|  }}
+		| First, the product for which a license is to be purchased must be selected. }}
 {{var	| Hardware Seriennummer--Bild
 		| RSP Lizenzen Erstellung Hardware Seriennummer.png
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 {{var	| Hardware Seriennummer--cap
 		| Bei bestimmten Produkten {{info|Black Dwarf (EOL), Black Dwarf G5, Black Dwarf Pro G5, UMA}} muss als nächstes die Hardware Seriennummer der Appliances übergeben werden. Bei dieser handelt es sich um die Buchstaben "R" oder "SP" gefolgt von 7 Ziffern. Zu finden ist diese auf einem Aufkleber auf der Unterseite/Rückseite der Appliances.
-		|  }}
+		| For certain products {{info|Black Dwarf (EOL), Black Dwarf G5, Black Dwarf Pro G5, UMA}}, the hardware serial number of the appliances must be provided next. This consists of the letters "R" or "SP" followed by 7 digits. It can be found on a sticker on the bottom/rear of the appliances. }}
 {{var	| Bestelldaten--Bild
 		| RSP Lizenzen Erstellung Bestelldaten.png
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 {{var	| Bestelldaten--cap
 		| Hier werden die Bestelldaten übergeben, diese Unterscheiden sich je nach ausgewählter Lizenz.
-		|  }}
+		| The order data is provided here, which varies depending on the selected license. }}
 {{var	| Addons buchen--Bild
 		| RSP Lizenzen Erstellung Addons.png
@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 {{var	| Addons buchen--cap
 		| Bei der Bestellung einer Securepoint Mail Security Lizenz gibt es außerdem die Optionen Addons an oder ab zu wählen. Genauere Informationen dazu finden sich im [[Mailsecurity/Buchung|Artikel zur Buchung der Mail Security]].
-		|  }}
+		| When ordering a Securepoint Mail Security license, there are also options to select or deselect add-ons. More detailed information can be found in the [{{#var:host}}Mailsecurity/Buchung article on booking Mail Security]. }}
 {{var	| Zusammenfassung--Bild
 		| RSP Lizenzen Erstellung Zusammenfassung.png
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 {{var	| Zusammenfassung--cap
 		| Im letzten Schritt wird die Bestellung zusammengefasst und die AGB müssen bestätigt werden.
-		|  }}
+		| In the last step, the order is summarized and the terms and conditions must be confirmed. }}
 {{var	| Lizenzverwaltung
 		| Lizenzverwaltung
-		|  }}
+		| License management }}
 {{var	| Lizenzverwaltung--desc
 		| Übersicht und Verwaltung alles Lizenzen unter {{Menu|Resellerportal|Lizenzen|icon=fal fa-key}}
-		|  }}
+		| Overview and management of all licenses under {{Menu|Reseller Portal|Licenses|icon=fal fa-key}} }}
 {{var	| Lizenzverwaltung--Bild
 		| RSP Lizenzen Uebersicht.png
@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 {{var	| Lizenzverwaltung--cap
 		| Lizenzverwaltung
-		|  }}
+		| icense management }}
 {{var	| KdNr
 		| KdNr
-		|  }}
+		| Customer number }}
 {{var	| KdNr--desc
 		| Kundennummer des jeweiligen Kunden
-		|  }}
+		| Customer number of the respective customer }}
 {{var	| Beschreibung--desc
 		| Lizenz
-		|  }}
+		| License }}
 {{var	| Firma
 		| Firma
-		|  }}
+		| Company }}
 {{var	| Firma--desc
 		| Firmenname des jeweiligen Kunden
-		|  }}
+		| Company name of the respective customer }}
 {{var	| Typ
 		| Typ
-		|  }}
+		| Type }}
 {{var	| Typ--desc
 		| Produkttyp der Lizenz
-		|  }}
+		| Product type of the license }}
 {{var	| Anzahl Geräte/Benutzer
 		| Anzahl Geräte/Benutzer
-		|  }}
+		| Number of devices/users }}
 {{var	| Anzahl Geräte/Benutzer--desc
 		| Anzahl der gebuchten Geräte bzw Benutzer der Lizenz
-		|  }}
+		| Number of booked devices or users of the license }}
 {{var	| Unified Report aktiv
 		| Unified Report aktiv
-		|  }}
+		| Unified Report active }}
 {{var	| Unified Report aktiv--desc
 		| Zeigt an, ob der Unified Report für diese Lizenz aktiviert ist
-		|  }}
+		| Indicates whether the Unified Report is activated for this license }}
 {{var	| SNr
 		| SNr
-		|  }}
+		| Serial number }}
 {{var	| SNr--desc
 		| Seriennummer {{f|Nicht verfügbar bei?}}
-		|  }}
+		| Serial number {{f|Not available for?}} }}
 {{var	| Cluster
 		| Cluster
-		|  }}
+		| Cluster }}
 {{var	| Cluster--desc
 		| Zeigt an, ob es sich um eine Clusterlizenz handelt
-		|  }}
+		| Indicates whether it is a cluster license  }}
 {{var	| Ablaufdatum
 		| Ablaufdatum
-		|  }}
+		| Expiration date }}
 {{var	| Ablaufdatum--desc
 		| Ablaufdatum der Lizenz
-		|  }}
+		| Expiration date of the license }}
 {{var	| Firmware
 		| Firmware
-		|  }}
+		| Firmware }}
 {{var	| Firmware--desc
 		| Firmware Version der Hardware, auf der die Lizenz aktiv ist (nur bei Hardware Lizenzen)
-		|  }}
+		| Firmware version of the hardware on which the license is active (only for hardware licenses) }}
 {{var	| Firmware aktualisiert am
 		| Firmware aktualisiert am
-		|  }}
+		| Firmware updated on }}
 {{var	| Firmware aktualisiert am--desc
 		| Letzter Aktualisierungszeitpunkt der Hardware, auf der die Lizenz aktiv ist (nur bei Hardware Lizenzen)
-		|  }}
+		| Last update time of the hardware on which the license is active (only for hardware licenses) }}
 {{var	| Aktionen
 		| Aktionen
-		|  }}
+		| Actions }}
 {{var	| Upgrade Lizenz
 		| Upgrade Lizenz
-		|  }}
+		|  Upgrade license }}
 {{var	| Nur bei Addons--info
 		| {{info|Nur bei Lizenzen mit Addons}}
-		|  }}
+		| {{info|Only for licenses with add-ons}} }}
 {{var	| Aktionen-Upgrade Lizenz--desc
 		| Addons für diese Lizenz verwalten
-		|  }}
+		| Manage add-ons for this license }}
 {{var	| Lizenz herunterladen
 		| Lizenz herunterladen
-		|  }}
+		| Download license }}
 {{var	| Nur bei Hardware--info
 		| {{info|Nur bei Lizenzen für Hardware oder Virtuelle Maschinen}}
-		|  }}
+		| {{info|Only for licenses for hardware or virtual machines}} }}
 {{var	| Aktionen-Lizenz herunterladen--desc
 		| Lizenz herunterladen, um sie auf der Hardware oder in eine Virtuelle Maschine einzuspielen
-		|  }}
+		| Download the license to install it on the hardware or in a virtual machine }}
 {{var	| Lizenz kündigen
 		| Lizenz kündigen
-		|  }}
+		| Cancel license }}
 {{var	| Aktionen-Lizenz kündigen--desc
 		| Lizenz kündigen
-		|  }}
+		| Cancel license  }}
 {{var	| Bestellte Lizenzen
 		| Bestellte Lizenzen
-		|  }}
+		| Ordered licenses }}
 {{var	| Bestellte Lizenzen--desc
 		| Übersicht aller Bestellungen unter {{Menu|Resellerportal|Bestellungen|icon=fal fa-list-alt}}
-		|  }}
+		| Overview of all orders under {{Menu|Reseller Portal|Orders|icon=fal fa-list-alt}} }}
 {{var	| Bestellungen--Bild
 		| RSP Lizenzen Bestellungen.png
@@ Zeile 162: / Zeile 162: @@
 {{var	| Bestellungen--cap
 		| Lizenzbestellungen
-		|  }}
+		| License orders }}
 {{var	| Bestelldatum
 		| Bestelldatum
-		|  }}
+		| Order date }}
 {{var	| Bestelldatum--desc
 		| Datum der Bestellung
-		|  }}
+		| Date of the order }}
 {{var	| Distributor
 		| Distributor
-		|  }}
+		| Distributor }}
 {{var	| Distributor--desc
 		| Name des Distributors
-		|  }}
+		| Name of the distributor }}
 {{var	| Lizenztyp
 		| Lizenztyp
-		|  }}
+		| License type }}
 {{var	| Lizenztyp--desc
 		| Art der Lizenz bzw. Produkt zu dem sie gehört
-		|  }}
+		| Type of license or product to which it belongs }}
 {{var	| Lizenz läuft ab
 		| Lizenz läuft ab
-		|  }}
+		| License expires }}
 {{var	| Lizenz läuft ab--desc
 		| Ablaufdatum der Lizenz
-		|  }}
+		| Expiration date of the license }}
 {{var	| Art der Bestellung
 		| Art der Bestellung
-		|  }}
+		| Type of order }}
 {{var	| Art der Bestellung--desc
 		| Bestellungsart (Verlängerung / Neue Lizenz)
-		|  }}
+		| Type of order (renewal / new license) }}
 {{var	| Preis
 		| Preis
-		|  }}
+		| Price }}
 {{var	| Preis--desc
 		| Preis der Bestellung
-		|  }}
+		| Price of the order }}
 {{var	| Aktueller Status
 		| Aktueller Status
-		|  }}
+		| Current status }}
 {{var	| Aktueller Status--desc
 		| Bestellstatus
-		|  }}
+		| Order status }}
 {{var	| Rechnungen
 		| Rechnungen
-		|  }}
+		| Invoices }}
 {{var	| Rechnungen--desc
 		| Übersicht aller Rechnungen unter {{Menu|Resellerportal|Rechnungen|icon=fal fa-file-invoice}}
-		|  }}
+		| Overview of all invoices under {{Menu|Reseller Portal|Invoices|icon=fal fa-file-invoice}} }}
 {{var	| Rechnungen--Bild
 		| RSP Lizenzen Rechnungen.png
@@ Zeile 220: / Zeile 220: @@
 {{var	| Rechnungs-Nr
 		| Rechnungs-Nr
-		|  }}
+		| Invoice number }}
 {{var	| Rechnungs-Nr--desc
 		| Rechnungsnummer
-		|  }}
+		| Invoice number  }}
 {{var	| Rechnungsempfänger
 		| Rechnungsempfänger
-		|  }}
+		| Invoice recipient }}
 {{var	| Rechnungsempfänger--desc
 		| Kunde für den die Rechnung ausgestellt wurde
-		|  }}
+		| Customer for whom the invoice was issued }}
 {{var	| Lizenznehmer
 		| Lizenznehmer
-		|  }}
+		| Licensee }}
 {{var	| Lizenznehmer--desc
 		| Kunde, der die Lizenz bezieht
-		|  }}
+		| Customer who receives the license }}
 {{var	| RG-Datum
 		| RG-Datum
-		|  }}
+		| Invoice date }}
 {{var	| RG-Datum--desc
 		| Datum an dem die Rechnung ausgestellt wurde
-		|  }}
+		| Date on which the invoice was issued }}
 {{var	| Fälligkeit
 		| Fälligkeit
-		|  }}
+		| Due date }}
 {{var	| Fälligkeit--desc
 		| Datum zu dem die Rechnung fällig ist
-		|  }}
+		| Date by which the invoice is due }}
 {{var	| Netto
 		| Netto
-		|  }}
+		| Net amount }}
 {{var	| Netto--desc
 		| Umfang der Rechnung
-		|  }}
+		| Invoice amount (net) }}
 {{var	| Aktionen
 		| Aktionen
-		|  }}
+		| Actions }}
 {{var	| Aktionen--desc
 		| Download der Rechnung
-		|  }}
+		| Download the invoice }}

Aktuelle Version vom 25. November 2025, 18:32 Uhr